Translation of "Destillierapparat" in English
Man
schließt
rasch
den
Kolben
an
den
Destillierapparat.
Rapidly
connect
the
flask
to
the
distillation
apparatus.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
etwas
Alkohol
aus
dem
Destillierapparat,
saubere
Verbände...
We
need
some
alcohol
from
the
still,
clean
bandages...
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
einen
Destillierapparat
bauen,
damit
wir
Hawkeye-Martinis
brennen
können.
I
should
build
you
a
still
for
making
hawkeye
martinis.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
sein
Destillierapparat,
um
Pfefferminze
aus
Sumpf
zu
gewinnen...
His
system
for
distilling
mint
from
the
marsh...
OpenSubtitles v2018
Die
arabischstämmigen
Worte
alambique
(Destillierapparat)
und
alcohól
verweisen
auf
diesen
Ursprung.
The
words
alcohól
and
alambique
(pot
still)
themselves
are
of
Arabic
origin.
ParaCrawl v7.1
Man
schließt
den
Kolben
an
den
Destillierapparat
an,
wobei
auf
dichte
Verbindungen
zu
achten
ist.
Connect
the
distillation
flask
to
the
apparatus,
ensuring
the
tightness
of
connections.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
einen
Destillierapparat
aufgestellt?
They
planted
a
still?
OpenSubtitles v2018
Sie
bauten
ein
Destillierapparat,
damit
sie
soviel
Alkohol
trinken
konnten,
wie
sie
wollten!
They
built
a
still
so
they
could
have
all
the
alcohol
they
cared
to
enjoy.
CCAligned v1
Heizeinheit
für
Thermalöl,
das
über
eine
Rohrschleife
im
Inneren
des
Destillierapparat
geleitet
wird.
Heating
unit
for
thermal
oil
which
is
going
to
circulate
inside
a
coil
applied
in
the
interior
of
the
still.
ParaCrawl v7.1
Die
automatischen
Spülvorrichtungen
sorgen
dafür,
dass
der
Destillierapparat
sauber
bleibt,
während
die
Kupferkatalysatoren
die
Blausäure
binden,
bevor
sie
in
das
Destillat
übergeht.
The
distillation
equipment
should
be
cleaned
by
systematic
and
thorough
cleaning
procedures.
DGT v2019
Aus
einer
Mikrobürette
läßt
man
10
ml
der
1/20
n
Schwefelsäure
in
einen
100
ml
Erlenmeyerkolben
einlaufen,
gibt
5
Tropfen
Tashiro-Indikator
hinzu
und
bringt
die
Vorlage
am
Destillierapparat
an.
A
microburet
was
used
to
delivery
10
ml
of
the
1/20
N
sulfuric
acid
into
a
100
ml
Erlenmeyer
flask,
5
drops
of
Tashiro
indicator
were
added
and
the
receiver
was
attached
to
the
distilling
apparatus.
EuroPat v2
Die
abgekühlte
Lösung
wird
nun
in
einen
Destillierapparat
überführt,
mit
20
ml
25
%iger
Natronlauge
und
einigen
Tropfen
Phenolphthalein
versetzt,
wobei
darauf
geachtet
werden
muß,
daß
die
Probelösung
auch
wirklich
alkalisch
ist.
The
cooled
solution
was
then
transferred
to
a
distillation
apparatus,
mixed
with
20
ml
of
a
25%
sodium
hydroxide
solution
and
several
drops
phenolphthalein.
It
must
be
ascertained
that
the
sample
solution
actually
is
alkaline.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
ersten
Destillierapparat
(2)
eine
weitere
Fraktion
anfällt,
welche
gasförmig
ist
und
im
wesentlichen
Formaldehyd
enthält.
The
process
as
claimed
in
claim
10,
wherein,
in
the
first
distillation
apparatus
(2),
a
further
fraction
arises
which
is
gaseous
and
essentially
comprises
formaldehyde.
EuroPat v2