Translation of "Drittbegünstigte" in English

Unsere Anbieter und Co-Brand-Partner sind Drittbegünstigte dieser Vereinbarung.
Our suppliers and co-brand partners are third-party beneficiaries of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Drittbegünstigte dieser Bedingungen existieren nicht.
There are no third party beneficiaries to these Terms.
CCAligned v1
Die Parteien erklären, dass die App Distributors und deren Tochtergesellschaften Drittbegünstigte dieser Nutzungsbedingungen sind.
The parties agree that the App Distributors and their subsidiaries are third party beneficiaries to these Terms of Use.
ParaCrawl v7.1
Festgelegte Drittbegünstigte haben ebenfalls das Recht, die mit ihren Rechten verbundenen Rechte durchzusetzen.
Designated third-party beneficiaries may also enforce the Terms relating to their rights.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass eine betroffene Person gegenüber dem Datenimporteur Rechte als Drittbegünstigte und/oder Schadenersatzansprüche aufgrund der Vertragsklauseln geltend macht, erklärt sich der Datenimporteur bereit, die Entscheidung der betroffenen Person zu akzeptieren, und zwar entweder:
The data importer agrees that if the data subject invokes against it third-party beneficiary rights and/or claims compensation for damages under the Clauses, the data importer will accept the decision of the data subject:
DGT v2019
Der Store-Eigentümer, seine Tochterunternehmen und unsere Beteiligungsunternehmen (einschließlich PlayStation Mobile Inc) sind gemäß dieser Bedingungen begünstigte Dritte und haben das Recht (und es wird davon ausgegangen, dass sie ein entsprechendes Recht akzeptiert haben), diese Bedingungen Ihnen gegenüber als Drittbegünstigte durchzusetzen.
The Store Owner and its subsidiaries, and our affiliated companies (including PlayStation Mobile Inc), are third party beneficiaries under these Terms, and each shall have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as a third party beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Die HPE Parteien sind Drittbegünstigte in Bezug auf die Bestimmungen in diesen Bedingungen, die auf sie Bezug nehmen.
The HPE Parties are third party beneficiaries with respect to the provisions in these Terms that reference them.
ParaCrawl v7.1
Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind Drittbegünstigte dieser Nutzungsbedingungen (was bedeutet, dass Sie sich auf die Bedingungen der Nutzungsbedingungen verlassen können, von denen Sie profitieren, auch wenn Sie diese nicht abgeschlossen haben).
Apple, and Apple's subsidiaries, are third party beneficiaries of these Terms of Use (which means that they can rely on the terms of the Terms of Use that benefit them, even though they have not entered into them).
ParaCrawl v7.1
Die Lieferanten von Inhalten für Dienste sind Drittbegünstigte der Absicherungen und Einschränkungen für die Verwendung ihrer Inhalte, die in "Nutzungsregeln der BBM Solution" (Abschnitt 2) und "Geistiges Eigentum" (Abschnitt 9) festgesetzt sind, und zwar so, als ob jeder von ihnen eine Vertragspartei dieser Vereinbarung gemäß diesem Abschnitt und den Bestimmungen des Third Parties Act ist.
The Content suppliers for Services are third party beneficiaries of the protections and restrictions on use of their Content set out in "Rules for Using the Services" (Section 2) and "Intellectual Property" (Section 9) as if each was a Party to this Agreement, in accordance with this Section.
ParaCrawl v7.1
Weder die fortdauernde Verhaltensweise zwischen Ihnen noch der Handelsbrauch führt zu einer Änderung der Nutzungsbedingungen. Diese Nutzungsbedingungen übertragen keine Rechte als Drittbegünstigte.
Neither the course of conduct between You nor trade practice will act to modify the Terms of Use. These Terms of Use shall not confer any third-party beneficiary rights.
CCAligned v1
Wenn Sie auf eine Disney-Serviceleistung unter Verwendung eines mit Apple iOS, Android oder Microsoft Windows ausgestatteten Geräts oder einer Microsoft Xbox One zugreifen, sind die Hersteller Apple Inc., Google Inc. oder Microsoft Corporation Drittbegünstigte dieses Vertrags.
If you access a Disney Service using an Apple iOS, Android or Microsoft Windows-powered device or Microsoft Xbox One, Apple Inc., Google, Inc. or Microsoft Corporation, respectively, shall be a third-party beneficiary to this contract.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an und stimmen zu, dass alle Mitglieder der Unternehmensgruppe von Crisalix Drittbegünstigte der Bedingungen sind, und dass solche andere Unternehmen berechtigt sind, die Bestimmungen dieser Bedingungen, die ihnen einen Vorteil (oder Rechte zu ihren Gunsten) gewähren, direkt durchsetzen und sich darauf verlassen können.
You acknowledge and agree that each member of the group of companies of Crisalix shall be third party beneficiaries to the Terms and that such other companies shall be entitled to directly enforce, and rely upon, any provision of the Terms which confers a benefit on (or rights in favor of) them.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss dafür Sorge tragen, dass im Rahmen der zuvor genannten Versicherung Cadac Group BV als Drittbegünstigte beziehungsweise Mitversicherte eingetragen ist.
The Client shall ensure that Cadac Group BV is included on any insurance taken out as a third-party beneficiary or co-insured party, as applicable.
ParaCrawl v7.1
Lieferanten von Belkin sind unmittelbare und beabsichtigte Drittbegünstigte dieser Vereinbarung, insbesondere im Hinblick auf in der Vereinbarung aufgeführte Gewährleistungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen.
Any suppliers of Belkin shall be direct and intended third-party beneficiaries of this Agreement, including without limitation with respect to the disclaimers of warranties and limitations on liability set forth herein.
ParaCrawl v7.1
Nach Annahme der Nutzungsbedingungen sind die App Distributors berechtigt (und es wird angenommen, dass sie das Recht akzeptiert haben), die Nutzungsbedingungen gegen Sie als Drittbegünstigte aus diesen durchzusetzen.
Upon your acceptance of the Terms of Use, the App Distributors will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce the Terms of Use against you as a third party beneficiary thereof.
ParaCrawl v7.1
Ohne diesen Abschnitt zu begrenzen, gelten die Endnutzer eines Kunden nicht als Drittbegünstigte der Rechte des Kunden im Rahmen dieser Vereinbarung.
There are no third-party beneficiaries to this Agreement. Without limiting this section, a Customer's End Users are not third-party beneficiaries to Customer's rights under this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Nichts in dieser Vereinbarung gilt als Übertragung von Rechten oder Vorteilen Dritter, es sei denn, die Partner von TripAdvisor gelten als ausdrückliche Drittbegünstigte dieser Vereinbarung.
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer any third-party rights or benefits, save that TripAdvisor's corporate affiliates shall be deemed express third party beneficiaries of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennendass der App Store (und ihre Tochtergesellschaften) Drittbegünstigte der Bedingungen sind und das Rechtsie durchzusetzen.
You acknowledge that the App Store (and its subsidiaries) are third-party beneficiaries of the Terms and will have the right to enforce them.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass Microsoft und die mit Microsoft verbundenen Unternehmen Drittbegünstigte im Rahmen der einschlägigen Klauseln der Vereinbarung sind und über ein direktes Recht auf Vollstreckung der Vereinbarung gegen den Kunden verfügen.
Customer acknowledges and agrees that Microsoft and Microsoft’s affiliates are intended third party beneficiaries under the relevant sections of the Agreement and shall have a direct right of action to enforce the same against Customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie durch Zugreifen auf den Dienst oder Nutzung des Diensts ein Produkt oder einen Dienst von einem Drittanbieter erhalten, gelten für Sie unter Umständen die Geschäftsbedingungen dieses Drittanbieters. Die hier vorliegenden Bedingungen haben für Ihr Rechtsverhältnis zu einem solchen Drittanbieter keine Bedeutung. Darüber hinaus nehmen Sie zur Kenntnis und stimmen zu, dass alle Tochtergesellschaften von Evernote Drittbegünstigte dieser Bedingungen sind und dass diese Unternehmen berechtigt sind, jede Bestimmung dieser Bedingungen, die ihnen einen Vorteil (oder Rechte) gewährt, unmittelbar durchzusetzen und sich auf sie zu berufen.
If, through accessing or using the Service, you utilize or obtain any product or service from a third party, you may additionally be subject to such third party's terms and conditions applicable thereto, and these Terms shall not affect your legal relationship with such third party. Second, you acknowledge and agree that each affiliate of Evernote shall be a third party beneficiary to these Terms and that such other companies shall be entitled to directly enforce, and rely upon, any provision of these Terms which confers a benefit on (or provides rights in favor of) them.
ParaCrawl v7.1