Translation of "Diätetika" in English

Beispielhafte Diätetika und Pharmazeutika, welche die erfindungsgemäßen Oligosaccharide enthalten, sind nachstehend aufgeführt.
Exemplary dietetics and pharmaceuticals containing the inventive oligosaccharides are given below.
EuroPat v2
In der Reformabteilung finden Sie verschiedene Köstlichkeiten der gesunden Ernährung, duftende Kräutertees und schmackhafte Diätetika.
In the health food department you will find various delicacies for healthy eating, fragrant herbal teas and flavoursome dietary supplements.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I als Pharmazeutika und Diätetika in größeren Säugetieren, insbesondere Menschen.
The invention also relates to the use of the compounds of formula I according to the invention as pharmaceuticals and dietetics in relatively large mammals, especially humans.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer physiologischen und pharmakologischen Eigenschaften sind die Aminosäurederivate der Formel I und ihre Salze mit physiologisch verträglichen Kationen zur Verwendung als Arzneimittel und Diätetika in der Aminosäuresubstitutionstherapie geeignet.
By reason of their physiological and pharmacological properties, the amino acid derivatives of formula I and their salts with physiologically acceptable cations are suitable for use as pharmaceuticals and dietetics in amino acid replacement therapy.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner Pharmazeutika und Diätetika insbesondere zur Anwendung als Aminosäurensubstitute und/oder zur Behandlung und Prophylaxe von Stickstoffstoffwechselstörungen, welche als wirksamen Bestandteil Verbindungen der Formel I oder deren Salze mit einem physiologisch verträglichen Kation neben üblichen physiologisch verträglichen Hilfs- und/oder Trägerstoffen enthalten.
The invention furthermore relates to pharmaceuticals and dietetics, especially for use as amino acid substitutes and/or for the treatment and prophylaxis of disturbances of nitrogen metabolism, which contain as active ingredient compounds of formula I or their salts with a physiologically acceptable cation, in addition to customary physiologically acceptable adjuvants and/or vehicles.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, neue in der Aminosäurensubstitutionstherapie und zur Behandlung und Prophylaxe von Stickstoffstoffwechselstörungen verwendbare Pharmazeutika und/oder Diätetika zur Verfügung zu stellen, welche die vorgenannten Nachteile des Standes der Technik nicht aufweisen.
Another object of the invention is to provide new pharmaceuticals and/or dietetics which can be used in amino acid replacement therapy and for treating or preventing disturbances of nitrogen metabolism and which do not have the aforementioned disadvantages of the state of the art.
EuroPat v2
Bedingt dadurch, daß vorzugsweise derartige Diätetika dann als Stabilisator zerkleinerte Bestandteile der Samenschalen und/oder Aleuronschicht des Getreides aufweisen, beinhalten derartige diätetische Mittel einen hohen Anteil an Ballaststoffen, so daß eine Sättigung bereits unter Zufuhr von wenigen Kalorien erfolgt.
Based on the fact that preferably such dietetics contain ground parts of the seed husks and/or the aleurone layer of the grain as a stabilizer, such dietary formulations (dietetics) contain a high percentage of roughage, so that a saturation results in feeding a few calories already.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall liegen die erfindungsgemäß hergestellten Diätetika in flüssiger Form vor, d.h., es sind wäßrige Lösungen der Huminate.
In the simplest case, the food products of the invention exist in liquid form, i.e.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hergestellte Diätetika in Form konzentrierterer Lösungen können Speisewürzen zugesetzt sein, sofern die braune Farbe nicht stört und die Würze nicht mehr erhitzt wird.
The food products of the invention in the form of concentrated solutions can be added to food seasonings if the brown color does not bother the eater and the seasoning is not heated after it is added to the food.
EuroPat v2
Ein weiterer praktischer Vorteil der erfindungsgemäß eingesetzten Huminate besteht darin, daß sie vollständig wasserlöslich sind und daher eine Vielzahl von einfachen Zubereitungsmöglichkeiten entsprechender Diätetika erlauben.
A further practical advantage of the huminates used resides therein that they are completely water-soluble and therefore permit a multiplicity of simple possibilities for preparing appropriate food products.
EuroPat v2
Sie sollte so eingestellt sein, daß durch den Genuß der erfindungsgemäßen Diätetika pro kg Körpergewicht pro Tag etwa eine Menge von 0,005 bis 0,5 g Huminat aufgenommen werden.
It should be adjusted so that with the consumption of the food product of the invention, approximately an amount of 0.005 to 0.5 g of huminate is ingested per kg of body weight per day.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Diätetika können auch in fester Form vorliegen, sei es, daß sie mit Huminaten versetzte Rohkostprodukte oder Huminate enthaltende Backwaren sind.
The food products of the invention can also be present in solid form, possibly raw fruit and vegetable products mixed with huminates or baked goods containing huminates.
EuroPat v2
Es ist zu erwarten, daß ein derartiger Effekt auch beim Menschen erzielt wird, wenn die Huminate in Form von Diätetika verzehrt werden.
It should be expected that such effect is also attained in humans if the huminates are consumed in the form of food products.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall liegen die erfindungsgemäßen Diätetika in flüssiger Form vor, d. h., es sind wäßrige Lösungen der Huminate.
In the simplest case, the food products of the invention exist in liquid form, i.e.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Diätetika in Form konzentrierterer Lösungen können Speisewürzen zugesetzt sein, sofern die braune Farbe nicht stört und die Würze nicht mehr erhitzt wird.
The food products of the invention in the form of concentrated solutions can be added to food seasonings if the brown color does not bother the eater and the seasoning is not heated after it is added to the food.
EuroPat v2
Analoges gilt auch, wenn die Diätetika in pastöser Form vorliegen, d.h., wenn wäßrige Lösungen der Huminate entweder mit einem Füllstoff ergänzt und/oder mit einem Öl oder Fett emulgiert sind.
The analogous condition applies also, if the food products are present in pasty form, i.e. if aqueous solutions of the huminates are either combined with a filler substance and/or are emulsified with an oil or fat.
EuroPat v2
Ein weiterer praktischer Vorteil der erfindungsgemäß eingesetzten Huminate besteht darin, daß sie vollständig wasserlöslich sind und daher eine Vielzahl von einfacher Zubereitungsmöglichkeiten entsprechender Diätetika erlauben.
A further practical advantage of the huminates used resides therein that they are completely water-soluble and therefore permit a multiplicity of simple possibilities for preparing appropriate food products.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Diätetika können auch in fester Form vorliegen, sei es, daß sie mit Huminaten versetzte Rohkostprodukte oder Huminate enthaltende Backwaren sind.
The food products of the invention can also be present in solid form, possibly raw fruit and vegetable products mixed with huminates or baked goods containing huminates.
EuroPat v2
Die 1922 gegründete Weleda AG mit Hauptsitz in Arlesheim, Schweiz, ist eine in über 50 Ländern tätige Unternehmensgruppe, die anthroposophische Medizin, Diätetika und Naturkosmetik entwickelt, produziert und vertreibt.
Founded in 1922, Weleda AG, headquartered in Arlesheim, Switzerland, is a group of companies active in more than 50 countries that develops, produces and sells anthroposophic medicine, dietetics and natural cosmetics.
CCAligned v1
Die Kombination von SANTOX Basic als Basisrezeptur mit SANTOX-Spezialformulierungen für besondere Situationen ermöglicht Variationen an ergänzend bilanzierten Diätetika zur Anpassung an die individuellen Bedürfnisse.
The combination of SANTOX Basic as the basic formulation with SANTOX special formulations for particular situations allows balanced dietary supplements to be varied in order to satisfy individual needs.
ParaCrawl v7.1
Aus langjähriger Erfahrung entwickeln wir Produkte passend zu den jeweiligen nationalen regulatorischen Vorgaben für Arzneimittel, Food Supplements, Herbals, Health Food und Diätetika.
Based on longterm experience we develop products with fulfill the requirements of national regulatory affairs requirements for medicinal products, food supplements, herbals, health food and/or dietetic products.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorteil wird bei der erfindungsgemäßen Zusammensetzung insbesondere noch dadurch verstärkt, daß die als Granulierhilfsmittel in der erfindungsgemäßen Zusammensetzung vorhandenen Produkte (Mono-, Di- oder Triphosphate eines Alkalioder Erdalkali-Metalls oder eine Mischung davon) nach Art und Menge für Arzneimittel, kosmetische Zubereitungen und für Lebensmittelanwendungen, so insbesondere auch für Diätetika, weltweit und auch in den Vereinigten Staaten von Amerika zugelassen sind, was bei den eingangs genannten Stoffen, die in den bekannten phospholipidischen Zusammensetzungen zur Unterdrückung der hygroskopischen Eigenschaften des Glycerophosphatidylcholin vorhanden sind, häufig nicht der Fall ist.
This advantage is further reinforced in the composition according to this invention by the fact that the products (monophosphate, diphosphate or triphosphate of an alkali metal or an alkaline earth metal or a mixture thereof) which are present as granulation aids in the composition according to this invention have been approved worldwide, including the United States of America, according to both type and amount for use in pharmaceutical products, cosmetic preparations and food applications, and specifically also for dietetic products, whereas this is often not the case with the substances mentioned at the beginning which are present in the known phospholipidic compositions to suppress the hygroscopic properties of glycerophosphatidylcholine.
EuroPat v2
Mit TRISANA Nahrungsergänzungsprodukten und Diätetika bringen Sie Ihren Stoffwechsel wieder in die Balance und führen die notwendigen Vitalstoffe zu, die heute leider in unserer Nahrung in ausreichender Menge meist fehlen.
TRISANA products for dietary supplement and dietetics will bring your metabolism back into balance and nurture it with the necessary vital substances, which, unfortunately, today are not available in sufficient quantities in our daily food anymore.
CCAligned v1
Gegründet 1921 vom Anthroposophen Rudolf Steiner, stellt unser Unternehmen rund 1400 Arzneimittel sowie etwa 120 Naturkosmetikprodukte und Diätetika her.
Founded in 1921 by anthroposophist Rudolf Steiner, our company manufactures some 1,400 medicines as well as 120 natural cosmetic products and dietetics.
ParaCrawl v7.1
Die synthetisch durch Oxidation mehrwertiger phenolischer Verbindungen hergestellten, wasserlöslichen Alkali- oder Ammoniumhuminate mit einem Molekulargewicht bis zu 50 000 D können daher zur Herstellung von Diätetika verwendet werden und zeigen dabei weitere, teils überraschende Vorteile: Im Tierversuch zeigen die erfindungsgemäß eingesetzten Huminate einen stark vermifugen Effekt.
The water-soluble alkali metal or ammonium huminates having a molecular weight of up to 50,000 D and produced synthetically through oxidation of multivalent phenolic compounds can be used for the production of food products and are observed to have additional, to some extent surprising, advantages: namely, the huminates of the invention exhibit a strong vermifugal effect in animal experiments.
EuroPat v2