Translation of "Drahtende" in English
Ein
durch
die
Sondenwandung
dringendes
Drahtende
kann
zu
unangenehmen
Verletzungen
des
Patienten
führen.
A
wire
end
which
penetrates
through
the
probe
wall
can
cause
the
patient
unpleasant
injuries.
EuroPat v2
Zwischen
der
Öffnung
der
Einpreßhülse
und
einem
Drahtende
besteht
eine
negative
Passung.
There
is
a
negative
fit
between
the
opening
in
the
push-in
sleeve
and
a
wire
end.
EuroPat v2
Ferner
ist
zu
der
Verbindungsleitung
21
ein
Drahtende
24
der
Schwingspule
16
geführt.
In
addition,
one
wire
end
24
of
voice
coil
16
leads
to
the
connection
line
21.
EuroPat v2
Dieses
abgebogene
Drahtende
ist
mit
30a
bezeichnet
(Fig.
3).
This
bent
wire
end
is
identified
by
30a
(FIG.
3).
EuroPat v2
Danach
wird
die
Geschwindigkeit
bis
zum
Drahtende
ohne
Ausfall
angezeigt.
After
this
the
speed
is
indicated
until
the
end
of
the
wire
rod
without
interruption.
EUbookshop v2
Die
Leiterbahn
und
das
Drahtende
des
Bauelements
werden
gleichzeitig
aufgeheizt.
The
conducting
line
and
the
wire
lead
of
the
kit
have
to
be
heated
up
at
the
same
time.
CCAligned v1
Das
Drahtende
muss
gaumenwärts
eingedreht
werden,
damit
der
Loop
obenauf
liegt.
The
wire
ending
has
to
be
bent
around
towards
the
palate,
so
that
the
loop
lies
on
top.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
vergleichsweise
mehr
Wärme
in
das
freie
Drahtende
eingekoppelt.
Thus
more
heat
is
coupled
in
the
free
wire
end.
ParaCrawl v7.1
Das
freie
Drahtende
des
unbehandelten
Magnesiumdrahts
korrodierte
bereits
nach
28
Stunden.
The
free
wire
end
of
the
untreated
magnesium
wire
corroded
already
after
28
hours.
EuroPat v2
Das
freie
Drahtende
des
beschichteten
Magnesiumdrahts
begann
erst
deutlich
später
mit
der
Korrosion.
The
free
wire
end
of
the
coated
magnesium
wire
started
to
corrode
significantly
later.
EuroPat v2
In
der
Ausnehmung
8
ist
das
Zusammentreffen
einer
Lötfläche
mit
einem
Drahtende
veranschaulicht.
In
the
recess
8
the
meeting
of
a
solder
area
with
a
wire
end
is
illustrated.
EuroPat v2
Anschließend
kann
das
Drahtende
20
vom
Drahthalter
21
gelöst
werden.
The
wire
end
20
may
then
be
released
from
the
wire
holder
21
.
EuroPat v2
Das
Drahtende
20
ist
in
einem
angedeuteten
Drahthalter
21
am
Dreharm
16
fixiert.
The
wire
end
20
is
fixed
in
an
intimated
wire
holder
21
at
the
rotary
arm
16
.
EuroPat v2
Wenn
es
erlaubt
wird,
wird
der
Bestandteil
an
dieses
Drahtende
angeschlossen.
If
it
is
allowed,
the
component
will
be
connected
to
this
wire
end.
ParaCrawl v7.1
Das
freie
Drahtende
ist
konzentrisch
von
einer
Gasdüse
umgeben.
The
free
wire
end
is
concentrically
surrounded
by
a
gas
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
das
Drahtende.
The
same
applies
to
the
wire
end.
EuroPat v2
Das
Drahtende
32
weist
über
seine
gesamte
Länge
einen
im
wesentlichen
konstanten
Durchmesser
auf.
The
wire
end
32
has
an
essentially
constant
diameter
over
its
entire
length.
EuroPat v2
Das
Drahtende
32
drückt
in
axialer
Richtung
auf
ein
Kontaktpad
einer
Leiterbahn
der
flexiblen
Folie.
The
wire
end
32
presses
in
an
axial
direction
onto
a
contact
pad
on
the
conductor
track
on
the
flexible
film.
EuroPat v2
Das
jeweilige
Drahtende
der
offenen
Endwindung
11,
31
ist
hierdurch
also
optimal
geschützt.
The
respective
wire
end
of
the
open
end
spirals
11,
31
is
thereby
optimally
protected.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Fixierung
von
Verbinder
4
und
dem
Drahtende
3
ist
durch
eine
Crimp-Verbindung
gewährleistet.
The
mutual
fixation
of
connector
4
and
wire
end
3
is
ensured
by
a
crimp
connection.
EuroPat v2
Das
Drahtende
und
eventuelle
Störungen
beim
Drahtabrollen
werden
automatisch
erkannt
und
der
Abroller
stillgesetzt.
End
of
wire
as
well
as
malfunctions
during
wire
unwinding
are
recognized
automatically
and
the
unwinder
stops.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
muss
man
vor
allem
aufpassen,
dass
das
Drahtende
nicht
aus
der
Schleife
rutscht.
Here
you
must
above
all
ensure
that
the
the
end
of
the
cable
doesn’t
slip
out
of
the
loop.
ParaCrawl v7.1
Das
Drahtende
und
die
Retention
wird
mit
einer
Wachsplatte
unterlegt
und
mit
einem
Wachsstreifen
begrenzt.
The
wire
end
and
the
retention
are
underlaid
with
a
wax
plate
and
framed
with
a
wax
stripe.
ParaCrawl v7.1