Translation of "Devisenbeschränkungen" in English

Einige Devisenbeschränkungen gelten für bestimmte unsichtbare Leistungen und Überweisungen Gebietsfremder.
Some restrictions on availability of foreign exchange for some current invisible payments and for remittances by non-residents.
EUbookshop v2
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente unterliegen in einigen asiatischen und südamerikanischen Ländern lokalen Devisenbeschränkungen.
Cash and cash equivalents are subject to local foreign-exchange restrictions in some Asian and South American countries.
ParaCrawl v7.1
Die Devisenbeschränkungen sind auf den Seychellen nicht mehr gültig.
The foreign currency restrictions no longer prevail in Seychelles.
ParaCrawl v7.1
Der privile­gierte Zugang der Deviseninländer zum ECU-Markt erfordert von mehreren Mitgliedstaaten einen Abbau ihrer Devisenbeschränkungen.
This privileged access to the ECU market by residents requires, on the part of several Member States, derogations from their exchange control laws.
EUbookshop v2
Leistungsbilanztransaktionen sind uneingeschränkt konvertierbar, doch gelten nach wie vor bestimmte Devisenbeschränkungen für Kapitalbilanztransaktionen.
There is full convertibility for current account transactions while there still remain some exchange controls on capital account transactions.
EUbookshop v2
Obwohl offizielle chinesische Vertreter allgemein von einer Verbesserung des Austausches zwischen den Menschen, von Lockerungen der Devisenbeschränkungen und dem Abbau von Handelsschranken sprechen, erfordert die Wiederbelebung und Modernisierung der antiken Seidenstraße auch eine auf Interoperabilität und multimodaler Konnektivität beruhende funktionierende Infrastruktur.
Though Chinese officials have spoken broadly of enhancing exchanges of people, easing restrictions on the use of foreign currency, and reducing trade barriers, reviving and modernizing the ancient Silk Road also requires functioning infrastructure focused on interoperability and multimodal connectivity.
News-Commentary v14
In den meisten asiatischen Ländern kann man sich Euro-Bargeld besorgen und in die Landeswährung umtauschen, sofern es keine Devisenbeschränkungen gibt.
In the vast majority of Asian countries, euro cash can be obtained and exchanged into local currency, unless restricted by foreign exchange legislation.
TildeMODEL v2018
Die Devisenbeschränkungen bestehen nach wie vor, obwohl erste Maßnahmen zur schrittweisen Aufhebung der Kontrollen ergriffen wurden.
Currency restrictions are still in place, although first steps have been taken to prepare for a phased lifting of such controls.
TildeMODEL v2018
Zudem werden wahrscheinlich Devisenbeschränkungen erforderlich sein, auf jeden Fall für kurzfristige Kapitalflüsse – ob dauerhaft oder gelegentlich.
And it is likely that there will be a need for exchange controls, certainly on short-term capital flows, whether permanently or from time to time.
News-Commentary v14
Die Schweiz verfügt über große Reserven, doch ist sie so stark in die globalen Kapitalmärkte eingebunden, dass Devisenbeschränkungen keine realistische Option darstellen.
The Swiss have large reserves, but are so interlinked with global capital markets that exchange controls are not a realistic option.
News-Commentary v14
Die Asienkrise 1997-1998 hat die Regierungen und Zentralbanken davon überzeugt, dass Länder, die Devisenbeschränkungen beibehielten, die Notlage wesentlich besser meistern konnten, als Länder, die sich für die Liberalisierung entschieden hatten.
The Asian financial crisis of 1997-1998 convinced governments and central banks that countries that maintained exchange controls were able to weather the storm better than countries that embraced liberalization.
News-Commentary v14
Man nahm hin, dass für die Aufrechterhaltung der Devisenbeschränkungen eine große Menge an Devisenreserven erforderlich war.
It was accepted that maintaining exchange controls required a high level of foreign reserves.
News-Commentary v14
Daher gibt es in einem Großteil Asiens seit zehn Jahren oder länger feste Wechselkurse, es werden einige Devisenbeschränkungen für Kapitalflüsse aufrechterhalten, und die Devisenreserven wurden massiv erhöht.
So, in much of Asia, we have seen fixed exchange rates for the last decade or more, the maintenance of some exchange controls on capital flows, and a massive increase in foreign-exchange reserves.
News-Commentary v14
Wie in Kapitel 6 gezeigt wird, gilt die Nettozinsparität bereits für die Länder, in denen es keine Devisenbeschränkungen mehr gibt.
As pointed out in Chapter 6, covered interest rate parity already holds for countries which have removed exchange controls.
EUbookshop v2
Mit der allmählichen Lockerung der Devisenbeschränkungen mussten die entstehenden Lücken sukzessive durch entsprechende statistische Meldungen geschlossen werden.
With the gradual relaxation of currency restrictions, the successive gaps arising had to be filled with corresponding statistical returns.
EUbookshop v2
Die Aufhebung praktisch aller Devisenbeschränkungen machte die Entwicklung eines umfassenden statistischen Meldesystems erforderlich, das 1961 rechtlich installiert wurde.
The lifting of practically all currency restrictions made it necessary to develop a comprehensive statistical reporting system, which was established by law in 1961.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wurden die Zölle aufgehoben, mit Ausnahme der Zölle für Koks und Stahlerzeugnisse bei der Einfuhr nach Italien, die am Ende der Über gangszeit am 9. Februar 1958 wegfallen sollten, der mengenmäßigen Beschränkungen und der Devisenbeschränkungen.
At the same time, customs duties were removed on all products, the only exception being imports of coke and steel products into Italy on which duties remained until 9 February 1958, the end of the transitional period. Quantitative restrictions and limits on the supply of foreign currencies were also abolished.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien wenden keine Devisenbeschränkungen oder verwal tungsmäßigen Beschränkungen betreffend die Gewährung, Rückzahlung und Annahme von kurz- und mittelfristigen Krediten in Verbindung mit Handelsgeschäften an, an denen ein Gebietsansässiger beteiligt ist.
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restriction on the grant, repayment or acceptance of short- and medium-term credits covering commercial transactions in which a resident participates.
EUbookshop v2