Translation of "Doppelstockbus" in English

Im Doppelstockbus durch das Elbflorenz - erleben Sie Dresden auf einmalige Weise!
Experience Dresden in a unique manner on the doublle-decker bus by the Elbflorenz.
ParaCrawl v7.1
Der neue Doppelstockbus von Setra ist ein Musterbeispiel an Aerodynamik.
The new double-decker bus from Setra is a prime example of superlative aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
Der neue Doppelstockbus ist von vorn bis hinten auf beste Aerodynamik getrimmt.
The new double-decker bus is tailored for optimum aerodynamics from front to rear.
ParaCrawl v7.1
Für den neuen Doppelstockbus zogen die Entwickler ebenfalls alle Register.
The developers have pulled out all the stops for the new double-decker bus, too.
ParaCrawl v7.1
Der neue Doppelstockbus ist der Setra TopClass 500 zuzurechnen.
The new double-decker bus belongs to the Setra TopClass 500.
ParaCrawl v7.1
Flaggschiff dieses Setra Premiumprogramms ist der 13,89 Meter lange Doppelstockbus S 431 DT.
The flagship of this Setra Premium Programme is the 13.89 metre long double-decker S 431 DT coach.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Lüftungsgitter des Motors sind beim neuen Doppelstockbus erstmals miteinander verbunden.
On the new double-decker bus the two vent grilles for the engine have been joined together.
ParaCrawl v7.1
Er ist für den Doppelstockbus Setra S 431 DT seit 2015 lieferbar.
ABA 3 has been available for the Setra S 431 DT double-decker bus since 2015.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk galt beim Doppelstockbus dem Wischer der oberen Windschutzscheibe.
The wiper for the upper windscreen came in for particular attention in designing the double-decker bus.
ParaCrawl v7.1
Ein moderner, großer Doppelstockbus, und nicht einmal die Hälfte der Plätze war besetzt.
The bus was quite a surprise: A large, modern double-decker, and only half the seats were taken.
ParaCrawl v7.1
Der neue Setra S 531 DT der TopClass 500 ist ein Doppelstockbus nach Maß.
The new Setra S 531 DT of the TopClass 500 is a double-decker bus made to measure.
ParaCrawl v7.1
Drei der Sprengsätze wurden in der U-Bahn und einer in einem Doppelstockbus der Hauptstadt des Vereinigten Königreichs gezündet.
Three bombs were detonated on three separate trains on the London Underground and one on a double-decker bus.
WikiMatrix v1
Klimatisierte Hochdeckerbusse wurden standardmäßig „Optimal“, der Superhochdecker S 216 HDS „Royal“ und der Doppelstockbus S 228 DT „Imperial“ genannt.
Air-conditioned high floor buses were called Optimal, the double-deck S 216 HDS Royal and the double-deck S 228 DT Imperial.
WikiMatrix v1
Gerade bei einem wuchtigen Doppelstockbus mit seinem vorgegebenen Maß von vier Meter Höhe spielt die Aerodynamik eine besonders wichtige Rolle, denn sie macht bei der weitgehend vorgegebenen Querschnittsfläche der größten Reisebusse den entscheidenden Unterschied aus.
Aerodynamics play a particularly important role for a heavyweight double-decker bus measuring over four metres in height, making the crucial difference in the face of the largest touring coaches' given cross-sectional area.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner vollwertigen Reifengröße im Format 315/80 R 22.5 rollt der Doppelstockbus besonders sanft ab.
The double-decker bus rolls along particularly gently on its full-size 315/80 R 22.5 tyres.
ParaCrawl v7.1
Drei Nennungen für Omnibusse, drei Siege: Axel Stokinger, Geschäftsleiter Vertriebsorganisation Deutschland Daimler Buses, freut sich über den „internationalen busplaner Nachhaltigkeitspreis 2019“ für Mercedes-Benz eCitaro, Citaro hybrid und den Doppelstockbus Setra TopClass S 531 DT v.l.n.r.: Claus Bünnagel, Chefredakteur Redaktion Busplaner, Axel Stokinger, Geschäftsleiter Vertriebsorganisation Deutschland Daimler Buses, Bert Brandenburg, Geschäftsführer Huss Verlag.
Three nominations for buses, three victories: Axel Stokinger, Head of the German sales organisation at Daimler Buses, is delighted with the international "busplaner" sustainability award 2019 for the Mercedes-Benz eCitaro, Citaro hybrid and the Setra TopClass S 531 DT double-decker buses. f.l.t.r.: Claus Bünnagel, Chief Editor of the editor office Busplaner, Axel Stokingr, Head of the German sales organisation at Daimler Buses, Bert Brandenburg, Head of the editor office Huss Verlag.
ParaCrawl v7.1
Beim Antrieb greift der neue Doppelstockbus auf gleichermaßen hochmoderne und bewährte Technik zurück, die zuletzt im Herbst 2015 mit der neuesten Motorengeneration des Mercedes-Benz OM 471 umfassend aktualisiert wurde.
The powertrain of the new double-decker bus employs both cutting-edge and established engineering and technology. The most recent update took place in the autumn of 2015 with the introduction of the latest-generation Mercedes-Benz OM 471 engine.
ParaCrawl v7.1
Der gecharterte Doppelstockbus fuhr uns dann in den Hafen, in dem wir einen Einblick in die Fruchtlogistik und den Fruchtumschlagsanlagen bekommen haben.
A chartered double-decker bus took us into the port where we gained insight into fruit logistics and the fruit handling facilities.
ParaCrawl v7.1
Somit können Kunden den neuen Doppelstockbus nun mit oder ohne Podest rechts im Unterdeck wählen, mit unterschiedlichen Sitzkonfigurationen, Rollstuhl- oder Kinderwagenplätzen, mit Treppe vorn links oder rechts, mit unterschiedlichen Türvarianten am hinteren Einstieg sowie verschiedenen Rollstuhlrampen, mit oder ohne Küche und Waschraum.
This means that customers can now choose the new double-decker bus with or without a platform on the right-hand side of the lower deck, with various seat configurations, wheelchair bays or pram areas, with stairs at the front on the left or right, with different door variants at the rear entrance and with various wheelchair ramps, and with or without a kitchen and washroom.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Laufleistung von 100 000 km im Jahr spart der neue Doppelstockbus damit im Vergleich zum Vorgänger an die 3000 Liter Kraftstoff ein.
At an annual mileage of 100 000 km, the new double-decker bus thus saves around 3000 litres more fuel than its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus senkt sich der Doppelstockbus ab einer Geschwindigkeit von 95 km/h unmerklich um 20 mm ab.
The double-decker bus is furthermore lowered imperceptibly by 20 mm from a speed of 95 km/h.
ParaCrawl v7.1
Damit spart der neue Doppelstockbus auf jedem Autobahnkilometer Kraftstoff und Geld, minimiert die Emissionen und schont die Ressourcen.
This means that the new double-decker saves fuel and money on every mile of motorway driving, minimising emissions and saving resources in the process.
ParaCrawl v7.1
Eine eventuell notwendige Fahrtzielanlage, etwa für Fernlinienbusse oder den Einsatz auf Überlandlinien, wird beim neuen Doppelstockbus hinter der unteren Windschutzscheibe montiert.
Where necessary, for example on long-distance regular-service buses or inter-city buses, a destination indicator is installed behind the lower windscreen on board the new double-decker bus.
ParaCrawl v7.1
Vom Fischereihafen aus steuern Sie mit dem Doppelstockbus viele Sehenswürdigkeiten an, sehen Schiffe, hören Geschichten, bestaunen Museumsfassaden und sind mittendrin im Hafengeschehen. Denn der HafenBus bringt Sie dorthin, wo Touristen normalerweise nicht zu finden sind: auf die Lloyd Werft, das Autoterminal und das Container-Terminal mit seinen riesigen Kränen und Verladeanlagen.
Travelby double-decker busenjoying the city tour along the ocean mile of Bremerhaven. Look at sights, see museum facades and be in den middle of theoverseas harbours. TheHarbour Bus brings youto placeswhere tourists usually do notget: to theoverseas harbours, via the impressive Container Terminal and the Automobile Terminal with the "High and Heavy Area" in the northern part of the city.
ParaCrawl v7.1
Die unabhängige Jury des „internationalen busplaner Nachhaltigkeitspreises“ hat die Anstrengungen gewürdigt: Mercedes-Benz eCitaro und Citaro hybrid sowie der Doppelstockbus Setra TopClass S 531 DT waren für die Auszeichnung gemeldet.
The independent jury for the international "busplaner" sustainability award acknowledged these efforts: The Mercedes?Benz eCitaro and Citaro hybrid as well as the Setra TopClass S 531 DT double-decker bus had all been entered into the competition.
ParaCrawl v7.1
Was macht die Arbeit speziell in Ihrem Bereich für Sie besonders? Ich habe hier eine unglaublich breite Vielfalt an Themen und das für die komplette Produktpalette. Das heißt vom Stadtbus über den Überlandbus bis hin zum Reisebus und Doppelstockbus.
What makes your work so special? Here, I have an incredibly wide variety of topics, and that for the entire product range, from the urban bus to the intercity bus and all the way to the touring coach and the double-decker bus.
ParaCrawl v7.1
Der neue Doppelstockbus fährt sogar serienmäßig mit LED-Scheinwerfern. Ihr Licht ähnelt Tageslicht und ermüdet die Augen weniger. Die Langlebigkeit und die nahezu unverminderte Lichtstärke über die gesamte Lebensdauer sind ebenfalls sicherheitsrelevant.
As a result, the new double-decker buses even comes with LED headlamps as standard. The light from these headlamps is similar to daylight and is less tiring on the eyes.
ParaCrawl v7.1