Translation of "Dodel" in English

Die VOICE Newsletter, herausgegeben von Mark Dodel, Christian Hennecke und anderen.
The VOICE Newsletters, edited by Mark Dodel, Christian Hennecke, et. al.
CCAligned v1
Handtücher und Bettwäsche werden im Alpenflair Ferienwohnungen Landhaus Dodel Whg.
Towels and bed linen are offered at Alpenflair Ferienwohnungen Landhaus Dodel Whg.
ParaCrawl v7.1
Mark Dodel - steht immer mit Rat und Tat zur Verfügung;
Mark Dodel - Always available with ideas and encouragement;
CCAligned v1
Mark Dodel: Warum muß es so schwer sein?
Mark Dodel: Why does it have to be so hard?
CCAligned v1
Mark Dodel hat dies weitergeleitet (aber wir hatten es auch gesehen):
Mark Dodel forwarded this (but we'd seen it too):
CCAligned v1
Mark Dodel hatte ein Problem (was selten genug vorkommt!):
Mark Dodel had a problem (rare thing, that!):
CCAligned v1
Der immer wachsame Mark Dodel machte dies ausfindig…
The ever-vigilant Mark Dodel spotted this…
CCAligned v1
Hans Dodel, EADS Space Service, München (sprach über Kommunikationssatelliten),
Hans Dodel, EADS Space Service, Munich (spoke about communication satellites),
ParaCrawl v7.1
Aber Mark Dodel war unsicher:
But Mark Dodel was doubtful:
CCAligned v1
Mark Dodel (der uns diesen Ausschnitt einsandte), fügte seinen Kommentar dazu:
Mark Dodel (who forwarded that item to us), added this comment:
CCAligned v1
Mark Dodel: Sind die advocacy-Gruppen des Usenet schon zu stark verseucht, um noch von Bedeutung zu sein?
Mark Dodel: Is Usenet advocacy too polluted to be relevant any more?
CCAligned v1
Aber auch indirekte Kosten, wie Arbeitsausfall oder vorzeitige Rente oder der Wert von häuslicher Pflege sind nicht zu unterschätzen", sagt Prof. Richard Dodel (Universitätsklinik Marburg).
But indirect costs such as loss of work or early retirement or the costs of home care should not be underestimated," says Prof. Richard Dodel (University Clinic, Marburg).
ParaCrawl v7.1
T. Guilbert schrieb auf den Artikel von Mark Dodel OS/2 und WLAN "g":
T. Guilbert wrote the following regarding Mark Dodel's article OS/2 and Wireless "g":
CCAligned v1
Die Alpenflair Ferienwohnungen Landhaus Dodel Whg 206-210 bieten Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN sowie einen Garten und eine Terrasse.
With a garden and a terrace, Alpenflair Ferienwohnungen Landhaus Dodel Whg 206-210 features accommodation with free WiFi.
ParaCrawl v7.1
Bitte teilen Sie der Unterkunft Alpenflair Ferienwohnungen Landhaus Dodel Whg 206-210 Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit.
Please inform Alpenflair Ferienwohnungen Landhaus Dodel Whg 206-210 in advance of your expected arrival time.
ParaCrawl v7.1
Mark Dodel berichtet über eine neues Dienstprogramm zur Handhabung von Prozessen namens CAD Handler, das er kürzlich gefunden hat. Hoffentlich erscheint Ihnen diese VIO-Anwendung genauso nützlich wie ihm.
Mark Dodel wants to let you in on a new process handling utility he has found recently CAD Handler. Hopefully you find this VIO application as useful as he did.
CCAligned v1
Dieser Monat beginnt mit einem Abschlußbericht zu Warpstock 2003 von Mark Dodel. Es war wirklich eine optimistische Veranstaltung, auch wenn IBM die Trommel für den Übergang zu Linux rührt.
This month to start us off with a Warpstock 2003 Wrapup by Mark Dodel. It was a really upbeat event despite IBM's drum beat to transition to Linux.
CCAligned v1
Langfristig rechne sich das Einsparen bei Medikamenten allerdings nicht: "Denn bei diesen Patient/-innen können früher Komplikationen auftreten, was wiederum zu erhöhten Betreuungskosten führt", fasst Prof. Dodel die gesundheitsökonomischen Konsequenzen zusammen.
However savings in drug therapies are not cost effective in the long term. "Complications can arise earlier with these patients, which then leads to higher costs for care," says Prof. Dodel, summarising the consequences for health care costs.
ParaCrawl v7.1
Du hörst auf deinen Dödel, und nun bin ich tot.
You let your wiener do the walking, and now I'm dead.
OpenSubtitles v2018
Ronny sagt, da zupft man am Dödel und denkt an seine Mutter.
My friend Ronnie says, ifs when you play with your wiener and think about your mother.
OpenSubtitles v2018
Nennt sich Kabel, du Dödel!
Called a cord, dumbass!
OpenSubtitles v2018
Auf einmal halten einem alle ihre Dödel in die Fresse.
Suddenly hold an all their Dödel in the face.
OpenSubtitles v2018
Wen schmeißt du aus der Wohnung raus, du Dödel?
Who are you kicking out, dickhead?
OpenSubtitles v2018
Ich will jetzt deinen Dödel, Dale.
You're gonna give me that dong, Dale.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dich hören, du Dödel.
I can hear you, dumbass.
OpenSubtitles v2018
Wer bist du, du Dödel.
Who are you, dickhead?
OpenSubtitles v2018
Dein Stiefvater hat einen massiven Dödel.
Your stepdad has got a massive cock.
OpenSubtitles v2018
Woher soll ich dann wissen, dass er einen massiven Dödel hat?
How come I know he's got a massive cock?
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nie einen Dödel gesehen, wie er gerade eindringt.
I ain't seen dongs hactually going in.
OpenSubtitles v2018