Translation of "Dreschmaschine" in English

Im Jahr 1836 produzierte er die erste Dreschmaschine jemals in Kanada gebaut.
In 1836 he produced the first threshing machine ever built in Canada.
ParaCrawl v7.1

Im Winter musste ich die Pferde der Dreschmaschine antreiben.
In winter I had to drive the horses on the threshing machine.
ParaCrawl v7.1

Wo wir dann eine Dreschmaschine bekommen haben, da, die Pichler-Bauern.
Where we've received a threshing machine, since that Pichler-farmers.
ParaCrawl v7.1

Vater und Dick bedienten normalerweise die Dreschmaschine.
Dad and Dick usually ran the thrashing machine.
ParaCrawl v7.1

Die Dreschmaschine 5TY-58-86 ist auf den Einsatz in mittleren Betrieben spezialisiert.
5TY-58-86 threshing machine is specialized to middle farm use.
CCAligned v1

Er fiel in eine Dreschmaschine.
He was caught in a threshing machine.
OpenSubtitles v2018

Anstatt eines Mähdreschers könnte ebenso eine stationäre Dreschmaschine, eine Versuchs-Dreschanlage oder dergleichen in Frage kommen.
In place of a combine, the present invention could also be used on a stationary threshing machine, a pull combine, or the like.
EuroPat v2

Die Trommel der Dreschmaschine heult.
The drum of the thresher is whining.
ParaCrawl v7.1

Die Dreschmaschine wurde von einem Traktor angetrieben und bließ das Heu auf einen großen Haufen.
The thrash machine was powered by a tractor and blew the straw in a big pile.
ParaCrawl v7.1

Und nachher kommt auf einmal der Hitler, und dann hast du eine Dreschmaschine.
And after that comes at a time of Hitler, and then you have a threshing machine.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit dem Erfassen der Pflanzenstengel erfolgt bei der bekannten Anordnung auch das Durchschneiden der Pflanzenstengel, so daß die Pflanzenstengel viel zu früh abgeschnitten werden, d. h. zu einem Zeitpunkt, wenn die Einzugsrotoren den Pflanzenstengel noch gar nicht sicher erfaßt haben, so daß der gesamte Pflanzenstengel mit dem Maiskolben in die Dreschmaschine gelangen kann, was hier zu erheblichen Störungen führen muß.
Together with the gripping of the plant stalks, in the known arrangement the latter are also cut through, so that the plant stalks are cut off far too soon, that is to say at a moment when the pull-in rotors have not yet by any means securely gripped the plant stalk, so that the entire plant stalk can pass into the thresher together with the corncob, which here must lead to considerable malfunctioning.
EuroPat v2

Die ersten reichen Eigentümer der Ortschaft werden anlässlich der Zählung von 1895 erwähnt und waren: Leonhard Osvald, mit 73 ha Ackerland, 4 Dienern, 12 Kühen, 2 Pferden, Dreschmaschine, Sämaschine, 4 Pflüge, 4 Wagen.
The first rich owners in the village are mentioned during the census from 1895, and are: Leonhard Osvald, with 73 ha titable, 4 servants, 12 cows, 2 horses, threshing machine, sower, 4 plough, 4 carts.
ParaCrawl v7.1

Eine durch eine fahrbare Dampfmaschine betriebene Dreschmaschine, die 1910 von den Poli eingesetzt wurde, als man der Destillerie und dem Groß- und Einzelhandel mit Spirituosen die Aktivität der Ausführung von Drescharbeiten angliederte.
The threshing machine operated by a portable steam engine used by the Poli brothers in 1910, when they added the threshing activity to the Distillery and the wholesale and retail sale of liquors.
ParaCrawl v7.1

So gehen Sie zu den Hühnerstall, die Eier für das Omelett zu nehmen, um einen Esel zu füttern, zu besuchen, um die Reparatur von einer Dreschmaschine, schmecken den Honig aus dem Bienenstock nur gegossen, essen Gerste vor Ihnen aufgewachsen, Grillen von Fleisch von Schweinen angehoben, um " öffnen, um Freunde von Rodolfo, Chat mit ihm Wein oder Umweltverträglichkeit, sind Gesten, die Sie im Inneren führen und dazu beitragen, die Rückkehr zum kalten urbanen Lebens gegenüber.
So go to the chicken coop to take the eggs for the omelette, to feed a donkey, attend to the repair of a thresher, taste the honey from the hive just cast, eat barley grown in front of you, grilling meat of pigs raised to ' open to friends of Rodolfo, chat with him wine or environmental sustainability, are gestures that you carry inside and help to offset the return to cold urban life.
ParaCrawl v7.1

An der Dreschmaschine finden sich viele fleißige Helfer ein, um den Hunger des Reismonsters schnell genug zu befriedigen.
At the thresher there are many hard-working assistants to satisfy the greed of the machine.
ParaCrawl v7.1

Existierten die Mühle ("toptschaniza") mit zwei Speichern, die Dreschmaschine mit allen Geschossen, mit dem Kornschuppen und resotschnoj mit dem Wagen, neu glinobitnaja winokurnja, gedeckt gontom, mit dem Empfänger der Weines, suschilnej für die Bearbeitung des Malzes und das ländliche Ersatzgeschäft.
Were available a mill ("topchanitsa") with two barns, a thresher with all shells, with a grain shed and the cutting car, the new pise-walled distillery covered gonty with the wine receiver, a hothouse for manufacture of malt and rural spare shop.
ParaCrawl v7.1

Schritt zurück in die Zeit und beobachten Sie die traditionelle Mehlprozess mit Wasser und Stein aus dem 17. Jahrhundert Mühlen, sehen Antike Motoren, Granma Küche, Granfer den Werkzeugbau, Dreschmaschine, restaurierten Bauernwagen, Kriegsmuseum und Feuerwache.
Step back in time and observe the traditional flour making process using 17th century water and stone mills, view antique engines, Granma’s kitchen, Granfer’s tool shop, threshing machine, restored farm wagons, wartime museum and fire station.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen verkaufte auch zu diesem Zeitpunkt die Ohio Reaper und Mäher, die Woods Mower, die Dodge Self Rake, die Pitts Dreschmaschine, die Rochester Cutting Box und die Birdsell Clover Huller.
The Company also sold at this time the Ohio Reaper and Mowers, the Woods Mower, the Dodge Self Rake, the Pitts Threshing Machine, the Rochester Cutting Box and the Birdsell Clover Huller.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Dreschmaschine bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Thresher Machine!
CCAligned v1

Pedersen erfand und patentierte unter anderem eine neuartige Dreschmaschine, die Getreide von Spreu trennen konnte, ein Getriebesystem sowie ein Getriebe für mit Pferden betriebene Mühlen und ein Bremssystem für Waggons.
Pedersen invented and patented a novel corn thresher capable of separating corn from chaff, a transmission system, a gear system for horse drawn mills and a braking system for waggons, among other ideas.
WikiMatrix v1

Und dann genoss er es, Holzstücke zusammenzusetzen, Gegenstände aller Art herzustellen und sogar eine echte Dreschmaschine zu bauen.
He then delighted in assembling pieces of wood, making objects of all kinds, and even creating a real threshing machine.
ParaCrawl v7.1

Das Cabildo erwerben ein kaltes, Anhänger zum Bewegen Werkzeug, statische Dreschmaschine, Vorrichtung zum Einbringen von Saatgut, Ballenpresse, Schnitter, bar Mäh- und Ernte.
The Cabildo acquire a cold, trailer for moving aperos, static thresher, implement for planting seed, baler, mower, cutterbar and combine.
ParaCrawl v7.1