Translation of "Dilettantin" in English

Er mag meinen Beruf nicht und glaubt, ich sei eine Dilettantin.

He doesn't like what I do and he thinks I'm a dilettante.

OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel, wenn eine Tanz-Ikone wie Anne Teresa De Keersmaeker den mahlerischen Abschied singt - mit dünner, immer wieder kippender Stimme, dafür aber mit aller Hingabe einer leidenschaftlichen Dilettantin.

For instance, when a dance icon like Anne Teresa De Keersmaeker sings Mahler’s Abschied with a thin and often tilting voice, but with all the dedication of a passionate dilettante.

ParaCrawl v7.1

Kurzsichtige Engherzigkeit und kunstpolitische Dickköpfigkeit bewirkten, daß diese Salambo nicht einmal im Kunstverein, wo doch jede Dilettantin ihren Schund an der Wand hat, ausgestellt wurde.

Short-sighted pettiness and art-political stubbornness caused that this was not even shown at the Art Society where after all any dilettante has her trash on the wall.

ParaCrawl v7.1

Der Ruhm, den diese – nur Dilettantin ihrem Stande nach, aber Meisterinn nach ihrem Spiele – sich in der musikalischen Welt erworben hat, ist zu fest und zu allgemein begründet, als daß es nöthig wäre, hier etwas zu ihrem Lobe zu sagen.

The fame that this dilettante according to her profession, but master according to her playing, has acquired in the musical world is too great and too widely known to warrant saying something in her praise.

ParaCrawl v7.1