Translation of "Doktorhut" in English

Du sagtest, du würdest den Doktorhut nicht aufsetzen.
You told me you weren't gonna wear your mortarboard In the ceremony.
OpenSubtitles v2018
Robert hat eigentlich nur promoviert, um so einen tollen Doktorhut zu erhalten.
The only reason for Robert to earn a doctorate was to receive such a great doctoral cap.
ParaCrawl v7.1
Dieser Doktorhut ist dafür eine gute Wahl.
This mortarboard cap for graduates is the perfect choice.
ParaCrawl v7.1
Das war der schönste Doktorhut, den ich je gesehen hatte.
It was the best doctoral hat that I have ever seen.
ParaCrawl v7.1
Professor Bubb hatte mir zusammen mit dem Team einen wunderschönen Doktorhut gebastelt.
Professor Bubb, together with the team, put together a wonderful doctoral hat for me.
ParaCrawl v7.1
Der Doktorhut ist wirklich einzigartig geworden und eine großartige Erinnerung an die Zeit am Lehrstuhl.
The doctoral cap is really unique and an excellent reminder of the time at the chair of ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Hole Dir deinen Doktorhut, bevor Du die Schule beendet hast – Mach Deinen Juniordoktor!
Get your doctoral cap before you finish school – make your junior doctor!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie z. B. den Doktorhut sehen, wissen Sie, es ist kein Accessoire, das man nur auf dem Kopf trägt, wenn man seinen Abschluss macht, sondern es steht für die ganze Idee von Universität.
But when you look, for example, at the college hat, you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head when you're being handed your diploma, but rather the whole idea of college.
TED2020 v1
Eine der wenigen Gelegenheiten, den Doktorhut zu tragen, ist die öffentliche Promotion, die regelmäßig stattfindet – an der Universität Uppsala beispielsweise zweimal jährlich.
The correct way to wear a mortarboard is to have the larger part of the skull of the mortarboard at the back of the head with the top board parallel to the ground.
Wikipedia v1.0
In diesen Teilen der Erde trugen früher diejenigen eine Toga und einen Doktorhut, die zu den Universitätskursen zugelassen wurden, das heißt also nicht nur Dozenten und Professoren, sondern auch die Studenten.
In these countries, it was customary for the cap and gown to also be worn in class by university students, not just by the lecturers and professors.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben Sie die Möglichkeit, sich als bleibende Erinnerung am Stand von Foto Lautenschlager zusammen mit Ihrer Familie oder Freunden mit Talar und Doktorhut fotografieren zu lassen.
At the same time, you will have the opportunity to have your photograph taken at the stand of Foto Lautenschlager - in gown and mortarboard, together with family or friends, as a lasting memory.
ParaCrawl v7.1
Er ist die Methode, der Lehrplan, der Lehrer-die Lehrerin, die Schule, der Klassenraum, die Tafel, das Heft, der Bleistift, die Schulbank mit dem Apfel, die Pause, die Pruefung, die Abschlusspruefung, der Talar und Doktorhut.
It is the method, the study plan, the teacher, the school, the classroom, the blackboard, the notebook, the pen, the desk with an apple, the recess, the exam, the graduation, and the cap and gown.
ParaCrawl v7.1
Sarah Zelt wurde die Doktorwürde für ihre Dissertation «On the Concept and Role of Context in Business Process Management» im Bereich der Wirtschaftsinformatik verliehen, Doktorvater Jan vom Brocke stellte die Dissertation kurz vor und übergab Urkunde und Doktorhut an die frischgebackene Doktorin.
Sarah Zelt was awarded a doctorate for her doctoral thesis "On the Concept and Role of Context in Business Process Management" in the field of information systems. Doctoral advisor Jan vom Brocke briefly presented the thesis and handed over the certificate and doctoral cap to the new doctor.
ParaCrawl v7.1
Der Doktorhut, das traditionelle Symbol für das Universitätsexamen, wird in einigen Ländern zu formalen akademischen Anlässen getragen, z.B. in den angelsächsischen Ländern.
Having now become the traditional symbol for graduation, the mortarboard or academic cap was part of the official academic uniform worn on formal occasions in certain countries, especially in the Anglo-Saxon world.
ParaCrawl v7.1
Robert hat von seinen alten Kollegen des Lehrstuhls für Ergonomie einen tollen Doktorhut überreicht bekommen, der eine eigene Seite im Internet verdient hat.
Robert received from his former colleagues from the chair of ergonomics an amazing doctoral cap, which deserves its own site in the internet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Reihe von Übungen hintereinander machen wollen, öffnen Sie das »Spielmenü und klicken Sie auf den Doktorhut.
If you wish to complete a series of exercises, open the > game menu and click on the doctoral cap.
ParaCrawl v7.1
Die vier Darstellungen der Eule mit Brille, Füller, Doktorhut und Buch zeigen die vielfältigen Facetten der Weisheit.
The four pictures of the owl with glasses, fountain pen, graduation cap, and book symbolize the multiple facets of wisdom.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit hat es sich dann eingebürgert, dass Toga und Doktorhut nur noch den großen Anlässen vorbehalten sind, wie eben die Examensprüfung und die entsprechende Feier.
Over time, the use of the cap and gown has been relegated to only the most important occasions, such as the graduation ceremony.
ParaCrawl v7.1