Translation of "Dividendenerträge" in English
Die
Dividendenerträge
im
Fonds
werden
an
die
Anleger
ausgeschüttet
(keine
Angabe).
The
dividends
in
the
fund
are
distributed
to
the
investors
(not
specified).
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
im
2014
keine
Dividendenerträge
an
die
Muttergesellschaft
bezahlt.
In
2014
no
dividend
payments
were
made
to
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Dividendenerträge
und
Gewinne
aus
ausländischen
Unternehmen
sind
steuerfrei
im
Rahmen
der
Beteiligung
Ausnahmeregelungen.
Dividend
income
and
capital
gains
from
foreign
companies
are
tax
exempt
under
the
participation
exemption
rules.
ParaCrawl v7.1
Dividendenerträge
aus
Finanzinvestitionen
werden
mit
Entstehung
des
Rechtsanspruchs
auf
Zahlung
erfasst.
Dividend
income
from
financial
investments
is
reported
when
the
legal
claim
to
payment
arises.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenerträge
im
Fonds
werden
an
die
Anleger
ausgeschüttet
(Quartalsweise).
The
dividends
in
the
fund
are
distributed
to
the
investors
(Semi
annually).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
Dividendenerträge
in
der
Einkommensteuererklärung
zu
deklarieren.
In
this
case
the
shareholder
has
to
declare
the
dividend
payment
in
his
income
tax
return.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenerträge
im
Fonds
werden
an
die
Anleger
ausgeschüttet
(Jährlich).
The
dividends
in
the
fund
are
distributed
to
the
investors
(Annually).
ParaCrawl v7.1
Dieser
deutliche
Rückgang
ist
auf
höhere
konzerninterne
Dividendenerträge
im
Vorjahr
zurückzuführen.
This
sharp
fall
was
attributable
to
higher
intra-group
dividend
income
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenerträge
im
Fonds
werden
an
die
Anleger
ausgeschüttet
(Mindestens
jährlich).
The
dividends
in
the
fund
are
distributed
to
the
investors
(At
least
annually).
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenerträge
im
Fonds
werden
an
die
Anleger
ausgeschüttet
(Halbjährlich).
The
dividends
in
the
fund
are
distributed
to
the
investors
(Semi
annually).
ParaCrawl v7.1
Gebietsfremde
zahlen
15%
auf
Dividendenerträge.
Non-residents
pay
15%
on
dividend
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
auf
höhere
konzerninterne
Dividendenerträge
zurückzuführen.
The
year-on-year
increase
was
attributable
to
higher
intra-group
dividend
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenerträge
im
Fonds
werden
reinvestiert
(thesauriert).
The
dividends
in
the
fund
are
reinvested
(accumulating).
ParaCrawl v7.1
Finanzaufwendungen
oder
Zins-
und
Dividendenerträge
werden
nicht
in
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
einbezogen.
Expenditure
classified
as
financial
expenditure
or
as
revenue
in
the
form
or
interests
and
dividends
is
excluded
from
the
total
purchases
of
goods
and
services.
DGT v2019
Dividendenerträge
werden
in
dem
Geschäftsjahr
erfasst,
in
dem
das
Recht
auf
Zahlung
entsteht.
Dividend
income
is
recorded
in
the
reporting
period
in
which
a
right
to
payment
arises.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
vermehrten
Servicegeschäfts
und
aperiodischer
Dividendenerträge
weitete
die
KHS-
Gruppe
ihren
Gewinn
aus.
The
KHS
Group
was
able
to
lift
its
profit
thanks
to
the
expanded
service
business
and
aperiodic
dividend
income.
ParaCrawl v7.1
Dividendenerträge
werden
bei
Bezahlung
verbucht.
Dividend
income
isrecognized
when
paid
out.
ParaCrawl v7.1
Erträge
aus
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
werden
nicht
als
Dividendenerträge,
sondern
als
Zinserträge
behandelt
und
bei
den
Erträgen
aus
Forderungen
verbucht.
Income
on
non-participating
preference
shares
is
treated
as
interest
income,
rather
than
dividend
income,
and
is
included
in
income
on
debt.
DGT v2019
Dividendenerträge
aus
Anteilen
an
Tochter-,
Gemeinschafts-
und
assoziierten
Unternehmen“
umfassen
nur
die
nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Dividenden
aus
diesen
Anteilen.
Where
they
are
subject
to
impairment
requirements,
the
gross
carrying
amount
shall
be
the
carrying
amount
before
adjusting
for
any
accumulated
impairment,
following
the
requirements
in
point
(c)
above
for
impaired
and
unimpaired
assets,
or
any
accumulated
amount
of
fair
value
adjustment
that
is
considered
as
impairment
loss.
DGT v2019