Translation of "Direktverbindung" in English

August 1865 wurde die Direktverbindung von Lübeck nach Hamburg durch die LBE eröffnet.
This was approximately 32 km longer that the direct line, which was only opened by the LBE on 1 August 1865.
Wikipedia v1.0
Wir haben eine Direktverbindung zu unserem Büro in Marseille.
We're going live to our colleagues in Marseille.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine Direktverbindung nach Commercy.
Mmm. You have a direct line to Commercy.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, er hat eine Direktverbindung.
I hear he's been given a direct line.
OpenSubtitles v2018
Hier, das ist deine Direktverbindung zu mir.
Here. It's a direct line to yours truly.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Direktverbindung zur Oberetage wäre das leichter.
Might be easier if we knew anyone who had a direct line to the big guys.
OpenSubtitles v2018
6-Beta-9, wir haben eine Direktverbindung mit Mr. Cohaagen.
Six-beta-nine, we have a live transmission from Mr. Cohaagen.
OpenSubtitles v2018
Sie unterhält keinerlei Direktverbindung mit den Be treibern der Anlagen.
It has no direct link with parties operating the plants.
EUbookshop v2
Seitdem besitzt Müllheim eine Direktverbindung von und nach Paris.
Since then Müllheim has had a direct connection to and from Paris.
WikiMatrix v1
Am Nordfriedhof besteht eine Direktverbindung zum Flughafen München mit dem Airportbus.
At the Nordfriedhof, there is a direct connection to the Munich Airport, with the airport bus.
WikiMatrix v1
Die Strecke dient seitdem als Direktverbindung zwischen Halberstadt und Vienenburg.
The line has since acted as a direct link between Halberstadt and Vienenburg.
WikiMatrix v1
Sie hat eine Direktverbindung zu Gott.
You know she's got a direct line to God.
OpenSubtitles v2018
Ich werde versuchen, eine Direktverbindung zu ermöglichen.
And in the meantime, I'll ask if I can get you a direct line.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl hat eine Direktverbindung in mein Humorzentrum.
This guy has a direct line to my funny bone.
OpenSubtitles v2018
Nein, es gibt keine Direktverbindung per bus von Paris nach Genua.
No, there is no direct bus from Paris to Genoa.
ParaCrawl v7.1
Nein, es gibt keine Direktverbindung per bus von Wien nach Tirana.
No, there is no direct bus from Prague to Tirana.
ParaCrawl v7.1
Nein, es gibt keine Direktverbindung per bus von London nach Minehead.
No, there is no direct bus from London station to Ley Hill.
ParaCrawl v7.1
Nein, es gibt keine Direktverbindung per bus von Cornwall nach Neapel.
No, there is no direct bus from Sheffield station to Naples.
ParaCrawl v7.1
Nein, es gibt keine Direktverbindung per bus von Alnmouth nach Manchester.
No, there is no direct bus from Alnmouth to Manchester.
ParaCrawl v7.1