Translation of "Druckanzug" in English
																						Sie
																											starb
																											durch
																											einen
																											defekten
																											Druckanzug,
																											kurz
																											nach
																											der
																											Landung.
																		
			
				
																						I'll
																											give
																											ya
																											that.
																											It
																											says
																											she
																											died
																											tragically
																											from
																											pressure
																											suit
																											failure
																											shortly
																											after
																											arriving.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											zur
																											Sicherheit
																											ist
																											in
																											Ihrem
																											Druckanzug
																											eine
																											Windel
																											eingebaut.
																		
			
				
																						But
																											just
																											in
																											case,
																											there's
																											a
																											diaper
																											underneath
																											your
																											pressurized
																											suits.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Fanden
																											den
																											Eindringling
																											nicht,
																											aber
																											es
																											fehlt
																											ein
																											Druckanzug.
																		
			
				
																						Worf
																											to
																											Bridge.
																											We
																											have
																											found
																											no
																											sign
																											of
																											the
																											intruder
																											but
																											there
																											is
																											a
																											missing
																											pressure
																											suit
																											from
																											Cargo
																											Bay
																											3.
																											Pressure
																											suit?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Autor
																											in
																											einem
																											Druckanzug
																											wie
																											ihn
																											MiG-21-Piloten
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											Author
																											in
																											a
																											pressure
																											suit
																											which
																											wear
																											MiG-21-pilots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Individuum
																											trug
																											einen
																											Druckanzug
																											mit
																											einem
																											beigefügten
																											Sauerstoffvorrat.
																		
			
				
																						Individual
																											was
																											wearing
																											a
																											pressure
																											suit
																											with
																											an
																											attached
																											oxygen
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											trägt
																											er
																											einen
																											Druckanzug.
																		
			
				
																						This
																											is
																											him
																											in
																											a
																											pressure
																											suit.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Nun,
																											ich
																											weiß,
																											dass
																											ihr
																											Shuttle-Piloten...
																											haben
																											noch
																											nie
																											einen
																											Druckanzug
																											getragen.
																		
			
				
																						Now,
																											I
																											know
																											you
																											shuttle
																											pilots
																											have
																											never
																											had
																											a
																											pressure
																											suit
																											on
																											before.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Nebeneffekt
																											des
																											Terra-Formings
																											ist,
																											dass
																											Sie
																											in
																											den
																											Ebenen
																											keinen
																											Druckanzug
																											mehr
																											brauchen.
																		
			
				
																						The
																											good
																											news
																											is,
																											with
																											terraforming...
																											there's
																											no
																											more
																											need
																											for
																											pressure
																											suits
																											in
																											the
																											lowland.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											braucht
																											einen
																											Druckanzug.
																		
			
				
																						You
																											need
																											a
																											pressure
																											suit.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Ich
																											bekam
																											meinen
																											Druckanzug
																											angelegt
																											und
																											fuhr
																											im
																											Van
																											Richtung
																											Startrampe
																											--
																											im
																											Astro-Van
																											--
																											Richtung
																											Startrampe,
																											und
																											wenn
																											man
																											beim
																											Kennedy
																											Space
																											Center
																											um
																											die
																											Ecke
																											fährt,
																											ist
																											es
																											üblicherweise
																											noch
																											vor
																											Tagesanbruch,
																											und
																											in
																											der
																											Entfernung,
																											mit
																											riesigen
																											Xenon-Lichtern
																											angestrahlt,
																											steht
																											das
																											Raumschiff
																											--
																											das
																											Fahrzeug,
																											mit
																											dem
																											man
																											vom
																											Erdboden
																											abhebt.
																		
			
				
																						And
																											I
																											got
																											my
																											pressure
																											suit
																											built
																											around
																											me
																											and
																											rode
																											down
																											outside
																											in
																											the
																											van
																											heading
																											out
																											to
																											the
																											launchpad
																											--
																											in
																											the
																											Astro
																											van
																											--
																											heading
																											out
																											to
																											the
																											launchpad,
																											and
																											as
																											you
																											come
																											around
																											the
																											corner
																											at
																											the
																											Kennedy
																											Space
																											Center,
																											it's
																											normally
																											predawn,
																											and
																											in
																											the
																											distance,
																											lit
																											up
																											by
																											the
																											huge
																											xenon
																											lights,
																											is
																											your
																											spaceship
																											--
																											the
																											vehicle
																											that
																											is
																											going
																											to
																											take
																											you
																											off
																											the
																											planet.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Man
																											braucht
																											Druckbeatmung
																											mit
																											einem
																											Druckanzug,
																											der
																											einen
																											drückt,
																											der
																											einem
																											dabei
																											hilft,
																											ein-
																											und
																											auszuatmen.
																		
			
				
																						You
																											need
																											a
																											pressure
																											breathing
																											system
																											with
																											a
																											G
																											suit
																											that
																											squeezes
																											you,
																											that
																											helps
																											you
																											to
																											breathe
																											in
																											and
																											helps
																											you
																											to
																											exhale.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Durch
																											die
																											Schiffshülle
																											übertrug
																											sich
																											das
																											dumpfe
																											Brausen
																											der
																											Triebwerke
																											in
																											Yoshikos
																											Druckanzug
																											und
																											vermischte
																											sich
																											dort
																											mit
																											dem
																											Kreischen
																											der
																											Generatoren
																											zu
																											einer
																											infernalischen
																											Lärmkulisse.
																		
			
				
																						The
																											dull
																											roar
																											of
																											the
																											engines
																											was
																											carried
																											by
																											the
																											ship’s
																											hull
																											into
																											Yoshiko’s
																											pressure
																											suit
																											and
																											blended
																											with
																											the
																											screaming
																											of
																											the
																											generators
																											to
																											make
																											an
																											infernal
																											background
																											noise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											solchen
																											Augenblick
																											wirkt
																											der
																											Anzug
																											als
																											Druckanzug
																											und
																											hält
																											die
																											Druckbedingungen
																											innerhalb
																											unkritischer
																											Grenzen
																											stabil.
																		
			
				
																						At
																											such
																											a
																											moment
																											the
																											suit
																											functions
																											as
																											a
																											pressure
																											suit
																											and
																											keeps
																											the
																											pressure
																											conditions
																											stable
																											within
																											uncritical
																											thresholds.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											den
																											Faktor
																											Mensch
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Wasserdampf
																											zu
																											beseitigen,
																											wurde
																											der
																											Mann
																											in
																											einem
																											Druckanzug
																											mit
																											umluftunabhängigem
																											Atemschutzgerät
																											gekleidet.
																		
			
				
																						To
																											eliminate
																											the
																											human
																											factor
																											in
																											the
																											allocation
																											of
																											water
																											vapor,
																											the
																											man
																											was
																											dressed
																											in
																											a
																											pressure
																											suit
																											with
																											self-contained
																											breathing
																											apparatus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											erfahren
																											Sie
																											mehr
																											über
																											den
																											Druckanzug
																											und
																											die
																											bahnbrechenden
																											Innovationen,
																											die
																											zukünftige
																											Generationen
																											von
																											Weltraumreisenden
																											maßgelich
																											beeinflussen
																											werden.
																		
			
				
																						Learn
																											here
																											about
																											the
																											pressurized
																											space
																											suit
																											with
																											groundbreaking
																											innovations
																											that
																											will
																											impact
																											future
																											generations
																											of
																											space
																											travelers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Ansco
																											Autoset
																											35
																											mm
																											Kamera,
																											hergestellt
																											von
																											Minolta,
																											wurde
																											in
																											einem
																											örtlichen
																											Laden
																											gekauft
																											und
																											hastig
																											so
																											umgebaut
																											dass
																											der
																											Astronaut
																											sie
																											in
																											seinem
																											Druckanzug
																											leichter
																											handhaben
																											konnte.
																		
			
				
																						An
																											Ansco
																											Autoset
																											35mm
																											camera,
																											manufactured
																											by
																											Minolta,
																											was
																											purchased
																											in
																											a
																											local
																											drug
																											store
																											and
																											hastily
																											modified
																											so
																											the
																											astronaut
																											could
																											use
																											it
																											more
																											easily
																											while
																											in
																											his
																											pressure
																											suit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Techniker
																											für
																											lebenserhaltende
																											Maßnahmen
																											bei
																											Red
																											Bull
																											Stratos
																											ist
																											Mike
																											für
																											den
																											Druckanzug
																											(Konstruktion,
																											Systemdesign,
																											Koordination,
																											Durchführung,
																											Handhabung,
																											Sauerstoff-Komponenten,
																											Anpassung,
																											etc.)
																											verantwortlich.
																											Außerdem
																											muss
																											er
																											dafür
																											Sorge
																											tragen,
																											dass
																											der
																											Anzug
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											anderen
																											Komponenten
																											der
																											Mission
																											funktioniert.
																		
			
				
																						As
																											the
																											Red
																											Bull
																											Stratos
																											life
																											support
																											engineer,
																											Mike
																											is
																											responsible
																											for
																											the
																											pressure
																											suit
																											(engineering,
																											system
																											design,
																											coordination,
																											operation,
																											handling,
																											oxygen
																											components,
																											and
																											fitting
																											and
																											field
																											support)
																											and
																											how
																											it
																											functions
																											in
																											conjunction
																											with
																											other
																											mission
																											components.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											John
																											Glenn
																											der
																											erste
																											Amerikaner
																											im
																											Orbit
																											wurde
																											war
																											die
																											Mitnahme
																											einer
																											Kamera
																											ein
																											etwas
																											verspäteter
																											Einfall.
																											Eine
																											Ansco
																											Autoset
																											35
																											mm
																											Kamera,
																											hergestellt
																											von
																											Minolta,
																											wurde
																											in
																											einem
																											örtlichen
																											Laden
																											gekauft
																											und
																											hastig
																											so
																											umgebaut
																											dass
																											der
																											Astronaut
																											sie
																											in
																											seinem
																											Druckanzug
																											leichter
																											handhaben
																											konnte.
																											Zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											wurde
																											alles
																											was
																											John
																											Glenn
																											tat
																											als
																											Experiment
																											betrachtet.
																		
			
				
																						When
																											John
																											Glenn
																											became
																											the
																											first
																											American
																											in
																											orbit,
																											bringing
																											a
																											camera
																											was
																											an
																											afterthought.
																											An
																											Ansco
																											Autoset
																											35mm
																											camera,
																											manufactured
																											by
																											Minolta,
																											was
																											purchased
																											in
																											a
																											local
																											drug
																											store
																											and
																											hastily
																											modified
																											so
																											the
																											astronaut
																											could
																											use
																											it
																											more
																											easily
																											while
																											in
																											his
																											pressure
																											suit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1