Translation of "Destillierkolben" in English

In den Destillierkolben gibt man 100 g RTK und 100 ml Wasser.
Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
DGT v2019
In den Destillierkolben werden 100 g rektifiziertes Traubenmostkonzentrat und 100 ml Wasser gegeben.
Put 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
EUbookshop v2
Die organische Phase wird in einem Wasserabscheider und einem Rührer ausgerüsteten Destillierkolben überführt.
The organic phase is transferred to a distillation flask equipped with a water separator and a stirrer.
EuroPat v2
Der Destillierkolben war das Erbe, das mein Vater uns hinterlassen hatte.
The alembic was the heritage that my father left us.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Arten von Destillierkolben eignen sich für verschiedene Zwecke.
Different types of alembics are suited for different purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Destillierkolben 4 ist durch einen Heizer 11 beheizbar.
The distillation flask 4 can be heated by a heater 11 .
EuroPat v2
Hierzu ist der Destillierkolben 4 teilweise in das Wasserbad des Heizers 11 getaucht.
For this purpose, the distillation flask 4 is partially immersed in the water bath of the heater 11 .
EuroPat v2
Das zumindest teilweise zu verdampfende Destilliergut 3 wird in den Destillierkolben 4 gebracht.
The material to be distilled 3 by at least partial evaporation is inserted into the distillation flask 4 .
EuroPat v2
Seit jeher wird Kupfer in der Konstruktion von Destillierkolben verwendet.
Since the dawn of distillation history copper has been used for the construction of stills.
ParaCrawl v7.1
Unsere Destillierkolben werden in Übereinstimmung mit allen erforderten Sicherheitsnormen hergestellt.
All our alembics are manufactured in accordance with safety and security measures.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine große Vielfalt von dekorativen Destillierkolben zu Ihrer Wahl.
There is a wide variety of decorative alembics to choose from.
ParaCrawl v7.1
Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
TildeMODEL v2018
Ein Gemisch aus 900 g Phenol und 100 g n-Decan wird in einem Destillierkolben vorgelegt.
A mixture of 900 g of phenol and 100 g of n-decane is initially introduced into a distillation flask.
EuroPat v2
Die microgelhaltige Butanolphase wird in einem mit einem Wasserabscheider und einem Rührer ausgerüsteten Destillierkolben überführt.
The butanol phase containing the microgel is transferred to a distillation flask equipped with a water separator and a stirrer.
EuroPat v2
Sehr empfehlenswert Dieses Thermometer mit Messinghülle kann an alle Modelle und Grössen von Destillierkolben angebracht werden.
Highly recommended This thermometer in brass casing is suitable for all alembic models and sizes.
ParaCrawl v7.1
Zu der Produktpalette gehoeren auch dekorative Alquitars, Destillierkolben "Typ Rum" und Charentais Modelle.
Other models include alquitars, rum type alembic, and charentais models.
ParaCrawl v7.1
Der Heizer 11 ist in bekannter Art ausgebildet und beheizt den Destillierkolben 4 über ein Wasserbad.
The heater 11 is embodied in a known fashion and heats the distillation flask 4 via a water bath.
EuroPat v2
Während der Beheizung wird der Destillierkolben 4 durch einen Antrieb 12 um die Achse 2 gedreht.
During the heating process the distillation flask 4 is rotated by a drive 12 around the axis 2 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Destillierkolben 4 mit dem Destilliergut 3 von dem Heizer 11 erhitzt.
Subsequently the distillation flask 4 with the material to be distilled 3 is heated via the heater 11 .
EuroPat v2
Diese Apparatur verwendet die gleichen Destillierkolben, Kondenser und Glaszylinder wie die ursprüngliche manuelle Methode.
That apparatus employs the same distillation flasks, condensers and glass cylinders as the original, manual method.
EuroPat v2
Welcher Destillierkolben eignet sich für die Destillation von Spirituosen wie z.B. Whisky, Rum oder Schnaps?
Which alembic is suited to distil spirits such as whiskey, rum or grappa?
ParaCrawl v7.1
Der ganze Prozess findet in Destillierkolben statt, die seit Jahrhunderten Teil der Destillerie ist.
The whole process takes place in stills that have been at the distillery for centuries.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung umfasst die Prozesse der Destillation in kupfernen Destillierkolben, der Gärung und des Aufgusses.
The manufacture includes the processes of distillation in copper stills, maceration and infusion.
ParaCrawl v7.1