Translation of "Drogenszene" in English

Irgendwann landeten Sie in der Drogenszene, nicht wahr?
At one point you... kind of got into the drug scene, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Haben viele in der Drogenszene in Juarez.
Real big in the Juarez drug dealer set.
OpenSubtitles v2018
Und offensichtlich kennt er die Drogenszene.
And he obviously knows the drug scene.
OpenSubtitles v2018
Eine neue Gang hat die Drogenszene übernommen.
There's a mob been takin' over the vice and narcotics rackets.
OpenSubtitles v2018
Solche Tode gibt es in der Drogenszene.
A lot of the deaths like these have been drug-related.
OpenSubtitles v2018
In Ijuí sind viele Kinder der Drogenszene und anderen Gefährdungen ausgesetzt.
In Ijuí, many children are exposed to the drug scene and other risks.
ParaCrawl v7.1
Die Drogenszene ist eine Welt voller Abgründe, Bosheit, Verzweiflung...
The drug scene is a world full of abysses, wickedness, despair...
ParaCrawl v7.1
Jedes neue Drogennachweisverfahren wird sofort durch Gegenmaßnahmen aus der Drogenszene konterkariert.
Each new drug testing method is immediately met by countermeasures from the drug world.
EuroPat v2
In dieser eindeutigen Drogenszene sind wir absolut falsch am Platz.
In this unmistaken drug scene we definitely are at the wrong place.
ParaCrawl v7.1
Die versteckte Viagrafabrik... ist der Stolz der legalen Drogenszene von Rethymno.
The hidden Viagra plant... is the pride of Rethymno's legal drug scene.
ParaCrawl v7.1
Der Allgemeinzustand der Konsumenten auf der offenen Drogenszene stellt sich insgesamt schlecht dar.
We have to observe a generally bad physical condition of people consuming in the open drug scene.
ParaCrawl v7.1
Frage: Die Drogenszene ist verschwunden.
Question: The drug scene is gone.
ParaCrawl v7.1
Der Park ist Erholungsort und besonders in den Abendstunden Treffpunkt der lokalen Drogenszene.
The park is an area of recreation and in the evening a gathering place of the local drug scene.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff 'offene Drogenszene' umreißt das spezifische empirische Bezugsfeld dieser Studie.
The term "open drug scene" outlines the specific context of this study.
ParaCrawl v7.1
Durch die zunehmende und immer vielfältiger werdende Verbreitung synthetischer Drogen hat sich die Drogenszene völlig gewandelt.
The increasingly more extensive and varied circulation of synthetic drugs has completely revolutionized the narcotics scene.
Europarl v8
Wir müssen erkennen, daß sich die Drogenszene in den letzten Jahren verändert hat.
However, despite all efforts to get drug abuse under control, one has to say that there has been no real success.
EUbookshop v2
Als Richterin bei Korruptionsprozessen war ich gegen das Kasino, da Kasinos Geldwaschanlagen der Drogenszene waren.
When I was judging corruption cases, I was against the casino, because casinos are factories for laundering drug money.
OpenSubtitles v2018
Die Drogenszene, meinen Sie?
In that scene, you mean.
OpenSubtitles v2018
Er kontrolliert hier die Drogenszene.
And he runs the drug scene down here.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte von diesem Mann erzählen, dem Mann, der die Drogenszene kontrolliert.
I wanted to tell them about the... the man who controls the drug scene.
OpenSubtitles v2018
Die EU verfügt über ein Frühwarnsystem, um neue Drogen in der europäischen Drogenszene aufzuspüren.
To detect new drugs emerging on the European drug scene, the EU has in place an early-warning system.
EUbookshop v2
Er fing als kleinstes Licht in der Drogenszene an und arbeitete sich Stück für Stück hoch.
He started at the bottom of the drug chain, and worked his way up.
OpenSubtitles v2018
So viele Leute stuerzen so uebel ab wegen der Drogenszene und der ganzen Situation.
So many people fail dismally because of the drug scene and the whole situation.
ParaCrawl v7.1
Die Drogenszene ist auf der ganzen Erde verbreitet und sie schwimmt in Blut und menschlichem Elend.
The drug scene is planetwide and swimming in blood and human misery.
ParaCrawl v7.1
Da passt es, dass sie in der Drogenszene von New-York ein abgängiges Töchterchen finden soll.
So it is appropriate, that they will find in the drug scene of New York, a daughter abgängiges.
ParaCrawl v7.1
Zum einen soll ein aktueller Überblick über die Zusammensetzung der offenen Drogenszene erschlossen werden.
Firstly, this project is aimed at getting a current insight into the composition of the open drug scene.
ParaCrawl v7.1
In der Drogenszene werden MAO-Hemmer auch gezielt missbraucht, um einen Rauscheffekt zu erzielen.
In the drug scene MAO inhibitors are used for the specific goal of getting a high.
ParaCrawl v7.1