Translation of "Dinitrat" in English
Dazu
zählen
Nitroglycerin,
Isosorbide
Dinitrat
und
Isosorbide
Mononitrat.
This
includes
nitroglycerin,
isosorbide
dinitrate,
and
isosorbide
mononitrate.
ParaCrawl v7.1
Das
Dinitrat
hat
nach
dem
Umkristallisieren
einen
Schmelzpunkt
von
117
bis
118.5°C.
After
recrystallization
the
dinitrate
has
a
melting
point
of
117°
to
118.5°
C.
EuroPat v2
Dinitrat
ist
ein
bekanntes
Medikament
für
Herzerkrankungen.
Und
das
hier
ist
Glykol
und
Glykol
ist
ein
Frostschutzmittel.
Dinitrate
is
a
common
angina
medication.And
this
is
glycol,and
glycol
is
anti-freeze.
OpenSubtitles v2018
Nach
Ansäuren
mit
konzentrierter
Salpetersäure
fällt
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Imidazolylvinyläthern
nicht
das
Mononitrat,
sondern
das
Dinitrat
in
kristalliner
Form
aus.
After
acidifying
with
concentrated
nitric
acid,
a
dinitrate
precipitates
out
in
crystalline
form,
which
is
in
contrast
to
the
mononitrate
formed
in
the
case
of
the
other
imidazolyl
vinyl
ethers.
EuroPat v2
Der
erste
erfindungsgemässe
Weg
zur
Herstellung
derjenigen
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
worin
R
den
Methansulfonyl-
oder
Nicotinoyl-Rest
bedeutet,
besteht
darin,
dass
der
entsprechende
1.4;3.6-Dianhydrohexit
mit
Salpetersäure,
Nitriersäure
oder
mit
einem
Gemisch
aus
Salpetersäure
und
Acetanhydrid/Essigsäure,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
Harnstoff,
verestert
wird,
wobei
jeweils
ein
Gemisch
aus
dem
oder
den
entsprechenden
Mononitraten
und
dem
Dinitrat
entsteht.
The
first
route
according
to
the
invention
for
the
preparation
of
those
compounds
according
to
the
invention
of
general
formula
I,
wherein
R
signifies
the
methanesulphonyl
or
nicotinoyl
radical,
consists
in
that
the
corresponding
1.4;3.6-dianhydrohexitol
is
esterified
with
nitric
acid,
nitrating
acid
or
with
a
mixture
of
nitric
acid
and
acetic
anhydride/acetic
acid,
possibly
in
the
presence
of
urea,
whereby,
in
each
case,
a
mixture
of
the
corresponding
mononitrate
or
mononitrates
and
of
the
dinitrate
result.
EuroPat v2
Das
Gemisch
der
Mono-
und
Di
B
itra-
te
wird
in
Äther
aufgenommen
und
mit
Wasser
extrahiert,
wobei
das
Mononitrat
aus
der
wäßrigen
Phase
isoliert
werden
kann,
während
das
unerwünschte
Dinitrat
vollständig
in
der
Ätherphase
verbleibt.
The
mixture
of
the
mono-
and
dinitrates
is
taken
up
in
ether
and
extracted
with
water,
whereby
the
mononitrate
can
be
isolated
from
the
aqueous
phase,
whereas
the
undesired
dinitrate
remains
completely
in
the
ether
phase.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Veresterung
zu
den
Isosorbid-nitraten
ist
es
vorteilhaft,
die
Auftrennung
der
Reaktionsprodukte
durch
Säulenchromatographie
an
Kieselgel
durchzuführen,
wobei
nicht
nur
das
Dinitrat
vollständig
abgetrennt
wird,
sondern
auch
eine
Auftrennung
der
beiden
Mononitrate,
nämlich
des
Isosorbid-5(endo)-nitrats
und
des
Isosorbid-2(exo)-nitrats
erfolgt.
In
the
case
of
the
esterification
to
the
isosorbide
nitrates,
it
is
advantageous
to
carry
out
the
separation
of
the
reaction
products
by
column
chromatography
on
silica
gel,
whereby
not
only
is
the
dinitrate
completely
separated
but
also
a
separation
of
the
two
mononitrates
takes
place,
namely,
of
the
isosorbide
5(endo)-nitrate
and
of
the
isosorbide
2(exo)nitrate.
EuroPat v2
Diese
Nitrate,
insbesondere
das
Dinitrat,
das
bereits
als
Arzneimittel
im
Handel
ist,
sind
pharmakologisch
wirksame
Substanzen
mit
hämodynamischer,
vasodilatorischer
und
antianginöser
Wirksamkeit,
die
insbesondere
bei
Koronarinsuffizienz
und
zur
Behandlung
von
Angina
Pectoris
verwendet
werden.
These
nitrates,
especially
the
dinitrate,
which
are
already
commercially
available
as
medicaments,
are
pharmacologically
active
substances
with
haemodynamic,
vasodilatory
and
antianginous
effectiveness
which
are
especially
employed
in
the
case
of
coronary
insufficiency
and
for
the
treatment
of
angina
pectoris.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Gemisch
aus
Mono-
und
Dinitrat
wird
nach
dem
Lösen
in
250
ml
Äther
10mal
mit
je
100
ml
Wasser
extrahiert.
The
so
obtained
mixture
of
mono-
and
dinitrate
is,
after
dissolving
in
250
ml.
ether,
extracted
10
times
with
100
ml.
amounts
of
water.
EuroPat v2
Nach
Ansäuren
mit
konzentrierter
Salpetersäure
fällt
im
Gegensatz
su
den
anderen
Imidazolylvinyläthern
nicht
das
Mononitrat,
sondern
das
Dinitrat
in
kristalliner
Form
aus.
After
acidifying
with
concentrated
nitric
acid,
a
dinitrate
precipitates
out
in
crystalline
form,
which
is
in
contrast
to
the
mononitrate
formed
in
the
case
of
the
other
imidazolyl
vinyl
ethers.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Gemisch
aus
Mono-
und
Dinitrat
wird
nach
dem
Lösen
in
250
ml
Aether
10
mal
mit
je
100
ml
Wasser
extrahiert.
The
so
obtained
mixture
of
mono-
and
dinitrate
is,
after
dissolving
in
250
ml.
ether,
extracted
10
times
with
100
ml.
amounts
of
water.
EuroPat v2