Translation of "Dissens" in English
Das
haben
nun
alle
gesagt,
da
gibt
es
überhaupt
keinen
Dissens.
Everyone
agrees
on
this,
there
is
no
dissent.
Europarl v8
Ein
weiterer
Dissens
betrifft
die
Steuerpolitik,
zu
der
es
mehrere
Änderungsanträge
gibt.
Another
disagreement
concerns
tax
policy.
There
are
quite
a
few
amendments
about
this.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zum
follow
up-Bericht
aber
dann
doch
einen
Dissens
benennen.
Let
me
mention
just
one
dissenting
point
on
the
follow-up
report.
Europarl v8
Er
erklärt
seinen
Dissens
und
trägt
die
Konsequenzen.
He
declares
his
dissent
and
takes
the
consequences.
OpenSubtitles v2018
Die
Bevölkerung
muss
begreifen,
dass
Dissens
nicht
toleriert
wird.
The
population
must
understand
that
dissent
will
not
be
tolerated.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
Kommentar
und
Dissens
hätten
sich
zu
Dissenter
zusammengetan.
Really?
I
heard
Commentary
and
Dissent
had
merged
and
formed
Dysentery.
OpenSubtitles v2018
Der
umweltpolitische
Dissens
unter
den
zwölf
Mitgliedsländern
ist
erschreckend.
The
disagreement
between
the
twelve
Member
States
on
the
matter
of
the
environment
is
quite
horrifying.
EUbookshop v2
Der
Vorsitzende
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
in
dieser
Sache
Dissens
herrscht.
The
chair
noted
that
there
was
a
disagreement.
TildeMODEL v2018
Der
Richter
beendete
seine
Ausführungen
damit
Dissens:
The
judge
ended
his
remarks
with
this
dissent:
CCAligned v1
Es
gäbe
keinen
Dissens,
wäre
die
Vergangenheit
nicht
involviert.
There
would
not
be
dissension
if
the
past
were
not
involved.
ParaCrawl v7.1
Macht
ist
der
soziale
Konsens,
mit
dem
trotz
Dissens
gehandelt
werden
kann.
Power
is
the
social
consensus
that
makes
activity
possible
regardless
of
disagreement.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kunstwerken
spricht
nicht
„common
sense“,
sondern
„Dissens“.
Artworks
give
voice
to
“dissent”,
not
“common
sense.”
ParaCrawl v7.1
Doch
die
nationalistische
Regierung
machte
jeden
legalen
Ausdruck
von
Dissens
oder
Protest
unmöglich.
But
the
Nationalist
government
was
making
any
legal
expression
of
dissent
or
protest
impossible.
ParaCrawl v7.1
Senator
Joe
Liebermann
will
das
Internet
von
Dissens
säubern.
Senator
Joe
Lieberman
wants
to
purge
the
internet
of
dissent.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Dissens
entstanden
der
sunnitische
und
der
schiitische
Zweig
des
Islams.
It
was
out
of
this
dissension
that
the
separation
of
the
Sunni
and
Shia
versions
of
Islam
arose.
ParaCrawl v7.1
Kein
Dissens
in
der
Bewegung
ausgedrückt.
No
dissent
was
expressed
to
the
motion.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
Konsens
ist
nötig,
wieviel
Dissens
ist
möglich?
How
much
consensus
is
necessary,
how
much
dissent
is
possible?
ParaCrawl v7.1
Senator
Joe
Lieberman
will
das
Internet
von
Dissens
säubern.
Senator
Joe
Lieberman
wants
to
purge
the
internet
of
dissent.
ParaCrawl v7.1