Translation of "Doppelsteuerung" in English

Wenn wir zusammen sind, ist es wie 'ne Doppelsteuerung.
When we're together it's like dual controls.
OpenSubtitles v2018
Utva-75A21 – Zweisitzer mit Doppelsteuerung, für Blind- und Instrumentenflug zugelassen.
UTVA-75A21 Two-seater with dual controls and provisions for blind instrument flying.
WikiMatrix v1
Der Drache konnte mit Doppelsteuerung ausgestattet und zur Ausbildung von Piloten eingesetzt werden.
The “Drache” could be equipped with doubles controls and used for the training of the pilots.
ParaCrawl v7.1
Bis 1974 war bei zwei Vampire Trainern (J-1205, J-1203) die Doppelsteuerung entfernt worden und die Flugzeuge waren mit einem Operateur-Sitzplatz zu EKF-Zwecken umgerüstet worden.
By 1974 the double control had been removed in two Vampire trainers (J-1205, J-1203) and the aircraft had been upgraded with an operator seat for EKF purposes.
WikiMatrix v1
Der Schwerpunkt der Massnahmen in diesem Zusammenhang liegt bei — der Neugestaltung der Instrumententafel in einer Diagnoseanlage, — der Vereinfachung der Maschinen, — der Erhöhung der Zuverlässigkeit und der Vermeidung von Oelleckverlusten, — der Verbesserung der Wartungseingriffe, — der Möglichkeit einer Doppelsteuerung (bei Ausfall der automatischen Steue­rung oder Fernsteuerung Umstellung auf Handsteuerung).
This shows the amount of research required on repairs and equipment reliability, which can be divided into: - an instrument panel in a diagnosis station - simplification of machines - improvement of reliability and elimination of oil leaks - improvement of repair work - dual control facilities (so that manual operation is possible if the automatic or remote control system breaks down).
EUbookshop v2
Doppel-Station mit Doppelsteuerung, der Vorgang kann durch Drücken der "OFF", egal auf welcher Seite der Woker ist gestoppt werden.
Double station with double control, the operation can be stopped by pressing "OFF", no matter which side the woker is.
CCAligned v1
In der Mitte des Bootsrumpfes waren drei Sitzplätze angeordnet, zwei vorne nebeneinander und mit Doppelsteuerung versehen, der dritte Sitz befand sich dahinter.
Three seats were located in the centre of the hull, two in front and side by side equipped with dual controls, with the third seat behind those.
ParaCrawl v7.1
Ausarbeitung der erforderlichen Unterlagen bei den Steuerverwaltungbüros in den Herkunftsländern aufgrund der Konventionen für Vermeidung der Doppelsteuerung bei denen Rumämien beteiligt ist.
Draw up of documents necessary to be registered at the Tax Administration Offices in the countries of origin based on the conventions in order to avoid the double taxation to which Romania is a party.
CCAligned v1
Das Design und der Aufbau hilft dem Fahrkomfort und der Behandlung aller E-Kategorie Modelle, aber die E500 und die E55AMG haben einen speziellen Trick als Standardausrüstung - Airmatic DC (Doppelsteuerung) halb-aktive Luftaufhebung, Angetrieben durch ein 302-horsepower V8, kommt das E500 Standardausrüstung als das E320, einschließlich ein Siebengeschwindigkeit automatisches Senden, ein Vierzone Klimasteuersystem mit unterschiedlichen Temperaturjustagen für beide Seiten der Kabine, ein vorder und hinter und der variablen ADC Luftaufhebung.
The design and construction helps the ride comfort and handling of all E-Class models, but the E500 and E55AMG have a special trick as standard equipment - Airmatic DC (Dual Control) semi-active air suspension, Powered by a 302-horsepower V8, the E500 comes more standard equipment than the E320, including a seven-speed automatic transmission, a four-zone climate control system with separate temperature adjustments for both sides of the cabin, front and rear, and the variable ADC air suspension.
ParaCrawl v7.1
Der modernisierte Mi-28H wird mit einem System der Doppelsteuerung ausgerüstet, das es dem Radar-Navigator ermöglicht, bei Verletzung oder Verlust des Piloten die Maschine zu steuern.
The upgraded Mi-28N helicopter will be outfitted with a dual-control system, which allows the operator to co-pilot to take over in case of the injury or loss of the pilot.
ParaCrawl v7.1
Wie alle von MiGFlug angebotenen Jets hat sie eine vollständige Doppelsteuerung, so dass der Kunde den Jet während eines Teils des Fluges steuern kann.
Like all jets offered by MiGFlug, it has fully dual control, hence the customer can control the jet during part of the flight.
ParaCrawl v7.1
Socket Trainer (Lehrer-Schüler) werden verwendet, um das Modellsystem von Doppelsteuerung zwei Sender Hitec verbundene Kabel Lehrer-Schüler zu steuern; Flash 8 kann als Lehrer und Schüler-Sender dienen.
The Trainer drawer (teacher-pupil) is used to control models with a dual control system with two Hitec transmitters connected by the teacher-pupil cable; Flash 8 can serve as both a teacher and a pupil.
ParaCrawl v7.1
Alle IES-Benutzer haben einiges Tornados an Doppelsteuerung völlig operationell für die Umwandlung und den Antrieb der Piloten. Im RAF tragen diese Geräte die Bezeichnung GR. Mk 1 (T) (weniges benutzt).
All the users of IDS have some Tornados with double order fully operational for the transformation and the pilot training. In the RAF, these apparatuses carry the GR.Mk denomination 1(T) (little used).
ParaCrawl v7.1