Translation of "Diethylentriaminpentaessigsäure" in English

Anstelle des hydrolisierten Polymaleinsäureanhydrids enthält der Entwickler 1,5 g Diethylentriaminpentaessigsäure.
This developer contains 1.5 g of diethylene triaminopentaacetic acid instead of hydrolysed polymaleic acid anhydride.
EuroPat v2
Alle Ansätze enthalten 0,02 % Pentanatriumsalz der Diethylentriaminpentaessigsäure.
All batches contain 0.02% of the pentasodium salt of diethylenetriaminepentaacetic acid.
EuroPat v2
Zu den Aminopolycarbonsäuren zählen Nitrilotriessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure sowie deren höhere Homologen.
The aminopolycarboxylic acids include nitrilotriacetic acid, ethylenediamine tetraacetic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid and higher homologs thereof.
EuroPat v2
Das am häufigsten hierzu benutzte Komplexon ist Diethylentriaminpentaessigsäure (DTPA).
The Komplexon which is used most often for this purpose is diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA).
EuroPat v2
Ebenso geeignet ist Zinn-II-haltiges Pyrophosphat, während das Zinn-II-­Salz der Diethylentriaminpentaessigsäure ungeeignet ist.
Tin(II)-containing pyrophosphate is equally suitable, whereas the tin(II) salt of diethylenetriaminepentaacetic acid is unsuitable.
EuroPat v2
Gut geeignete Sequestrierungsmittel sind Nitrilotriessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Gluconsäure und deren Salze.
Very suitable chelating agents are nitrilotriacetic acid, ethylenediaminetetraacetic acid, diethylenetriaminepentaacetic acid, gluconic acid and the salts thereof.
EuroPat v2
Tilmanocept ist ein Makromolekül, das aus mehreren Einheiten von Diethylentriaminpentaessigsäure (DTPA) und Mannose besteht, die synthetisch mit einem 10-kDa-Dextrangerüst verbunden sind.
Tilmanocept is a macromolecule consisting of multiple units of diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA) and mannose, each synthetically attached to a 10 kDa dextran backbone.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise wird Tilmanocept in der Leber in seine Bestandteile abgebaut, d. h. Dextran (wird über die Niere ausgeschieden und/oder weiter zu Glucose metabolisiert), Mannose (ein endogener Zucker) und Diethylentriaminpentaessigsäure (wird über die Niere ausgeschieden).
Tilmanocept may be metabolised in the liver to its component molecules, namely dextran (which is renally excreted and/or further metabolised to glucose), mannose (an endogenous sugar) and diethylenetriaminepentaacetic acid (which is renally excreted).
ELRC_2682 v1
Alkylphenolethoxylate (APEO), lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-Dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) und Diethylentriaminpentaessigsäure (DTPA) dürfen nicht verwendet werden, auch nicht in eingesetzten Zubereitungen und Formulierungen.
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
DGT v2019
Pendetide, ein Derivativ der Diethylentriaminpentaessigsäure, wird z. B. von capromab pendetide verwendet, um Indium-111 zu chelatieren.
Pendetide, a derivative of pentetic acid, is used for example in capromab pendetide to chelate indium-111.
WikiMatrix v1
Als Kombinationspartner bieten sich beispielsweise an: Zitronensäure, Äpfelsäure, Asparaginsäure, Phthalsäure, Aminopolycarbonsäuren darunter auch Diethylentriaminpentaessigsäure, Ligninsulfonate.
Suitable combination components are, for example, citric acid, malic acid, aspartic acid, phthalic acid, aminopolycarboxylic acids (for example diethylene, triaminopentaacetic acid) and lignin sulfonates.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden dem erfindungsgemäßen Feuchtmittel geringe Mengen an sich bekannter organischer Komplexbildner, z. B. Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), Diethylentriaminpentaessigsäure (DTPA) oder Hydroxyethylendiamintriessigsäure (HEDTA), zugesetzt.
For this reason, small amounts of known organic complexing agents such as ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA) or hydroxyethylenediaminetriacetic acid (HEDTA) are added to the moistening agent according to the invention.
EuroPat v2
Zusammensetzung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie als Komponente (a) ein Alkalimetallsalz der Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Nitrilotriessigsäure, N-Hydroxyethyl-ethylendiamintriessigsäure, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-glycin oder 1,3-Diamino-2-propanolte- traessigsäure enthält.
A composition of claim 2, wherein component (a) is an alkali metal salt of ethylenediaminetetraacetic acid, diethylenetriaminepentaacetic acid, nitrolotriacetic acid, N-hydroxyethylethylenediaminetetraacetic acid, N,N-bis(2-hydroxyethyl)glycine or 1,3-diamino-2-propanoltetraacetic acid.
EuroPat v2
Gemäß einer speziellen Ausführungsform der Erfindung enthält die Lösung 1,0 bis 1,5 Gew.-% eines 5-Chlor-3-­isothiazolinons, 0,3 Gew.-% Wasserstoffperoxid und 10 ppm Diethylentriaminpentaessigsäure, jeweils bezogen auf die gesamte Lösung.
In accordance with a particular embodiment of the invention the solution contains 1.0 to 1.5 wt. % of a 5-chloro-3-isothiazolone, 0.3 wt. % hydrogen peroxide and 10 ppm diethylene triamine pentaacetic acid, in each case taken on the whole solution.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Eisen-(III)-Komplexe von Aminopolycarbonsäuren, insbesondere z.B. von Ethylendiamintetraessigsäure, Propylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Nitrilotriessigsäure, Iminodiessigsäure, N-Hydroxyethyl-ethylendiamintriessigsäure, Alkyliminodicarbonsäuren und von entsprechenden Phosphonsäuren.
Iron-(III) complexes of aminopolycarboxylic acids are particularly preferred, especially, for example, the complexes of ethylenediaminotetracetic acid, propylenediaminotetracetic acid, diethylenetriaminopentacetic acid, nitrilotriacetic acid, iminodiacetic acid, N-hydroxyethyl-ethylenediaminotriacetic acid and alkyliminodicarboxylic acids and the complexes of corresponding phosphonic acids.
EuroPat v2
Als Beispiele für die Komplexbildner-Reste K seien diejenigen der Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, trans-1,2-Cyclohexandiamintetraessigsäure, 1,4,7,10-Tetraazacyclododecantetraessigsäure, 1,4,7-Triazacyclononan-triessigsäure, 1,4,8,11-Tetraazatetradecantetraessigsäure und 1,5,9-Triazacyclododecantriessigsäure genannt, die über (jeweils in K enthaltend) ein Kohlenstoffatom oder eine Carbonylgruppe an die jeweiligen Porphyrinderivate gebunden sind.
As examples for the complexing agent radicals K there can be mentioned those of ethylenediaminetetraacetic acid, diethylenetriaminepentaacetic acid, trans-1,2-cyclohexane-diaminetetraacetic acid, 1,4,7,10-tetraazacyclododecane-tetraacetic acid, 1,4,7-triazacyclononanetriacetic acid, 1,4,8,11-tetraazatetradecanetetraacetic acid and 1,5,9-triazacyclododecanetriacetic acid, which are bonded on the respective porphyrin derivatives by (each containing in K) a carbon atom or a carbonyl group.
EuroPat v2
Geeignete Zusätze sind beispielsweise physiologisch unbedenkliche Puffer (wie zum Beispiel Tromethamin), geringe Zusätze von Komplexbildnern (wie zum Beispiel Diethylentriaminpentaessigsäure) oder, falls erforderlich, Elektrolyte wie zum Beispiel Natriumchlorid oder, falls erforderliche, Antioxidantien wie zum Beispiel Ascorbinsäure.
Suitable additives are, for example, physiologically safe buffers (such as, for example, tromethamine), small additions of complexing agents (such as, for example, diethylenetriaminepentaacetic acid) or, if necessary, electrolytes such as, for example, sodium chloride or, if necessary, antioxidizing agents such as, for example, ascorbic acid.
EuroPat v2
Geeignete Zusätze sind beispielsweise physiologisch unbedenkliche Puffer (wie zum Beispiel Tromethamin), geringe Zusätze von Komplexbildnern (wie zum Beispiel Diethylentriaminpentaessigsäure) oder, falls erforderlich, Elektrolyte wie zum Beispiel Natriumchlorid oder, falls erforderlich, Antioxidantien wie zum Beispiel Ascorbinsäure.
Suitable additives are, for example, physiologically acceptable buffers (e.g. tromethamine), small additions of complexing agents (such as, for example, diethylenetriaminepentaacetic acid) or, if required, electrolytes, e.g. sodium chloride or, if necessary, antioxidants, e.g. ascorbic acid.
EuroPat v2
Als vorteilhaft haben sich mehrzähnige Liganden, insbesondere Nitriloessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), 1,2-Cyclohexylendinitrilotetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, 3-Aza-3(carboxymethyl)-pentamethylendinitrilotetraessigsäure, Zitronensäure, Ethylenbis-(oxyethylen-nitrilo)-tetraessigsäure und ähnliche als solche oder in Form in wässrigem Medium löslicher Salze erwiesen.
Multidentate ligands, in particular nitrilotriacetic acid, ethylenediamine tetraacetic acid, (EDTA), 1,2-cyclohexylene dinitrilotetraacetic acid, diethylene-triaminepentaacetic acid, 3-aza-3(carboxy-methyl) pentamethylene dinitrilotetraacetic acid, citric acid, ethylene bis-(oxyethylene-nitrilo)-tetraacetic acid and similar compounds have proven to be advantageous as such or in the form of salts which are soluble in an aqueous medium.
EuroPat v2
Enterales Kontrastmittel gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es 0,05 bis 5 mMol pro Liter Di-N-Methylglucaminsalz, Di-Natriumsalz oder N-Methylglucamin-Natrium Mischsalz des Gadolinium-III-Komplexes der Diethylentriaminpentaessigsäure, 10 bis 50 mMol pro Liter Trishydroxymethylaminomethan, 20 bis 60 g pro Liter Mannit und 2 bis 20 g pro Liter Traganth in Wasser enthält.
A contrast medium of claim 12, comprising 0.05-5 millimoles per liter of the di-N-methylglucamine salt, disodium salt, or N-methylglucamine-sodium mixed salt of the gadolinium(III) complex of diethylenetriamine pentaacetic acid, 10-50 millimoles per liter of tris(hydroxymethyl)aminomethane, 20-60 grams per liter of mannitol, and 2-20 grams per liter of tragacanth in water.
EuroPat v2
Als Kombinationspartner bieten sich beispielsweise an: Zitronensäure, Äpfelsäure, Asparaginsäure, Phthalsäure, Aminopolycarbonsäure darunter auch Diethylentriaminpentaessigsäure, Ligninsulfonate.
Suitable combination components are, for example, citric acid, malic acid, aspartic acid, phthalic acid, aminopolycarboxylic acids (for example diethylene, triaminopentaacetic acid) and lignin sulfonates.
EuroPat v2
Weiterhin können die Bleichmittelgranulate Korrosionsschutzmittel, beispielsweise Ammoniumnitrat, Komplexbildner, z.B. Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), Propylendiamintetraessigsäure (PDTA), Diethylentriaminpentaessigsäure (DTPA) und Nitrilotriessigsäure (NTA), und Mittel zur Einstellung des gewünschten pH-Wertes, z.B. Ammoniumcarbonat, enthalten.
The granulates of bleaching agent may also contain corrosion protective agents such as ammonium nitrate, complex formers such as ethylene diamino tetracetic acid (EDTA), propylene diamino tetracetic acid (PDTA), diethylenetriamino penta-acetic acid (DTPA) or nitrilotriacetic acid (NTA) and agents for adjusting the pH to the desired value, e.g. ammonium carbonate.
EuroPat v2
Zu dieser Lösung gibt man 160 g 50 gew.-%ige Acrylamidlösung, 410 g Wasser, 95 mg einer 40 gew.-%igen Lösung des Pentanatriumsalzes der Diethylentriaminpentaessigsäure sowie als Entschäumer 80 mg Silikonöl (VP 1132 der Firma Wacker-Chemie).
160 g of 50% by weight acrylamide solution, 410 g of water, 95 mg of a 40% by weight solution of pentasodium diethylene-triaminepentacetate and, to suppress foam, 80 mg of silicone oil (VP 1132 from Wacker-Chemie) are added to this solution.
EuroPat v2