Translation of "Dickextrakt" in English
Der
hiernach
gewonnene
Dickextrakt
ergab
eine
native
Extraktausbeute
von
31%.
The
soft
extract
obtained
after
this
resulted
in
a
native
extract
yield
of
31%.
EuroPat v2
Nach
der
Extraktion
wird
der
erhaltene
Extrakt
zu
einem
Dickextrakt
eingeengt.
After
the
extraction,
the
extract
obtained
is
concentrated
to
form
a
viscous
extract.
EuroPat v2
Um
einen
Trocken-
oder
Dickextrakt
zu
gewinnen,
wird
das
Lösungsmittel
anschließend
vollständig
oder
teilweise
verdampft.
The
solvent
is
then
either
fully
or
partially
evaporated
to
obtain
a
dry
or
soft
extract.
ELRC_2682 v1
In
einigen
Fällen
wird
das
Lösungsmittel
teilweise
verdampft,
um
einen
Dickextrakt
zu
gewinnen.
In
some
cases
the
solvent
is
partially
evaporated
to
obtain
a
soft
extract.
ELRC_2682 v1
Anschließend
wurde
zum
Dickextrakt
lösemittelfrei
im
Vakuum
beigedampft,
wobei
der
aetherische
Ölanteil
separat
aufgefangen
wurde.
The
eluate
was
then
evaporated
in
a
vacuum
to
a
soft
extract,
free
of
solvents,
with
the
essential
oils
being
collected
separately.
EuroPat v2
Der
gemäß
Beispiel
1
erhaltene
wässrige
Dickextrakt
(Primärextrakt)
aus
ca.
180
kg
wird
im
Sprühtrocknungsverfahren
bei
ca.
80°C
getrocknet.
The
aqueous
pilular
extract
of
about
180
kg
obtained
according
to
example
1
(primary
extract)
is
dried
at
about
80°
C.
in
a
spray-drying
process.
EuroPat v2
Im
Rahmen
von
weiteren
Arbeiten
wurde
dann
überraschenderweise
gefunden,
dass
durch
eine
mehrstufige
Prozessführung,
beginnend
mit
einer
Primärextraktion
mit
einem
Wasser-Ethanolgemisch
von
60
-
80%
m/m,
einer
anschließenden
Beidampfung
zum
Dickextrakt,
einer
folgenden
Präzipitation
in
wässrigem
Milieu
und
Separation
des
Überstandes,
anschließender
Reextraktion
des
Präzipitates
mit
einem
Wasser-Ethanolgemisch
von
40-60
%m/m,
ein
Spezialextrakt
resultierte,
der
eine
gegenüber
dem
Primärextrakt
mehrfach
erhöhte
Aktivität
und
gegenüber
rein
lipophilen
Extrakten
eine
rund
10-fach
erhöhte
Aktivität
im
pharmakologischen
Testsystem
der
Phosphodiesterase
V
Hemmung
aufwies.
Then,
within
the
scope
of
further
work,
it
has
surprisingly
been
found
that
a
multistage
process
conduct
starting
with
a
primary
extraction
with
a
water-ethanol
mixture
of
60-80%
m/m,
followed
by
concentration
by
evaporation
to
form
a
viscous
extract,
followed
by
precipitation
in
aqueous
medium
and
separation
of
the
supernatant
with
subsequent
re-extraction
of
the
precipitate
with
a
water-ethanol
mixture
of
40-60%
m/m
yielded
a
special
extract
having
an
activity
increased
by
several
times
as
compared
to
the
primary
extract
and
an
activity
increased
by
about
ten
times
as
compared
to
purely
lipophilic
extracts
in
a
pharmacological
test
system
for
inhibition
of
phosphodiesterase
V.
EuroPat v2
Der
so
erhaltene
wässrige
Dickextrakt
(Primärextrakt)
aus
ca.
180
kg
wird
bezüglich
seines
Trockenanteils
mit
der
zehnfachen
Menge
an
mit
n-Butanol
gesättigtem
Wasser
versetzt.
The
aqueous
pilular
extract
of
about
180
kg
thus
obtained
(primary
extract)
is
admixed
with
tenfold
its
dry
content
of
water
saturated
with
n-butanol.
EuroPat v2
Durch
diese
Eigenschaften
gelingt
es,
grosstechnische
Mengen
an
Dickextrakt
zu
gewinnen,
ohne
daß
die
geschilderten
kritischen
Phasentrennungen
auftreten.
Due
to
these
characteristics,
it
is
possible
to
obtain
large-scale
amounts
of
viscous
extract
without
the
discussed
critical
phase
separations
occurring.
EuroPat v2
Dieser
Dickextrakt
ist
durch
einen
vergleichsweise
hohen
Feststoffgehalt
charakterisiert
(vorzugsweise
20-40%
Feststoffanteil).
This
viscous
extract
is
characterised
by
a
comparably
high
content
of
solids
(preferably
20–40%
proportion
of
solids).
EuroPat v2
Roter
Ginseng
Extrakt
ist
ein
rot-brauner
Dickextrakt
mit
einem
standardisierten
Wirkstoffgehalt
von
mind.
10%
Ginsenosiden
(=
wesentliche
Wirkstoffe).
Red
ginseng
extract
is
a
reddish
brown
thick
extract
with
a
standardised
minimum
quantity
of
the
active
ingredient
of
at
least
10%
ginsenosides
(=
essential,
active
substances).
ParaCrawl v7.1