Translation of "Drehmelder" in English

Bei einem Drehmelder wird eine Ständerwicklung mit zwei Wechselspannungen gespeist.
In a synchro, a stator winding is fed two alternating voltages.
EuroPat v2
Aufgrund des Transformatorprinzips müssen Drehmelder mit Wechselspannung betrieben werden.
Due to the transformer design, resolvers must be operated with alternating voltage.
EuroPat v2
Deshalb eignen sich phasenkorrigierte Drehmelder nur für einen eingeschränkten Frequenzbereich.
For this reason, phase-corrected resolvers are suited only for a limited frequency region.
EuroPat v2
Die Drehlage der Trägerstange (16) wird durch einen Drehmelder (19) erfaßt.
The rotated position of the carrier rod 16 is detected by a synchro 19.
EuroPat v2
Derartige Drehmelder sind bei herkömmlichen Wuchtmaschinen ohnehin vorhanden, so daß auch Bauaufwand gespart wird.
Such synchros are in any case present in conventional balancing machines so that structural complexity is not increased.
EuroPat v2
Bild 1: Ein Drehmelder ähnelt einem Drei-Phasen-Motor in Miniaturausgabe (Durchmesser: 11?2 Zoll)
Figure 1: A synchro looks like a very small three-phase current electric motor (diameter: 11?2")
ParaCrawl v7.1
Bild 1: Ein Drehmelder ähnelt einem Drei-Phasen-Motor in Miniaturausgabe (Durchmesser: 1½ Zoll)
Figure 1: A synchro looks like a very small three-phase current electric motor (diameter: 1½")
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung arbeitet mit Synchronmotoren als Winkelgeber, die durch einfache Serienschaltung, also auf rein elektrische Weise, als Drehmelder- oder Resolverkette die erwünschten Winkelkombinationswerte liefern.
The invention operates with synchros as angular indicators which, by means of a simple series-connection--i.e., in a purely electrical manner--supply the desired angle combination values as a synchro control transformer chain or resolver chain.
EuroPat v2
Die Drehmelder- bzw. Resolverketten des Standes der Technik unterscheiden sich also von vorliegender Erfindung grundsätzlich nach Aufgabenstellung und Lösung.
The synchro control transformer chains, or resolver chains, respectively, of the state of the art thus basically differ from the present invention in the problem-statement and in the solution.
EuroPat v2
Der motorische Antrieb des Schneidwerkzeugs läßt sich aber auch bei anders ausgestalteten Tragvorrichtungen für das Schneidwerkzeug ohne weiteres realisieren, wenn man beispielsweise bei der Ausleger-Zuschneidemaschine gemäß der DE-A-27 03 066 entsprechende Drehmelder für die Gelenke des Auslegers und entsprechende Antriebsmotoren zum Verschwenken der Arme des Auslegers gegeneinander und gegenüber dem in Längsrichtung des Zuschneidetisches verfahrbaren Wagen vorsieht.
A motor-operated drive of the cutting tool may also be realised without difficulty in the case of support means for the cutting tool having a different construction when, for example, corresponding position detectors are provided for the joints of the beam in the cutting machine according to DE-OS No. 27 03 066 and corresponding drive motors are provided to pivot the arms of the beam towards each other and relative to the carriage displaceable in the longitudinal direction of the cutting table.
EuroPat v2
Entsprechende Meßsysteme können in ähnlicher Bauart bei Verwendung eines kreisförmigen Maßstabes und eines entsprechend zylindrisch ausgebildeten Schutzgehäuses auch als Drehmelder gebaut werden.
Such a measuring system may also be used as an angular position detector if a circular scale and a corresponding circular protective housing are employed.
EuroPat v2
Entsprechende Meßsysteme können bei Verwendung eines kreisförmigen Maßstabes und eines entsprechend kreisförmig ausgebildeten Schutzgehäuses auch als Drehmelder gebaut sein.
Such a measuring system may also be used as an angular position detector if a circular scale and a corresponding circular protective housing are employed.
EuroPat v2
In diesem Regler wird ein Drehmelder verwendet, womit die Winkelposition der Antriebswelle in ein dieser entsprechendes elektrisches Output-Signal umgewandelt wird.
In this type of regulator, a device known as a synchro is used to transform the angular position of the drive shaft into an electrical output signal indicative thereof.
EuroPat v2
Der motorische Antrieb des Schneidwerkzeugs lässt sich aber auch bei anders ausgestalteten Tragvorrichtungen für das Schneidwerkzeug ohne weiteres realisieren, wenn man beispielsweise bei der Ausleger-Zuschneidemaschine gemäß der DE-OS 27 03 066 entsprechende Drehmelder für die Gelenke des Auslegers und entsprechende Antriebsmotoren 'zum Verschwenken der Arme des Auslegers gegeneinander und gegenüber dem in Längsrichtung des Zuschneidetisches verfahrbaren Wagen vorsieht.
A motor-operated drive of the cutting tool may also be realised without difficulty in the case of support means for the cutting tool having a different construction when, for example, corresponding position detectors are provided for the joints of the beam in the cutting machine according to DE-OS No. 27 03 066 and corresponding drive motors are provided to pivot the arms of the beam towards each other and relative to the carriage displaceable in the longitudinal direction of the cutting table.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist am Gehäuse 52 der Stoßmessermaschine 12 ferner ein Drehmelder 86 montiert, auf dessen Welle ein Ritzel 88 sitzt, welches mit der Zahnstange 72 kämmt.
According to the invention a second angular position detector 86 is also mounted on the housing 52 of the cutter blade mechanism 12 and has a pinion 88 seated on its shaft, which meshes with the toothed rack 72.
EuroPat v2
Am Gelenk (4) ist ein Drehmelder (6) angeordnet, der ein der jeweiligen Winkelstellung des Armes (5) entsprechendes Signal abgibt.
A synchro 6, which sends a signal corresponding to the actual angular position of the arm 5, is arranged on the joint 4.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Reifenprüfvorrichtung gemäß der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Drehmelder beziehungsweise eine Synchronisiereinrichtung beziehungsweise ein Synchronisationsring mit der Welle der Wuchtmaschine verbunden ist, der eine inkrementartige Drehung der Welle erfaßt beziehungsweise abtastet und ein entsprechendes Signal an den Computer liefert, welcher den Motorantrieb ausschaltet, wenn das Rad schrittweise um ein weiteres Prüfsegment gedreht wurde.
An advantageous embodiment of the tire testing apparatus of the invention is characterized in that a synchro is connected with the shaft of the wheel balancing machine, such synchro sensing incremental rotation of the shaft and supplying a corresponding signal to the computer, which switches off the motor drive, when the wheel has been rotated incrementally through one further test segment.
EuroPat v2
Ein Drehmelder an der Welle 12 tastet die Welle ab und erzeugt ein Ausgangssignal, welches dem Betrag entspricht, um den der Reifen gedreht worden ist.
A synchro on the shaft 12 is responsive to the speed of rotation of the shaft and produces an output signal corresponding to the step or amount by which the tire has been rotated.
EuroPat v2
Die Tastrollen 16, 18 tasten den Reifen ab, um über Drehmelder ein Ausgangssignal zu erzeugen, welches dem Betrag entspricht, um den der Reifen gedreht worden ist.
The feeler rollers 16 and 18 sense the tire in order to produce a signal via synchros, which is equal to the amount by which the tire has been rotated.
EuroPat v2
Die Tastrolle 76 tastet den Reifen ab, um über Drehmelder ein Ausgangssignal zu erzeugen, welches dem Betrag entspricht, um den der Reifen gedreht worden ist.
The sensor roller 76 engages the tire in order, via the synchros to produce an output signal, which is equal to the amount by which the tire has been turned.
EuroPat v2