Translation of "Drucktrommel" in English
Durch
Aufeinanderlaufenlassen
von
Papier
und
Oberfläche
der
Drucktrommel
wird
der
eigentliche
Druckvorgang
durchgeführt.
The
actual
printing
process
is
is
carried
out
by
means
of
letting
paper
and
a
surface
of
the
printing
drum
run
one
atop
the
other.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Drucktrommel
wird
von
eventuellen
Tintenresten
gereinigt.
The
surface
of
the
printing
drum
is
cleaned
of
any
ink
residues.
EuroPat v2
Die
Lebensdauer
der
Drucktrommel
kann
ebenfalls
gesteigert
werden.
The
lifetime
of
the
printing
drum
can
also
be
increased.
EuroPat v2
Zwischen
der
Umdruckwalze
19
und
der
Drucktrommel
10
wird
der
Aufzeichnungsträger
14
hindurchtransportiert.
The
recording
medium
14
is
transported
through
between
the
transfer
printing
roller
19
and
the
printing
drum
10.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
4
ist
die
Ansteuereinheit
40
stirnseitig
an
der
Drucktrommel
10
angeordnet.
According
to
FIG.
4,
the
activation
unit
40
is
arranged
on
the
end
face
of
the
printing
drum
10.
EuroPat v2
Zur
Installation
eines
BRAWOLINER
®
verwendet
man
in
der
Regel
eine
Drucktrommel.
A
special
inversion
drum
is
used
for
the
installation
of
a
BRAWOLINER
®
.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechanismus
kann
entweder
eine
groe
drehende
Drucktrommel
verwenden
oder
eine
schlingenfrmige
Druckkette.
The
mechanism
may
use
a
large
spinning
print
drum
or
a
looped
print
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Drucktrommel
und
der
Releasefaden
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
The
printing
drum
and
the
release
thread
are
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilerwalze
12
ist
während
des
Druckbetriebs
mit
der
Drucktrommel
10
immer
in
Kontakt.
During
printing
operation,
the
distributor
roller
12
is
always
in
contact
with
the
printing
drum
10.
EuroPat v2
Aus
dem
P.B.-Patent
DE
25
01
035
C2
ist
eine
Drucktrommel
mit
einem
einzigen
Ink-Jet-Druckkopf
bekannt.
German
Patent
DE
25
01
035
C2
discloses
a
printing
drum
with
a
single
ink-jet
printing
head.
EuroPat v2
Der
Druckbereich
ist
gegenüber
dem
Kraftübertragungsbereich
in
X-Richtung
versetzt
und
liegt
am
Rand
der
Drucktrommel.
The
printing
region
is
offset
relative
to
the
force
transmission
region
in
the
X-direction
and
is
located
at
the
edge
of
the
printing
drum.
EuroPat v2
Dieses
Abbild
ist
ein
elektrostatisches
Ladungsbild,
das
nachfolgend
unter
Verwendnag
eines
Tonerpulvers
zu
einer
mit
Druckfarbe
beschichteten
Drucktrommel
wird.
This
image
is
an
electrostatic
charge
image,
which
by
using
a
toner
powder,
subsequently
is
formed
on
a
printing
drum
coated
with
printing
ink.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
solches
Material
für
die
Oberilächenschicht
einer
wie
angegebenen
Drucktrommel
zu
finden,
das
die
voranstehenden
Forderungen
zusammengenommen
erfüllt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
material
for
the
surface
layer
of
a
printing
drum
which
fulfills
all
the
above-mentioned
requirements
together.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
mit
7
bezeichneten,
schematisch
angedeuteten
Heizung
läßt
sich
die
Oberfläche
der
Drucktrommel
2
auf
eine
Temperatur
von
insbesondere
ca.
270°C
bringen.
The
surface
of
the
printing
drum
20
can
be
brought
to
a
temperature
of
approximately
270°
C.,
in
particular,
with
the
aid
of
a
heating
system
schematically
indicated
and
referenced
7.
EuroPat v2
Bei
einer
wie
oben
dotierten
Siliziumschicht
nach
der
Erfindung
kann
die
Schichtdicke
auf
der
Drucktrommel
geringer
gehalten
werden.
In
a
silicon
layer
according
to
the
invention,
doped
as
described
above,
the
layer
thickness
on
the
printing
drum
can
be
made
smaller.
EuroPat v2
Die
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auf
der
Drucktrommel
hergestellte
amorphe
Siliziumschicht
hat
den
Vorteil,
daß
sie
gegenüber
den
durch
bekannte
Verfahren
hergestellten
Schichten
auf
Selenbasis
relativ
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
werden
kann,
ohne
strukturelle
Änderungen
zu
erleiden.
The
layer
of
the
invention
on
the
printing
drum
has
the
advantage
that
it
can
be
exposed
to
relatively
high
temperatures
in
comparison
to
the
state
of
the
art
without
suffering
any
structural
alterations.
EuroPat v2
Die
Drucktrommel
weist
eine
Merhzahl
von
Anschlagschneiden
15
und
16
auf,
die
an
ihrer
Mantelfläche
in
einer
Mehrzahl
von
Spalten
oder
Ringen
17,
18,
19
und
20
angeordnet
sind.
As
seen
in
FIG.
1
rotating
drum
has
a
plurality
of
bar
anvils
15
and
16
arranged
on
its
surface
in
a
plurality
of
columns
or
rings
17,
18,
19
and
20.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
läuft
im
Innenraum
der
Druck-
oder
Siebtrommel
achsversetzt
eine
rotierende
Sieb-
oder
Drucktrommel
kleineren
Durchmessers.
In
this
case,
a
rotating
axially
displaced
screen
or
pressure
drum
of
smaller
diameter
operates
within
the
pressure
or
screen
drum.
EuroPat v2
Die
Drucktrommel
2
dient
dabei
mit
ihrer
Oberfläche
21
als
die
eine
Elektrode,
die
über
eine
Hochfrequenz-Zuleitung
6
mit
einem
Hochfrequenz-Generator
60
verbunden
ist.
The
printing
drum
2
with
its
surface
21
is
thereby
used
as
the
one
electrode
which
is
connected
to
a
high
frequency
generator
60
via
a
high
frequency
feed
line
6.
EuroPat v2
Während
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
d.
h.
während
des
Entstehens
der
auf
der
Drucktrommel
niedergeschlagenen,
wasserstoffhaltigen
amorphen
Siliziumschicht
wird
von
der
zunächst
durchgeführten
Dotierung
zu
dem
einen
Leitungstyp
auf
die
Dotierung
zu
dem
anderen
Leitungstyp
übergegangen,
und
zwar
durch
einen
Wechsel
des
Dotierungsmittels.
During
the
execution
of
the
inventive
method,
i.e.
during
the
forming
of
the
hydrogen
containing
amorphous
silicon
layer
deposited
on
the
printing
drum,
one
goes
from
a
doping
first
carried
out
for
one
conductivity
type
to
a
doping
for
the
other
conductivity
type
by
a
change
in
the
doping
material.
EuroPat v2
Dieser
Wechsel
der
Dotierung
führt
dann
zu
einem
praktisch
sich
ganzflächig
und
parallel
zur
Oberfläche
der
Drucktrommel
ausbildenden
P-N-Übergang
in
der
amorphen
Siliziumschicht.
This
change
of
the
doping
then
leads
to
a
P-N
transition
which
is
formed
over
practically
the
entire
surface
in
the
amorphous
layer
and
parallel
to
the
surface
of
the
printing
drum.
EuroPat v2
Eine
wie
erfindungsgemäß
vorgesehene
Schicht
auf
der
Drucktrommel
hat
den
Vorteil,
daß
sie
-
vergleichsweise
zum
Stand
der
Technik
-
relativ
hohen
Temperaturen
ausgesetzt
werden
kann,
ohne
strukturelle
Änderungen
zu
erleiden.
The
layer
of
the
invention
on
the
printing
drum
has
the
advantage
that
it
can
be
exposed
to
relatively
high
temperatures
in
comparison
to
the
state
of
the
art
without
suffering
any
structural
alterations.
EuroPat v2
Der
Druck
selbst
wird
durch
Anlegen
eines
Briefumschlages,
eines
Frankierstreifens,
eines
Dokumentes,
einer
Quittung
usw.
an
die
Drucktrommel
der
Maschine
ausgelöst.
The
printing
itself
is
triggered
by
the
placement
of
an
envelope,
postage
strip,
document,
receipt,
and
so
forth
on
the
printing
drum
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
Austausch
der
am
Umfang
der
Drucktrommel
angeordneten
Einfärbestation
kann
die
Farbe
des
Druckbilds
auf
einfache
Weise
gewechselt
werden.
The
color
of
the
printing
image
can
be
changed
in
a
simple
way
by
exchanging
the
inking
station
arranged
on
the
circumference
of
the
printing
drum.
EuroPat v2
Die
Matrixzeilen
von
auf
der
Drucktrommel
angeordneten
Druckelementen
mit
den
darin
befindlichen
Heizelementen
und
den
für
die
Energiezufuhr
erforderlichen
Leitungswege
sind
mit
Hilfe
von
Fertigungstechniken,
die
aus
der
Halbleitertechnik
bekannt
sind,
herstellbar.
The
matrix
rows
of
printing
elements
arranged
on
the
printing
drum
and
having
the
heating
elements
located
in
them
and
the
conduction
paths
necessary
for
the
supply
of
energy
can
be
produced
by
means
of
manufacturing
techniques
which
are
known
from
semiconductor
technology.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausbildung
und
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Einfärbestation
eine
Verteilerwalze
auf,
deren
Oberfläche
tangential
auf
der
Oberfläche
der
Drucktrommel
abrollt.
According
to
one
design
and
embodiment
of
the
invention,
the
inking
station
has
a
distributor
roller,
the
surface
of
which
rolls
tangentially
on
the
surface
of
the
printing
drum.
EuroPat v2