Translation of "Dividendenausschüttung" in English

Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.
Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.
News-Commentary v14
Eine Dividendenausschüttung sollte ausgeschlossen sein, wenn die Zielgesellschaft die Min­destanforderungen nicht erfüllt.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
TildeMODEL v2018
Dieser Erfolg spiegelt sich auch in der erneuten hohen Dividendenausschüttung.
This success is also reflected in the dividend payout, which once again is high.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist die Grundlage für die Dividendenausschüttung.
This is the basis for the dividend payout.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoeffekt ist die Beibehaltung des Gesamtbetrags der vierteljährlichen Dividendenausschüttung gewesen.
The net overall effect has been to maintain the aggregate amount of the quarterly dividend.
ParaCrawl v7.1
Dürr wird den Aktionären für das Geschäftsjahr keine Dividendenausschüttung vorschlagen.
Dürr announced that no dividend distribution to shareholders will be proposed for 2004.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft wird, bei gleichbleibenden Rahmenbedingungen, eine kontinuierliche Dividendenausschüttung angestrebt.
It is planned to maintain regular dividend payments in future, provided that general conditions remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich ist die Dividendenausschüttung von EUR 19,7 Mio. erfolgt.
The dividend distribution of EUR 19.7 million has been made in June 2009.
ParaCrawl v7.1
Profitables Wachstum ermöglicht für 2009/10 erstmals Dividendenausschüttung.
Profitable growth enables a first dividend payment for 2009/10
CCAligned v1
Die Aktionäre genehmigten eine Dividendenausschüttung von CHF 8.50 pro Aktie.
The shareholders approved the payment of a dividend of CHF 8.50 per share.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Dividendenausschüttung soll wie im Vorjahr EUR 1,30 pro Aktie betragen.
As in the previous year, payment of a dividend of EUR 1.30 per share is planned.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig wirkte die Dividendenausschüttung in Höhe von 1,9 Mrd €.
The dividend payment of €1.9 billion had an opposing effect.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life Holding nimmt eine Dividendenausschüttung in Form einer Nennwertrückzahlung vor.
Swiss Life Holding is distributing a dividend in the form of a repayment of par value.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach der Dividendenausschüttung erreichte die Aktie auf diesem Niveau auch das Jahrestief.
Shortly after the distribution of the dividend, the shares reached an annual low at this level.
ParaCrawl v7.1
Die Dividendenausschüttung liegt im alleinigen Ermessen des Aufsichtsrates.
The declaration of dividends is at the sole discretion of the board of directors.
ParaCrawl v7.1
Der Stichtag für die Dividendenausschüttung wird in Kürze bekannt gegeben werden.
The date of record for the share dividend distribution will be announced shortly.
ParaCrawl v7.1
Bei der nächsten Hauptversammlung der Aktionäre wird keine Dividendenausschüttung vorgeschlagen.
No dividend distribution will be proposed at the next Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Dividendenausschüttung liegt im alleinigen Ermessen des Firmenvorstands.
The declaration of dividends is at the sole discretion of the board of directors.
ParaCrawl v7.1
Die Dividendenausschüttung liegt im alleinigen Ermessen des Vorstandes.
The declaration of dividends is at the sole discretion of the board of directors.
ParaCrawl v7.1
Caledonias Strategie einer Maximierung des Shareholder-Value beinhaltet auch eine quartalsmäßige Dividendenausschüttung.
Caledonia's strategy to maximi s e shareholder value includes a quarterly dividend policy.
ParaCrawl v7.1
Caledonias langfristige Strategie zur Maximierung des Aktionärswerts beinhaltet eine vierteljährliche Dividendenausschüttung.
Caledonia's long term strategy to maximize shareholder value includes a quarterly dividend policy.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat schlagen eine Dividendenausschüttung von 3,15 Euro je Aktie vor.
The Management Board and Supervisory Board propose a dividend payout of € 3.15 per share.
ParaCrawl v7.1
Mittelzuflüsse aus der operativen Geschäftstätigkeit und positive Währungseffekte kompensierten die Dividendenausschüttung.
Cash inflows from operating activities and positive currency effects offset the outflow for the dividend payment.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Dividendenausschüttung von CHF 10.00 beschlossen.
A dividend distribution of CHF 10.00 was resolved.
ParaCrawl v7.1
Dividendenausschüttung – wann und was kann ausgeschüttet werden?
Dividend payments – what can be paid and when?
ParaCrawl v7.1
Die Dividendenausschüttung würde demnachEuro 44,1 Mio. betragen.
This would represent a total distribution ofEuro 44.1 million.
ParaCrawl v7.1
Caledonias Strategie zur Maximierung des Aktionärswerts beinhaltet eine vierteljährliche Dividendenausschüttung.
Caledonia's strategy to maximize shareholder value includes a quarterly dividend policy.
ParaCrawl v7.1