Translation of "Detonation" in English

Bei einer Detonation wird die Kugel auf die kritische Masse komprimiert.
When the weapon is detonated, the implosion compresses the sphere to form the critical mass.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine weitere Verbindung auf Bleiche Basis und eine weitere öffentliche Detonation.
It's another bleach-based compound and it's another public detonation.
OpenSubtitles v2018
Wie lange bis zur Detonation, wenn wir uns bewegen?
Once we're mobile, how long before detonation?
OpenSubtitles v2018
Nun, natürlich ist das der Code für... die verzögerte Detonation.
Well, naturally, that's the code for... The delayed detonation.
OpenSubtitles v2018
Achte darauf, den Drucksensor vor der Detonation zu aktivieren.
10 seconds. Make sure to activate the pressure sensor before the detonation.
OpenSubtitles v2018
Was ist noch heikler als die Entwicklung der Wasserstoffbombe vor ihrer Detonation?
What is more sensitive than the development of the hydrogen bomb prior to its detonation?
OpenSubtitles v2018
Das Timing der Detonation muss perfekt sein, um eine nukleare Reaktion auszulösen.
The timing of the detonation has to be perfect to start a nuclear reaction.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel eine Zeugin, die Köhler unmittelbar vor der Detonation beobachtet hat.
For example a witness, the Coalfish immediately has observed before detonating.
OpenSubtitles v2018
Die Detonation erfolgt in 78 Minuten.
18 minutes left until detonation.
OpenSubtitles v2018
Die Detonation erfolgt in zehn Minuten.
10 minutes left until detonation.
OpenSubtitles v2018
Die Detonation erfolgt in sechs Minuten.
6 minutes left until detonation.
OpenSubtitles v2018
Die Detonation erfolgt in 73 Minuten.
13 minutes left until detonation.
OpenSubtitles v2018
Die Detonation erfolgt in acht Minuten.
8 minutes left until detonation.
OpenSubtitles v2018
Das entspricht einer Detonation von 1,2 Millionen Tonnen TNT.
Detonate an equivalent of 1.2 million tons of TNT.
OpenSubtitles v2018
Bugtorpedo, Torpedos auf manuelle Detonation stellen.
Forward torpedo, set the torpedoes for manual detonation.
OpenSubtitles v2018
Bugtorpedo, bereithalten zur Detonation von Torpedo eins.
Forward torpedo, stand by to detonate torpedo one.
OpenSubtitles v2018
Wie ich höre, hatten wir heute eine kleine Detonation im Labor.
I understand we had a little detonation in the lab today.
OpenSubtitles v2018
Und hängt vom Ort der Detonation ab.
And dependent on the point of detonation.
OpenSubtitles v2018
Das spricht für eine gewaltige Detonation.
That would suggest a massive detonation.
OpenSubtitles v2018
Es gab eine Kettenreaktion im Subraum, wahrscheinlich durch Detonation polarischer Ionengeräte ausgelöst.
There was a chain reaction in subspace, very likely ignited by the detonation of polaric ion devices.
OpenSubtitles v2018
Nach der Detonation setzte sich die Geschichte ohne Störung fort.
After the bomb was detonated, history continued uninterrupted.
OpenSubtitles v2018
Nach der Detonation gibt es kein Zurück mehr.
Once you detonate the reactor, there's no turning back.
OpenSubtitles v2018