Translation of "Destillation" in English
Die
Destillation
und
die
Rodungsprämie
sind
typische
end
of
the
pipe
-Lösungen.
Distillation
and
the
grubbing-up
premium
are
typical
end-of-pipe
solutions.
Europarl v8
Die
Brennerei
liefert
das
aus
der
Destillation
hervorgegangene
Erzeugnis
an
die
Interventionsstelle.
Distillers
shall
deliver
the
product
obtained
from
distillation
to
the
intervention
agency.
DGT v2019
Doch
es
soll
keine
obligatorische,
kopf-
und
orientierungslose
Destillation
sein.
But
arbitrary,
senseless
compulsory
distillation
should
not
be
the
rule.
Europarl v8
Dieser
Alkoholgehalt
entspricht
demjenigen
des
Weins
(Destillation
von
Volumen
für
Volumen).
This
alcoholic
strength
corresponds
to
that
of
wine
(distillation
volume
by
volume).
DGT v2019
In
der
nachgeschalteten
Phase
ist
als
klassisches
Mittel
die
Destillation
zu
nennen.
Downstream,
there
is
distillation,
a
traditional
tool.
Europarl v8
Durch
diese
Destillation
werden
die
nicht
flüchtigen
Bestandteile
beseitigt.
Distillation
eliminates
non-volatile
substances.
DGT v2019
Nach
genau
10
Minuten
ist
die
Destillation
beendet.
After
exactly
10
minutes,
distillation
is
ended.
DGT v2019
Komplexe
Kombination
von
Kohlenwasserstoffen,
hergestellt
durch
Destillation
von
Rohöl.
A
complex
combination
of
hydrocarbons
produced
by
the
distillation
of
crude
oil.
DGT v2019
Wir
sollten
die
Destillation
nicht
fördern.
We
should
not
promote
distillation.
Europarl v8
Die
Ausgabe
von
500
Mio.
Euro
jährlich
für
Destillation
ist
unhaltbar
geworden.
EUR
500
million
per
year
for
distillation
had
become
untenable.
Europarl v8
Das
änderte
sich
mit
der
Erfindung
der
Destillation.
That
changed
with
the
invention
of
a
process
called
distillation.
TED2020 v1
Mit
der
Erfindung
des
Destillierhelms
wurde
auch
die
Destillation
von
Alkohol
möglich.
Clear
evidence
of
the
distillation
of
alcohol
comes
from
the
School
of
Salerno
in
the
12th
century.
Wikipedia v1.0
Außerdem
muss
eine
Frist
für
den
Abschluss
der
Destillation
eingeführt
werden.
In
addition,
a
time
limit
must
be
set
for
distillation.
JRC-Acquis v3.0
Typischerweise
werden
Trichlorethen
und
Tetrachlorethen
gesammelt
und
dann
durch
Destillation
abgetrennt.
Typically,
trichloroethylene
and
tetrachloroethylene
are
collected
together
and
then
separated
by
distillation.
Wikipedia v1.0
Automatische
Spülvorrichtungen
sind
bei
einer
diskontinuierlichen
Destillation
nicht
erforderlich.
In
certain
cases,
when
no
copper
catalytic
converters
or
other
dedicated
cyanide
separators
are
used,
copper
agents
should
be
added
to
the
fermented
fruit
mash
before
distillation.
DGT v2019
Bei
beendeter
Destillation
muss
die
Lösung
im
Kolben
noch
ausgesprochen
alkalisch
sein).
At
the
end
of
the
distillation
the
solution
in
the
flask
must
still
be
clearly
alkaline).
TildeMODEL v2018
Komplexes
Stoffgemisch,
gewonnen
durch
Destillation
der
Reaktionsprodukte
von
Holzessig
und
Ethanol.
Complex
mixture
of
substances,
obtained
by
distillation
of
reaction
products
of
pyroligneous
acid
and
ethanol.
DGT v2019
Brennwein
darf
nur
zur
Destillation
verwendet
werden.
Wine
fortified
for
distillation
shall
only
be
used
for
distillation.
TildeMODEL v2018
Die
hohen
Kosten
für
die
Destillation
gingen
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts.
The
high
costs
of
this
distillation
are
covered
by
the
Community
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
der
Destillation
variieren
je
nach
Ausgangsstoff
sehr
stark.
The
cost
of
distillation
varies
significantly
between
different
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Die
obligatorische
Destillation
bliebe
der
Eckstein
dieser
Regelung.
Compulsory
distillation
should
remain
the
cornerstone
of
the
distillation
system.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
wird
Bitumen
bei
der
Destillation
bestimmter
schwerer
Rohöle
gewonnen.
Normally,
it
is
produced
during
the
distillation
of
specific
heavy
crude
oils.
DGT v2019
Die
für
die
Destillation
von
Wasser
verwendete
Apparatur
darf
keine
Kupferteile
enthalten.
Apparatus
for
distillation
of
water
must
not
contain
any
parts
made
of
copper.
DGT v2019