Translation of "Dulder" in English

Er ist kein Dulder, sondern einer, der die Nützlichkeit versteht.
He is not a sufferer, but one who understands utility.
ParaCrawl v7.1
Einige Frauen haben die Gruppe der Selbstvervollkommnung für die Dulder der Endometriose gestimmt.
Some women have set up a self-help group for endometriosis sufferers.
ParaCrawl v7.1
Ein Mensch, welcher sich diesseits des Geländers in dem rings um die Marmorplatte freigelassenen Raume befand, und den noch niemand bemerkt hatte, so vollständig war seine dürre, lange Figur für jedes Auge von dem Durchmesser der Säule, an welche er sich gelehnt hatte, verborgen worden, – dieser ziemlich große, magere, bleiche, blonde, trotz Falten an Stirn und Wangen noch junge Mann mit glänzenden Augen und lächelndem Munde, in schwarze, vom Alter abgenutzte und glänzende Sarsche gekleidet, näherte sich der Marmorplatte und gab dem armen Dulder ein Zeichen.
An individual who was standing beyond the railing, in the free space around the marble table, and whom no one had yet caught sight of, since his long, thin body was completely sheltered from every visual ray by the diameter of the pillar against which he was leaning; this individual, we say, tall, gaunt, pallid, blond, still young, although already wrinkled about the brow and cheeks, with brilliant eyes and a smiling mouth, clad in garments of black serge, worn and shining with age, approached the marble table, and made a sign to the poor sufferer.
Books v1
Und wenn nach den benachbarten Straßen die beunruhigte Nachricht über die Notlage unserer Verwundeten verbreitet wurde, hat sich nicht wenig serdobolnych der Frauen befunden, die, sich wahrhaftig nach dem Ruf des Herzens, meldeten, für die Dulder zu sorgen.
And here, when on the neighboring streets the disturbing message about a distress of our wounded was carried, there were many compassionate women who, really for soul, volunteered to look after sufferers.
ParaCrawl v7.1
Als unschuldigem "Lichtkind", dessen Verletzungen an Kopf und Händen Lichtstrahlen wie selbstleuchtende Stigmen aussenden, wird him die gleiche Heroisierung zur Dulder- und Erlöserfigur wie dem Künstler zuteil.
As an innocent "child of light", whose head and hand injuries emit light rays like self-radiating stigmata, he is heroized into a sufferer and saviour figure, just as the artist is.
ParaCrawl v7.1
Hiob erscheint an der nördlichen Stirnwand, weil in dieser Richtung draußen der Turm des Elia steht, der als ein anderer Hiob gesehen werden kann: der große Dulder, aber auch gewaltige Denker, der ungeheure Energien in Gang setzt.
Job appears at the northern front since outside in this direction stands the tower of Elias who may be seen as another Job: the great sufferer, but also the giant thinker starting up enormous energies.
ParaCrawl v7.1
Jesus verabscheute die Idee der Vergeltung ebenso sehr wie Bereitschaft, nur zu einem passiven Dulder oder Opfer der Ungerechtigkeit zu werden.
Jesus abhorred the idea either of retaliation or of becoming just a passive sufferer or victim of injustice.
ParaCrawl v7.1
Die Dulder der Allergie, ebenso, wie jener auf der Suche nach der Garantie der gew?rleisteten Qualit? beenden das moderne Bild der Konsumenten der koscheren Nahrung.
Allergy sufferers, as well as those in search of a guarantee of certified quality, complete the contemporary picture of kosher-food consumers.
ParaCrawl v7.1
Schließlich verließ der zum Wahnsinn getriebene Dulder seine Bahn und sprang auf den Schoß seines Herrn. Dieser warf ihn aus dem Fenster, und die Stimme des unglücklichen Geschöpfes entfernte sich und erstarb in der Ferne.
At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.
Books v1
Die für mich höchst ermuthigende Aufnahme, die meine erste Symphonie gefunden [im Leipziger Gewandhaus unter Mendelssohns Leitung], hat mich ganz ins Feuer gebracht.« Aber Schumann gehörte weder zu den robusten Frohnaturen noch zu der Fraktion der stillen Dulder.
For me, the highly encouraging reception with which my First Symphony was met [at the Leipzig Gewandhaus, conducted by Mendelssohn] has completely set me on fire.” But Schumann was neither a resilient, cheerful person nor a silent sufferer.
ParaCrawl v7.1