Translation of "Desoxycholsäure" in English
Die
wichtigsten
Gallensäuren
sind
Derivate
der
Cholsäure
und
der
Desoxycholsäure.
The
most
important
bile
acids
are
the
derivatives
of
cholic
acid
and
of
desoxycholic
acid.
EuroPat v2
Hierher
gehören
nur
Cholsäure
und
3a,12aDihydroxy5ßcholan24säure
(Desoxycholsäure),
ihre
Salze
und
Ester,
z.B.
:
This
subheading
covers
only
cholic
acid
and
3a,12adihydroxy5ßcholan24oic
acid
(deoxycholic
acid)
and
their
salts
and
esters,
e.g.
EUbookshop v2
Die
chemische
Struktur
der
Cholsäure
und
Desoxycholsäure
ist
in
den
Strukturformeln
III
und
IV
dargestellt.
The
chemical
structure
of
cholic
acid
and
deoxycholic
acid
is
shown
in
the
structure
formulae
III
and
IV.
##STR2##
EuroPat v2
Der
mit
Surfactin
innerhalb
20
Stunden
erreichte
Dezellularisierungsgrad
für
Herzbeutelgewebe
entspricht
dem
von
Desoxycholsäure.
The
extent
of
decellularization
of
pericardial
tissue
achieved
with
surfactin
within
20
hours
corresponds
to
that
of
deoxycholic
acid.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
wäßrige
Cholesterin-Standardlösung
mit
bestimmtem
und
stabilem
Gehalt
an
Cholesterin,
die
ein
Detergensgemisch
aus
10-90
%
Cholsäure
und
90-10
%
Desoxycholsäure
bzw.
aus
geeigneten
Salzen
oder
Derivaten
dieser
Säuren
enthält.
The
present
invention
provides
an
aqueous
cholesterol
standard
solution
with
a
definite
content
of
cholesterol,
wherein
it
contains
a
detergent
mixture
of
10
to
90%
of
cholic
acid
and
90
to
10%
of
desoxycholic
acid
or
of
appropriate
salts
or
derivatives
of
these
acids.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
wäßrigen
Cholesterin-Standardlösung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Detergensgemisch
aus
Cholsäure
und
Desoxycholsäure
bzw.
aus
geeigneten
Salzen
und
Derivaten
dieser
Säuren
in
destilliertem
Wasser
oder
0,9
%-iger
NatriumchloridLösung
auflöst,
gegebenenfalls
geeignete
Konservierungsmittel
und
einen
im
pH-Bereich
7-9
wirksamen
Puffer
hinzugibt
und
in
der
so
erhaltenen
Lösung
eine
bestimmte,
genau
definierte
Menge
Cholesterin
unter
Rühren
und
Erwärmen
auf
40-60°C
auflöst.
Process
for
the
preparation
of
an
aqueous
standard
solution
having
a
predetermined
content
of
cholesterol
and
comprising
a
detergent
mixture
of
by
weight
10
to
90%
of
a
compound
selected
from
the
group
consisting
of
cholic
acid,
salts
of
cholic
acid
and
derivatives
of
cholic
acid
and
90
to
10%
of
a
compound
selected
from
the
group
consisting
of
desoxycholic
acid,
salts
of
desoxycholic
acid,
and
derivatives
of
desoxycholic
acid,
which
process
comprises
dissolving
said
detergent
mixture
in
0.9%
aqueous
sodium
chloride
solution,
and
dissolving
a
predetermined
amount
of
cholesterol
in
the
thus
obtained
solution
while
stirring
and
warming
to
40°
to
60°.
EuroPat v2
In
diesen
Versuchen
zeigte
sich
auch,
daß
auch
die
nicht-peptidischen
amphipathischen
Substanzen
Desoxycholsäure
und
Ölsäure
den
Transfer
von
DNA
verstärken.
In
these
experiments,
the
non-peptidic
amphipathic
substances
desoxycholic
acid
and
oleic
acid
were
also
shown
to
augment
DNA
delivery.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
eine
wässrige
Cholesterin-Standardlösung
mit
bestimmtem
Gehalt
an
Cholesterin,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
ein
Detergensgemisch
aus
10-90%
Cholsäure
und
90
bis
10%
Desoxycholsäure
bzw.
aus
geeigneten
Salzen
oder
Derivaten
dieser
Säuren
enthält.
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
an
aqueous
cholesterol
standard
solution
with
a
definite
content
of
cholesterol,
wherein
it
contains
a
detergent
mixture
of
10
to
90%
of
cholic
acid
and
90
to
10%
of
desoxycholic
acid
or
of
appropriate
salts
or
derivatives
of
these
acids.
EuroPat v2
Die
Cholsäure
bzw.
Desoxycholsäure
wird
entweder
als
solche
oder
vorzugsweise
in
Form
ihrer
Salze,
wobei
die
Natriumsalze
besonders
bevorzugt
sind,
oder
in
Form
von
Derivaten
eingesetzt.
The
cholic
acid
and
desoxycholic
acid
are
either
used
as
such
or
preferably
in
the
form
of
their
salts,
the
sodium
salts
being
especially
preferred,
or
in
the
form
of
derivatives.
EuroPat v2
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Lipase
und
Amylase
(in
Form
des
Pankreatins)
in
Anwesenheit
von
Desoxycholsäure
ist
aus
dem
ungar.
The
simultaneous
use
of
lipase
and
amylase
(in
the
form
of
pancreatin)
in
the
presence
of
desoxycholic
acid
is
known
from
Hungarian
Patent
No.
EuroPat v2
Wenn
als
Komponente
a2)
Salze
der
Cholsäure,
Desoxycholsäure,
Ricinolsäure
oder
ölsäure
eingesetzt
werden,
dann
werden
vorzugsweise
Salze
eingesetzt,
die
physiologisch
verträglich
sind
(z.B.
Natriumsalze).
If
salts
of
cholic
acid,
deoxycholic
acid,
ricinoleic
acid
or
oleic
acid
are
employed
as
component
a2),
salts
which
are
physiologically
tolerated
(for
example
sodium
salts)
are
preferably
employed.
EuroPat v2
Die
natürliche
Gatte
enthält
Cholsäure,
Desoxycholsäure
und
in
sehr
geringen
Mengen
noch
zwei
weitere
Gallesäurederivate,
die
alle
in
unterschiedlichem
Maße
hydroxylierte
Abkömmlinge
der
Cholansäure
sind.
The
natural
bile
contains
cholic
acid
and
deoxycholic
acid
as
well
as
very
little
amounts
of
two
additional
cholic
acid
derivatives
which
are
cholanic
acid
derivatives
hydroxylated
to
a
various
extent.
EuroPat v2
Auch
Abkömmlinge
hiervon
wie
Cholestenon,
Sitostenon,
Stigmastenon
und
dergleichen
sind
geeignet,
Das
gleiche
gilt
für
Gallensäuren,
wie
Cholsäure,
Desoxycholsäure,
Lithocholsäure
und
deren
Gemische.
Steroid
derivatives
such
as
cholestanone,
sitostanone,
stigmastanone
and
others
can
also
be
employed.
In
addition,
bile
acids
can
be
used,
such
as
cholic
acid,
deoxycholic
acid,
lithocholic
acid,
and
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
eine
wäßrige
Cholesterin-Standardlösung,
die
neben
einem
bestimmten
Gehalt
an
Cholesterin
ein
Detergensgemisch
aus
10-90
%
Cholsäure
und
90-10
Desoxycholsäure
bzw.
aus
geeigneten
Salzen
oder
Derivaten
dieser
Säuren
enthält.
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
an
aqueous
cholesterol
standard
solution
with
a
definite
content
of
cholesterol,
wherein
it
contains
a
detergent
mixture
of
10
to
90%
of
cholic
acid
and
90
to
10%
of
desoxycholic
acid
or
of
appropriate
salts
or
derivatives
of
these
acids.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
im
Rahmen
der
erfindungsgemässen
Cholesterin-Standardlösung
ein
Detergensgemisch,
das
die
Cholsäure
und
Desoxycholsäure
bzw.
deren
Salze
oder
geeignete
Derivate
in
einem
Verhältnis
von
40:60
-
60:40
enthält.
Within
the
scope
of
the
cholesterol
standard
solution
according
to
the
present
invention,
a
detergent
mixture
is
preferred
which
contains
the
cholic
acid
and
desoxycholic
acid
or
appropriate
salts
or
derivatives
thereof
in
a
ratio
of
40:60
to
60:40.
EuroPat v2
Die
Cholsäure
bzw.
Desoxycholsäure
werden
entweder
als
solche
oder
vorzugsweise
in
Form
ihrer
Salze,
wobei
die
Natriumsalze
besonders
bevorzugt
sind,
oder
in
Form
von
Derivaten
eingesetzt.
The
cholic
acid
and
desoxycholic
acid
are
either
used
as
such
or
preferably
in
the
form
of
their
salts,
the
sodium
salts
being
especially
preferred,
or
in
the
form
of
derivatives.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Beispiel
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
das
biologische
Gewebe
einer
Dezellularisierung
mit
einem
Detergens
unterzogen,
welches
Desoxycholsäure
(DCA;
In
a
second
example
according
to
the
prior
art,
the
biological
tissue
is
subjected
to
decellularization
with
a
detergent
containing
deoxycholic
acid
(DCA;
EuroPat v2
Bevorzugt
wurde
das
biologische
Gewebe
einer
Vorbehandlung
unterzogen,
die
eine
optionale
Dezellularisierung
mit
einem
geeigneten
Detergenz,
bevorzugt
mit
einer
Surfactin
und
Desoxycholsäure
enthaltenden
Lösung,
und
einer
anschließenden
Vernetzung,
bevorzugt
mit
einer
Glutaraldehyd
enthaltenden
Lösung,
umfasst.
Preferably,
the
biological
tissue
was
subjected
to
a
pretreatment
comprising
an
optional
decellularization
with
a
suitable
detergent,
preferably
a
solution
containing
surfactin
and
deoxycholic
acid,
and
a
subsequent
cross-linking,
preferably
with
a
glutaraldehyde-containing
solution.
EuroPat v2