Translation of "Digitaleinheit" in English
Das
Schnittstellenmodul
4
weist
weiter
eine
der
Digitaleinheit
11
zugeordnete
Kommunikationseinheit
13
auf.
The
interface
module
4
also
has
a
communication
unit
13
associated
with
the
digital
unit
11
.
EuroPat v2
Diese
Kommunikationseinheit
kann
ein
integrierter
Bestandteil
der
Digitaleinheit
sein.
This
communication
unit
may
be
an
integrated
part
of
the
digital
unit.
EuroPat v2
Die
Messsignale
werden
in
einer
Digitaleinheit
für
eine
entsprechende
Anzeige
oder
für
Schaltvorgänge
umgewandelt.
The
measurement
signals
are
further
processed
in
the
digital
unit
for
either
display
or
switching
purposes.
ParaCrawl v7.1
Über
entsprechende
Steuerbefehle
kann
die
Digitaleinheit
zu
den
entsprechenden
Aktionen
ertüchtigt
und
befähigt
werden.
The
digital
unit
can
be
designed
and
enabled
for
the
corresponding
actions
using
appropriate
control
commands.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Digitaleinheit
zu
einer
steuerbaren
Frequenzumsetzung
zwischen
den
Frequenzbändern
essentieller
Kommunikationssignale
ausgebildet.
The
digital
unit
is
expediently
designed
for
controllable
frequency
conversion
between
the
frequency
bands
of
essential
communication
signals.
EuroPat v2
Der
Controller
115
kann
als
separate
Digitaleinheit
oder
als
Programmteil
in
der
digitalen
Recheneinheit
realisiert
werden.
The
controller
115
can
be
implemented
as
a
separate
digital
unit
or
as
a
program
portion
in
the
digital
arithmetic
unit.
EuroPat v2
Auch
ein
gemeinsames
Beratungsangebot
mit
der
Digitaleinheit
kloeckner.i
ist
aus
der
langjährigen
Zusammenarbeit
entstanden.
A
joint
consulting
offer
with
the
digital
unit
kloeckner.i
is
also
the
result
of
many
years
of
cooperation.
CCAligned v1
Die
Digitaleinheit
treibt
die
Entwicklung,
das
Testen
und
den
konzernweiten
Roll-out
digitaler
Lösungen
voran.
This
digital
unit
drives
the
development,
testing
and
Group-wide
rollout
of
digital
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstelleneinheit
23
und
der
schnelle
Rechenprozessor
20
sind
vorzugsweise
mit
einer
Steuerlogik
26
zu
einer
Digitaleinheit
27
(Preprocessor)
zusammengefaßt
und
gegebenenfalls
schaltungstechnisch
integriert.
Interface
unit
23
and
fast
math
processor
20
are
preferably
combined
with
a
control
logic
26
to
a
digital
unit
27
(pre-processor)
and,
as
required,
integrated
in
a
circuitry-technology
manner.
EuroPat v2
Die
Kommunikationseinheit
13
ist
dafür
ausgebildet,
von
der
Digitaleinheit
11
aufbereitete
Daten
gegebenenfalls
weiter
zu
verarbeiten
und
über
die
zweite
Schnittstelle
7
der
Master-Unit
2
oder
weiteren
Remote-Units
zuzuführen.
The
communication
unit
13
is
designed
to
further
process
data
pre-processed
by
the
digital
unit
11,
if
necessary,
and
to
supply
said
data
to
the
master
unit
2
or
to
further
remote
units
via
the
second
interface
7
.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
die
Kommunikationseinheit
13
dafür
ausgebildet,
Steuerdaten
von
der
Master-Unit
2
über
die
zweite
Schnittstelle
7
zu
empfangen
und
zu
einer
Ansteuerung
an
die
Digitaleinheit
11
weiterzuleiten.
The
communication
unit
13
is
likewise
designed
to
receive
control
data
from
the
master
unit
2
via
the
second
interface
7
and
to
forward
said
control
data
to
the
digital
unit
11
for
the
purpose
of
driving.
EuroPat v2
Die
Digitaleinheit
11
ist
maßgeblich
durch
einen
digitalen
Schaltkreis
17,
der
vorliegend
als
ein
programmierbarer
integrierter
Schaltkreis
(FPGA
=
Field
Programmable
Gate
Array)
realisiert
ist,
gegeben.
The
digital
unit
11
is
decisively
provided
by
a
digital
circuit
17
which,
in
the
present
case,
is
in
the
form
of
a
programmable
integrated
circuit
(FPGA=Field
Programmable
Gate
Array).
EuroPat v2
Zwischen
der
zweiten
Schnittstelle
7
und
der
Digitaleinheit
11
sind
gemäß
der
dargestellten
Ausführungsform
weitere
Digitalwandlereinheiten
16
angeordnet.
According
to
the
embodiment
illustrated,
further
digital
converter
units
16
are
arranged
between
the
second
interface
7
and
the
digital
unit
11
.
EuroPat v2
Auch
die
Art
der
Taktung,
ein
Simplex-,
Duplex-
oder
Semi-Duplex-Betrieb
wird
von
der
Digitaleinheit
11
berücksichtigt
und
zur
Identifizierung
der
essentiellen
Kommunikationssignal
herangezogen.
The
type
of
clocking,
a
simplex,
a
duplex
or
a
semi-duplex
mode
is
also
taken
into
account
by
the
digital
unit
11
and
is
used
to
identify
the
essential
communication
signals.
EuroPat v2
Die
in
der
Digitaleinheit
11
digital
identifizierten
essentiellen
Kommunikationssignale
können
auch
direkt
von
der
Kommunikationseinheit
13
übernommen
und
weitergeleitet
werden.
The
essential
communication
signals
digitally
identified
in
the
digital
unit
11
can
also
be
directly
accepted
and
forwarded
by
the
communication
unit
13
.
EuroPat v2
Über
diese
Ein-/Auskoppeleinheiten
19
erhält
die
Kommunikationseinheit
13
zum
einen
Steuerdaten
von
der
Master-Unit
2
und
schaltet
zum
anderen
Signalparameter
von
der
Digitaleinheit
11
in
Uplink-Richtung
dem
durchgeleiteten
Signal
auf.
Via
these
coupling-in/out
units
19,
the
communication
unit
13,
on
the
one
hand,
receives
control
data
from
the
master
unit
2
and,
on
the
other
hand,
applies
signal
parameters
from
the
digital
unit
11
to
the
transmitted
signal
in
the
uplink
direction.
EuroPat v2
Über
diese
Schnittstelle
25
findet
umgekehrt
auch
der
Datenaustausch
zwischen
den
Digitaleinheit
11
verschiedener
Remote-Units
und
der
Master-Unit
2
statt.
Data
are
conversely
also
interchanged
between
the
digital
units
11
of
different
remote
units
and
the
master
unit
2
via
this
interface
25
.
EuroPat v2
Die
Digitaleinheit
11
und
die
Kommunikationseinheit
13
sind
ausgebildet,
um
insbesondere
Signalstärke-
und
Laufzeitinformation,
die
Art
des
essentiellen
Kommunikationssignals
sowie
eine
Adresse
der
entsprechenden
Remote-Units
1,
1',...
dem
gemeinsamen
Übertragungssignal
aufzuschalten
und
an
die
Master-Unit
2
zu
übermitteln.
The
digital
unit
11
and
the
communication
unit
13
are
designed
to
apply,
in
particular,
signal
strength
and
propagation
time
information,
the
type
of
the
essential
communication
signal
and
an
address
of
the
corresponding
remote
units
1,
1
?,
.
.
.
to
the
common
transmission
signal
and
to
transmit
the
latter
to
the
master
unit
2
.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
die
Kommunikationseinheit
13
ausgebildet,
digitale
Basisbanddaten
sowie
Steuerdaten
der
Master-Unit
2
zu
empfangen
und
die
Digitaleinheit
11
entsprechend
anzusteuern.
Conversely,
the
communication
unit
13
is
designed
to
receive
digital
baseband
data
and
control
data
from
the
master
unit
2
and
to
drive
the
digital
unit
11
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Dabei
ist
beispielsweise
vorgesehen,
die
Digitaleinheit
11
zu
einer
Zeitverzögerung
in
Downlink-Richtung
anzusteuern,
um
negative
Interferenzeffekte
beim
Aussenden
der
essentiellen
Kommunikationssignale
über
mehrere
Remote-Units
vorteilhaft
zu
verändern.
In
this
case,
provision
is
made,
for
example,
to
drive
the
digital
unit
11
to
a
time
delay
in
the
downlink
direction
in
order
to
advantageously
change
negative
interference
effects
when
transmitting
the
essential
communication
signals
via
a
plurality
of
remote
units.
EuroPat v2
Auch
kann
über
die
Kommunikationseinheit
13
die
Digitaleinheit
11
angesteuert
werden,
um
die
Remote-Unit
1
in
einen
direkten
Kommunikationsmodus
zu
schalten.
The
communication
unit
13
can
also
be
used
to
drive
the
digital
unit
11
to
switch
the
remote
unit
1
to
a
direct
communication
mode.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Schnittstellenmodul
für
eine
zur
Durchleitung
und/oder
Verstärkung
von
Kommunikationssignalen
innerhalb
eines
Antennenverteilsystems
ausgelegte
Einheit,
wobei
das
Schnittstellenmodul
eine
erste
analoge
Schnittstelle
zur
Weiterleitung
und
zum
Empfang
von
Kommunikationssignalen
mobiler
Endgeräte,
eine
zweite
Schnittstelle
zur
digitalen
oder
analogen
Weiterleitung
und
zum
Empfang
von
Kommunikationssignalen
des
Antennenverteilsystems,
wenigstens
einen
Signalpfad
zur
Weiterleitung
der
empfangenen
Kommunikationssignale
zwischen
den
beiden
Schnittstellen,
und
eine
den
Signalpfad
aufnehmende
steuerbare
Digitaleinheit
mit
Mitteln
zur
Digitalisierung
eingehender
und
zur
Analogumwandlung
ausgehender
Kommunikationssignale
umfasst.
The
stated
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
an
interface
module
for
a
unit
which
is
designed
to
transmit
and/or
amplify
communication
signals
inside
an
antenna
distribution
system,
the
interface
module
comprising
a
first
analog
interface
for
forwarding
and
receiving
communication
signals
from
mobile
terminals,
a
second
interface
for
forwarding
communication
signals
from
the
antenna
distribution
system
in
a
digital
or
analog
manner
and
for
receiving
said
signals,
at
least
one
signal
path
for
forwarding
the
received
communication
signals
between
the
two
interfaces,
and
a
controllable
digital
unit
which
incorporates
the
signal
path
and
has
means
for
digitizing
incoming
communication
signals
and
for
subjecting
outgoing
communication
signals
to
analog
conversion.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Digitaleinheit
ausgebildet,
in
den
digitalisierten
essentielle
Kommunikationssignalen
zu
identifizieren,
die
übrigen
Signale
auszublenden
und
die
ausgewählten
essentiellen
Kommunikationssignale
weiterzuleiten.
In
this
case,
the
digital
unit
is
designed
to
identify
essential
communication
signals
in
the
digitized
communication
signals,
to
mask
the
remaining
signals
and
to
forward
the
selected
essential
communication
signals.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Art
des
Übertragungsverfahrens
für
das
essentielle
Kommunikationssignal
identifiziert
und
gegebenenfalls
mittels
der
Master-Unit
eine
automatisierte
Anpassung
der
Digitaleinheit
vorgenommen
werden.
The
type
of
transmission
method
for
the
essential
communication
signal
can
also
be
identified
and
the
digital
unit
can
be
adapted
in
an
automated
manner
using
the
master
unit,
if
necessary.
EuroPat v2
Aus
Kostengründen
und
wegen
des
hier
verfolgten
vornehmlichen
Einsatzzweckes
genügt
es
jedoch,
die
Digitaleinheit
zu
einer
Digitalisierung
der
Kommunikationssignale
im
Basisband
auszubilden.
However,
for
reasons
of
cost
and
on
account
of
the
principal
purpose
pursued
here,
it
is
not
sufficient
to
design
the
digital
unit
to
digitize
the
communication
signals
in
the
baseband.
EuroPat v2
Hierzu
ergänzend
oder
eigenständig
bevorzugt
ist
die
Digitaleinheit
des
Schnittstellenmoduls
zu
einer
Rückführung
der
eingehenden
essentiellen
Kommunikationssignale
in
Richtung
zur
ersten
analogen
Schnittstelle
ausgebildet.
In
addition
to
this
or
in
an
independent
manner,
the
digital
unit
of
the
interface
module
is
preferably
designed
to
feed
the
incoming
essential
communication
signals
back
in
the
direction
of
the
first
analog
interface.
EuroPat v2
Jedem
HF-Teil
1
ist
ein
Analog-Digital-Wandler
19
zugeordnet,
der
die
digitalisierten
Abtastwerte
an
eine
gemeinsame
Digitaleinheit
27
und
den
nicht
gesondert
eingezeichneten
digitalen
Signalprozessor
liefert.
With
each
RF
unit
1
is
associated
an
analog-digital
converter
19,
which
passes
the
digitized
sampled
values
to
a
common
digitizing
unit
27
and
a
digital
signal
processor,
(not
shown
in
this
drawing
figure).
EuroPat v2
Kundenorientierung
steht
daher
im
Mittelpunkt
der
Digitaleinheit
von
REWE,
und
"dafür
brauchen
wir
auch
die
am
besten
geeigneten
IT-Tools",
sagt
Robert
Zores,
Geschäftsführer
von
REWE
digital.
Customer
centricity
is
clearly
essential
for
REWE's
digital
business
and
"that's
why
we
need
the
best
possible
IT
tools
for
that
challenge,"
said
Robert
Zores,
Chief
Technology
Officer
of
REWE
digital.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Digitaleinheit
die
Frequenzen,
die
Art
der
Modulation
der
Übertragungssignale
und
das
verwendete
Übertragungsverfahren
identifizieren
und
so
essentielle
Kommunikationssignale
untereinander
und
von
den
übrigen
Kommunikationssignalen
unterscheiden.
In
particular,
the
digital
unit
can
identify
the
frequencies,
the
type
of
modulation
of
the
transmission
signals
and
the
transmission
method
used
and
can
thus
distinguish
essential
communication
signals
from
one
another
and
from
the
remaining
communication
signals.
EuroPat v2