Translation of "Druckverringerung" in English

Auf gleiche Weise ruft eine Druckverringerung, wie sie in Fig.
Similarly, a reduction in pressure as demonstrated in FIG.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Reaktionsgas durch Einführen von Spül- und Kühlgas ohne vorherige Druckverringerung zu entfernen.
However, it would also be possible to remove the reaction gas by introducing flushing and cooling gas, without having previously reduced the pressure of the reaction gas.
EuroPat v2
Eine in Fadenlaufrichtung vor dem Fadenspanner 33 aufgetretene Hemmung führt zu einer Druckverringerung des Andruckteils 37 durch einen aufwärts gerichteten Zug auf die Öse 40, so daß sich eine automatische Spannungskontrolle bzw. -regelung ergibt.
An arresting effect which has occurred in the thread running direction upstream of the thread tightener 33 leads to a pressure reduction of pressing part 37 through an upwardly directed pull on eyelet 40, so that there is an automatic tension check or regulation.
EuroPat v2
Durch die Druckverringerung von Punkt D zu Punkt E der zweiten Kupplung 12 wird das zuvor aufgebaute dynamische Moment wieder reduziert.
Due to the pressure reduction from point D to point E of the second clutch 12, the previously built up dynamic torque is again reduced.
EuroPat v2
Bei einer Bewegung des Betätigungselementes 15 im Sinne einer Druckverringerung in der Hydraulikkammer 4 kann durch die elektronische Steuereinrichtung 22 auch das Zweiwege-Magnetventil 23 geöffnet werden, so daß das Hydraulikfluid durch die Hydraulikleitung 3 in den Hauptbremszylinder 2 bzw. dessen Ausgleichsgefäß fließen kann.
With a movement of the actuation element 15 for a pressure reduction in the hydraulic chamber 4, the 2-way solenoid valve 23 can also be opened by the electronic control unit 22 so that the hydraulic fluid is able to flow into the master cylinder 2 or its compensating reservoir, respectively, via the hydraulic line 3.
EuroPat v2
Bei einer Bewegung des Betätigungselementes 15 im Sinne einer Druckverringerung in der Hydraulikkammer 4 werden die Falten 12b (siehe Fig.
With a movement of the actuation element 15 for a pressure reduction in the hydraulic chamber 4, folds 12b (see FIG.
EuroPat v2
Erst bei einer gewünschten Veränderung des Steuerkammer-Druckes im Relaisventil (2) wird zur Druckerhöhung das Belüftungsventil (7) und zur Druckverringerung das Entlüftungsventil (9) jeweils in taktender Betriebsweise betätigt.
Only when a desired change takes place in the control chamber pressure in the relay valve 2 is the air admission valve 7 actuated to increase the pressure, or the exhaust valve 9 is actuated to decrease the pressure, each in pulsating fashion.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit ist durch den maximalen Druckgradienten festgelegt, mit dem der vorgegebene Solldruck erreicht wird [bei Druckerhöhung Belüftungs-Gradient, bei Druckverringerung Entlüftungs-Gradient].
The speed is determined by the maximum pressure gradient with which the set target pressure is reached (air admission gradient when pressure is increased, exhaust gradient when pressure is decreased).
EuroPat v2
Vor allem die Kombination dieser Maßnahmen führt zu der angestrebten weiteren Verfeinerung, indem bei jeweils einmaligem Erreichen der beiden Stellungen und Unterschreitung des vorgebbaren Grenzwerts eine noch kleine Druckverringerung auslösbar ist.
It is especially a combination of these features which leads to the desired further improvement inasmuch as if the two positions are only reached once and if the adjustable limit is gone below a small decrease in pressure is able to be caused.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren wird dann vorzugsweise so durchgeführt, dass das Verfahren bei einer über dem gewählten Übergangswert liegenden Umgebungstemperatur im Falle einer Druckverringerung im Verdampfer infolge Eisablagerung auf dem Verdampfer vorübergehend im zweiten Wirkungsmodus durchgeführt wird, wobei ferner die im Absorptionsgefäss gespeicherte Absorptionsflüssigkeit verdampft und im Verdampfer unter Wärmeabgabe kondensiert, wodurch das auf dem Verdampfer abgelagerte Eis schmilzt, und dass im .
The method according to the invention then will be carried out preferably in such a way that it is temporarily carried out in the so-called second operating mode if the ambient temperature is higher than the selected threshold value and if ice depositions on the evaporator occur resulting in pressure reducement within the evaporator. Further, the absorption liquid stored in the absorbing container will then be evaporated and condensed in the condenser emitting heat which melts the ice deposited on the evaporator.
EuroPat v2
Verbrennt dennoch freigesetzter Wasserstoff mit dem noch im Sicherheitsbehälter enthaltenen Sauerstoff, wodurch eine Druckverringerung der Atmosphäre innerhalb des Sicherheitsbehälters erfolgt, so kann dies erforderlichenfalls durch weiteres Einströmen von Inertgas ausgeglichen werden.
Nonetheless, if released hydrogen burns with the oxygen still in the containment, a pressure drop in the atmosphere within the containment will occur so that, if necessary, this can be counteracted by introducing more inert gas.
EuroPat v2
Diese Druckverringerung führt dazu, daß die auf die Antriebsmembran 26 von oben ein­wirkende Kraft nachläßt und die Schließfeder 24 des Regel­ventils 23 bis 26 dessen Schließkörper 25 in eine Position mit geringerem Gasdurchlaß verschiebt.
This reduction of the pressure results in a reduction of the force acting upon the diaphragm 26 such that the closure spring 24 of the control valve 23 to 26 moves its closure member 25 into a position of reduced gas flow whereby the pressure at the outlet 19 is reduced again.
EuroPat v2
Bei einer Druckverringerung drückt der noch kurzzeitig höhere Druck im Biegefreiraum die elastischen Borsten in Richtung auf die Dichtfläche des Rotors, d.h. im allgemeinen radial nach innen.
In the case of a pressure reduction, the temporarily higher pressure in the bending clearance pushes the elastic bristles in the direction of the sealing area of the rotor, i.e. generally, radially towards the interior.
EuroPat v2
Im umgekehrten, nicht dargestellten Fall einer Druckverringerung werden die Borsten 3 infolge des noch kurzzeitig höheren Druck P3 im Biegefreiraum 13 nach unten, d.h. radial nach innen unter Verkleinerung des Ringspalts zwischen Rotor 2 und Borsten 3 abgelenkt, bis sich ein Druckausgleich eingestellt hat.
In the converse case (not shown) of a decrease in pressure, due to the temporarily higher pressure P 3 in the bending clearance 13, the bristles 3 are deflected downward, i.e. radially inward, thus, reducing the annular gap between the rotor 2 and the bristles 3 until a pressure equilibrium occurs.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine entsprechend bemessene Druckverringerung in dem oder den an den Arbeitsraum 42 angeschlossenen Radbremszylindern 42', und zwar ohne daß sich, wie ohne weiteres erkennbar ist, hierbei eine Rückwirkung auf das Bremspedal 31a des Hauptbremszylinders ergibt.
In this manner, a correspondingly dimensioned pressure reduction in the wheel brake cylinder or cylinders 42' connected to the work chamber 42 is effected, as will be readily appreciated without any feedback effect on the brake pedal 31a of the master brake cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass der Zugzylinder mit Mitteln zum mechanischen Entkoppeln der Abwärtsbewegung des Wagenkastens von einer Druckverringerung im Druckraum des Zugzylinders ausgestattet ist.
The object is achieved in that the traction cylinder is equipped with means for mechanically decoupling the downward movement of the car body from a reduction in pressure in the pressure chamber of the traction cylinder.
EuroPat v2
Der Zugzylinder 4 ist weiterhin mit Mitteln zum mechanischen Entkoppeln der Abwärtsbewegung des Wagenkastens 1 von einer Druckverringerung im Druckraum 10 des Zugzylinders 4 ausgestattet.
The traction cylinder 4 is also equipped with means for mechanically decoupling the downward movement of the car body 1 from a reduction in pressure in the pressure chamber 10 of the traction cylinder 4 .
EuroPat v2
Der Drosselkanalabschnitt 68, der unmittelbar der Zerstäubungseinrichtung 20 vorgeschaltet ist, führt zu einer signifikanten Druckverringerung der Flüssigkeit.
The bottle-neck region 68 connected directly upstream of the atomizing device 20 leads to a significant reduction in the pressure of the liquid.
EuroPat v2
Die Partikel bilden gewissermaßen "integrierte Detektoren", welche auf die im Rissbereich stattfindende mechanische Druckverringerung ansprechen.
To some extent the particles act as ‘integrated detectors’ that respond to a drop in mechanical pressure around the fissure.
EuroPat v2
Diese schlagartige Druckverringerung kann dazu führen, dass Feuchtigkeit aus dem Lebensmittel austritt und in den Dampfkreislauf gelangt.
This abrupt reduction of pressure may lead to escaping of moisture from the foodstuff which enters the vapor cycle.
EuroPat v2
Diese Druckverringerung im Bereich jedes Risses im Werkstoff initiiert die zuvor unterdrückte Phasenumwandlung, so dass durch eine Detektion von volumenvergrößert phasenumgewandelten Partikeln Risse frühzeitig erkannt werden können.
This pressure reduction around a fissure in the material initiates the previously suppressed phase change, so that cracks can be identified promptly by detecting phase-changed particles with an enlarged volume.
EuroPat v2
Wenn dieser Riss 20 wie dargestellt das Partikel 14 passiert oder auch ein solches Partikel 14 sich in unmittelbarer Nähe einer der Rissflächen 22 und 24 befindet, so wird die zuvor unterdrückte Phasenumwandlung des Partikels 14 durch die Druckverringerung im Bereich des Risses 20 ausgelöst.
If this crack 20, as depicted, encounters the particle 14 or such a particle 14 is located in the immediate vicinity of one of the crack edges 22 and 24, the previously inhibited phase change of particle 14 is triggered by the pressure reduction around the crack 20 .
EuroPat v2
Unter einer aktiven Bremse wird im allgemeinen eine Bremse verstanden, welche bei Druckbeauschlagung zuspannt und bei einer Druckverringerung löst.
An active brake may be generally understood to mean a brake which may be applied when pressurized and which may be released in the event of a pressure reduction.
EuroPat v2
Bei einer passiven Bremse wie einer Federspeicherbremse als Feststellbremse wird hingegen die Bremskraft durch die Speicherfeder erzeugt, wobei bei Druckbeaufschlagung des Federspeicherbremszylinders dieser gegen die Wirkung der Speicherfeder in Bremslösestellung gedrängt und bei einer Druckverringerung durch die Wirkung der Speicherfeder in Zuspannstellung gebracht wird.
In contrast, in a passive brake such as a spring store brake as a parking brake, the brake force may be generated by the store spring, wherein if the spring store brake cylinder may be pressurized, said spring store brake cylinder may be forced counter to the action of the store spring into the brake released position, and said spring store brake cylinder may be moved into the applied position by the action of the store spring in the event of a pressure reduction.
EuroPat v2
Alternativ zum Erhöhen der Temperatur oder dem Verringern des Drucks oder zusätzlich zu einer Temperaturerhöhung und/oder Druckverringerung kann auch eine Desorption durch Strippen des mit CO 2 beladenen Absorptionsmediums mit einem Gas durchgeführt werden.
Alternatively to increasing the temperature or decreasing the pressure, or in addition to a temperature increase and/or pressure reduction, desorption can also be carried out by stripping the CO 2 -loaded absorption medium with a gas.
EuroPat v2
Entsprechend wird das Arbeitsmedium zur Druckverringerung in Entspannungskanälen 26 der Entspannungseinheit 24 im Wesentlichen radial nach innen geführt.
Correspondingly, the working medium is guided substantially radially to the inside in expansion channels 26 of the expansion unit 24 in order to decrease the pressure.
EuroPat v2