Translation of "Drallkanal" in English

Grundsätzlich kann die drallgebende Kontur beziehungsweise der Drallkanal beliebig ausgeformt und ausgestaltet sein.
Basically the swirl-inducing contour or the swirl duct respectively can be shaped and designed in any way.
EuroPat v2
Entlang der äußeren Manteloberfläche 5 verläuft ein Drallkanal 4 in Form einer Vertiefung.
A swirl duct 4 in the form of a recess runs along the outer jacket surface 5 .
EuroPat v2
In allgemein bevorzugter Ausführungsform ist der Bypasskanal als Tumble- oder Drallkanal des Saugrohrs ausgebildet.
In a generally preferred embodiment, the bypass duct is designed as a tumble or swirl duct of the intake pipe.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brennstoffdüse mit einem Drallkanal und ein Verfahren zur Herstellung einer Brennstoffdüse.
The present invention relates to a fuel nozzle with a swirl duct and to a method for manufacturing a fuel nozzle.
EuroPat v2
Der Stift 43 weist mindestens einen spiralförmig entlang seiner äußeren Manteloberfläche 45 verlaufenden Drallkanal 4 auf.
The pin 43 has at least one swirl duct 4 running in the form of a spiral along its outer jacket surface 45 .
EuroPat v2
Stromaufwärts des Ventilsitzes ist am äußeren Umfang der Ventilnadel ein schräg verlaufender Drallkanal vorgesehen.
Upstream of the valve seat, on the exterior periphery of the valve needle, a diagonally running swirl channel is provided.
EuroPat v2
Der Motor kann über einen einzigen Einlaßkanal pro Zylinder oder über mehrere Einlaßkanäle, insbesondere einen Drallkanal und einen Füllungskanal verfügen.
The engine can have a single inlet channel per cylinder or several inlet channels per cylinder and especially a swirl channel and a charging channel.
EuroPat v2
Durch die besondere Kraftstoffverbindung zwischen Dosiereinsatz und Verdampferrohr ergibt sich eine wesentlich bessere Verdampfung des Kraftstoffes in dem engen schraubenförmig verlaufenden Drallkanal, aus dem der Kraftstoff drallförmig austritt und beschleunigt durch den Ringzwischenraum in das Flammrohr gelangt und sich dort mit der einströmenden Luft zu einem optimalen Kraftstoff-Luftgemisch vermischt.
The special fuel connection between the proportioning insert and the evaporator tube ensures a substantially better evaporation of the fuel in the narrow helical swirl channel, from which the fuel emerges swirling and, accelerated by the annular interspace, enters the flame tube and there mixes with the inflowing air to form the best possible fuel/air mixture
EuroPat v2
Für die Kaftstoffverbindung vom Dosiereinsatz 3 bis zum Ringzwischenraum 5 ist ein schraubenförmiger Drallkanal 7 am Heizstab 4 vorgesehen, durch den der Kraftstoff drallförmig in den Ringzwischenraum 5 gelangt.
For the fuel connection from the proportioning insert 3 to the annular interspace 5 there is a helical swirl channel 7 on the heating bar 4, through which swirl channel the fuel enters the annular interspace 5 swirling.
EuroPat v2
Diese Drallkammer 32 besteht aus einem Kammergehäuse 33, welches eine mit dem Flüssigkeitsauslaß 17 der Dosierkammer verbundene Zulauföffnung 34, eine Ablauföffnung 36, einen Ablauftrichter 37 und einen die Zulauföffnung 34 mit der Ablauföffnung 36 über den Ablauftrichter 37 verbindenden Drallkanal 38 aufweist.
The latter comprises a housing or casing 33 which defines the inlet 34, an outlet 36 which is radially and axially offset relative to the inlet 34, and a preferably helical swirling channel 38 which receives liquid from the inlet 34 and extends around the vertical axis 44 (FIG.
EuroPat v2
Zudem sind die Turbulenz- und/oder Drallkammern 9, 10, 11, 12 über jeweils einen Drallkanal 16 mit dem zweiten Zuführkanal 6 (Fig. 1, Fig. 2) und über jeweils eine Austrittsöffnung 17 mit einem Aussenraum 18 verbunden (Fig. 3, Fig. 6).
In addition, the turbulence and/or swirl chambers 9, 10. 11, 12 are connected to the second feed passage 6 in each case via a swirl passage 16 (FIG. 1, FIG. 2) and to an exterior space 18 in each case via a discharge opening 17 (FIG. 3, FIG. 6).
EuroPat v2
Ferner ist eine Ausführungsvariante vorteilhaft, bei welcher die Düsenaustrittsbohrung im Deckel eines ersten Rohres angeordnet ist, in welchem ein zweites Rohr kleineren Aussendurchmessers eingesetzt ist, das bis zu dem besagten Deckel reicht, und im deckelseitigen Ende des zweiten Rohres mindestens ein Schlitz vorgesehen ist, welcher tangential angestellt ist und einen Drallkanal bildet und welcher den Ringraum zwischen den ersten und dem zweiten Rohr mit der Kammer verbindet, von welcher die Düsenaustrittsbohrung in den Aussenraum führt, wobei die Kammer im wesentlichen durch den Deckel, die Innenwände des zweiten Rohres und ein Füllstück im zweiten Rohr begrenzt ist, und die Zuführungsbohrung im Füllstück auf der gleichen Achse wie die Düsenaustrittsbohrung angeordnet ist.
Furthermore, a design variant is advantageous, in which the nozzle outlet bore is arranged in the cover of a first tube, in which a second tube of smaller outside diameter is inserted, said second tube reaching as far as said cover, and in the cover-side end of the second tube at least one slit is provided, which is set tangentially and forms a swirl duct and which connects the annular space between the first and second tubes to the chamber, from which the nozzle outlet bore leads into the outside space, the chamber being delimited essentially by the cover, the inner walls of the second tube and a filling piece in the second tube, and the feed bore in the filling piece being arranged on the same axis as the nozzle outlet bore.
EuroPat v2
Hierbei ist dann in weiterer Ausgestaltung vorgesehen, daß einer der Einlaßkanäle als Drallkanal und der andere Einlaßkanal als Füllkanal ausgebildet ist.
One of the intake ducts is designed as a swirl duct and the other intake duct is designed as a fill duct.
EuroPat v2
Jede dieser Turbulenz- und/oder Drallkammern ist über zumindest einen Drallkanal mit dem zweiten Zuführkanal, über zumindest einen Turbulenzerzeugerkanal mit dem ersten Zuführkanal und über eine Austrittsöffnung mit dem Aussenraum des Düsenkörpers verbunden.
Each of these turbulence and/or swirl chambers is connected to the second feed passage via at least one swirl passage, to the first feed passage via at least one turbulence-generator passage and to the exterior space via a discharge opening.
EuroPat v2
Diese mittels des als Drallkanal bezeichneten speziellen Einströmungskanals mit einem großen Drall versetzte Luft wird üblicherweise zentral von oben in den Verbrennungsraum eingeleitet.
This air, which is provided with a large swirl by means of the special inflow duct called a swirl duct, is normally introduced centrally from above into the combustion space.
EuroPat v2
Der Einlaßkanal 4 umfaßt einen ersten Schieber 51 mit schräg nach rechts oben verlaufender Schraffur, welcher im wesentlichen den Drallkanal 12 ausbildet, sowie einen zweiten Schieber 52, welcher im wesentlichen dem Drallraum 11 entspricht.
The inlet port 4 comprises a first slider 51 with shading, which runs obliquely upwards to the right and essentially forms the swirl duct 12, as well as a second slider 52, which corresponds essentially to the swirl space 11.
EuroPat v2
Eine zur Zylinderachse parallele Durchgangsbohrung 9, in welche eine Ventilführungshülse 9a eingepreßt ist, verbindet die Oberseite 10 des Zylinderkopfs 1 mit einem Drallraum 11, in welchen ein Drallkanal 12 für den Lufteinlaß mündet.
A borehole 9, which is parallel to the cylinder axis and into which a valve-guiding sleeve 9a is pressed, connects the upper side 10 of the cylinder head with a swirl space 11, in which a swirl duct 12 for the air inlet discharges.
EuroPat v2
Sie besitzen eine gemeinsame Trennfläche 53, welche eine Trennebene 53a umfaßt, die parallel zur Ausziehrichtung S1 und mit geringem Abstand zu einem vom Drallkanal 12 umschlungenen Kernteil 55 des Zylinderkopfs verläuft.
They have a common separating surface 53, which comprises a separating plane 53a, which runs parallel to the pulling-out direction S1 and at a small distance from the core part 55 of the cylinder head, around which the swirl duct 12 is coiled.
EuroPat v2
Während bei einem derartigen Zylinderkopf die Form des Abgasauslasses gießtechnisch weitgehend unkritisch ist, erfordert der Einlaßkanal für die Verbrennungsluft wegen seines als Drallkanal ausgebildeten Abschnitts besondere gießtechnische Maßnahmen.
For such a cylinder head, the shape of the exhaust port is largely not critical from a casting point of view. On the other hand, the intake port for the combustion air requires special casting measures, because a section of this port is constructed as a swirl duct.
EuroPat v2
Ein derartiger Drallkanal zeichnet sich durch eine komplexe Raumform in Art einer Spirale aus, mit dem Ziel, die Drallzahl der während des Ansaughubs angesaugten Luft zur Verbesserung der Gemischbildung im Brennraum zu erhöhen.
Such a swirl duct is distinguished by a complex spatial shape in the form of a spiral with the aim of increasing the twist number of the air aspirated during the suction stroke to improve the mixture formed in the combustion space.
EuroPat v2
Saugrohr nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypasskanal (5) als Tumble- oder Drallkanal des Saugrohrs ausgebildet ist.
The intake pipe as claimed in claim 1, wherein the bypass duct (5) is designed as a tumble or swirl duct of the intake pipe.
EuroPat v2
Es ist aus dem Stand der Technik bekannt, Einlasskanäle von Verbrennungsmotoren in mehrere Teilkanäle aufzuteilen und mit einer Stellklappe entsprechend anzusteuern, wobei ein als Tumble- oder Drallkanal gestalteter Tellkanal einen kontrollierten Wirbel des Gases bei Eintritt in die Verbrennungskammer bewirkt, was zumeist über eine einseitige Anströmung des Einlassventils erreicht wird.
The prior art includes dividing inlet ducts of combustion engines into a plurality of component ducts and controlling them in an appropriate manner by means of a control flap, a component duct configured as a tumble or swirl duct giving a controlled swirl to the gas as it enters the combustion chamber, this generally being achieved by means of a one-sided approach flow to the inlet valve.
EuroPat v2
Es ist aus dem Stand der Technik bekannt, Einlasskanäle von Verbrennungsmotoren in mehrere Teilkanäle aufzuteilen und mit einer Stellklappe entsprechend anzusteuern, wobei ein als Tumble- oder Drallkanal gestalteter Teilkanal einen kontrollierten Wirbel des Gases bei Eintritt in die Verbrennungskammer bewirkt, was zumeist über eine einseitige Anströmung des Einlassventils erreicht wird.
The prior art includes dividing inlet ducts of combustion engines into a plurality of component ducts and controlling them in an appropriate manner by means of a control flap, a component duct configured as a tumble or swirl duct giving a controlled swirl to the gas as it enters the combustion chamber, this generally being achieved by means of a one-sided approach flow to the inlet valve.
EuroPat v2