Translation of "Durchsagen" in English
Durchsagen
wie
diese
wird
es
künftig
am
Flughafen
Wien-Schwechat
nicht
mehr
geben.
In
future,
announcements
such
as
this
will
no
longer
happen
at
Vienna
International
Airport.
WMT-News v2019
Und
das
konnte
Mats
doch
nicht
über
Funk
durchsagen.
It
could
not
Mats
take
over
the
radio.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
durchsagen,
dass
wir
bereit
sind,
sie
flachzulegen?
Could
you
announce
that
we're
ready
to
score?
OpenSubtitles v2018
Diese
können
zugleich
zur
Durchgabe
von
Alarmen,
Durchsagen
oder
Kundeninformationen
eingesetzt
werden.
These
can
at
the
same
time
be
used
for
transmitting
alarms,
announcements
or
customer
information.
EuroPat v2
Durchsagen
enthalten
kleine
Pausen,
die
Sprachpausen
im
gesprochenen
Text
darstellen
sollen.
Announcements
contain
small
pauses
intended
to
represent
the
voice
pauses
in
the
spoken
text.
EuroPat v2
Der
Captain
wird
gleich
den
Anflug
auf
"Friendship"
durchsagen.
The
captain's
about
to
announce
our
descent
into
Friendship.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
über
Funk
durchsagen.
We
gotta
circulate
this
on
radio.
OpenSubtitles v2018
Elektronische
Anzeigetafeln,
Informationen
per
Bildschirm
und
Durchsagen
am
Bahnhof
bieten
diese
Informationen.
Electronic
displays,
information
screens
and
station
announcements
deliver
this
information.
ParaCrawl v7.1
Durchsagen
an
öffentlichen
Orten
wie
U-Bahnhöfen
können
im
Notfall
Leben
retten.
Announcements
in
public
areas
such
as
underground
stations
can
save
lives
in
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
auf
die
Durchsagen
im
Zug.
Please
pay
attention
to
announcements
on
the
train.
CCAligned v1
Originalgetreue
Durchsagen
an
die
Fahrgäste
sorgen
für
eine
realistische
Atmosphäre.
True
to
original
passenger
announcements
provide
a
realistic
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Klassische
Anwendungen
sind
Rednerpulte,
Podien
oder
Durchsagen.
Standard
applications
include
the
use
with
lecterns,
podiums
or
announcements.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
nur
übertroffen
von
den
Durchsagen
eines
gemessenen
Schrittes
einherschreitenden
Ausrufers
mit
Megaphon.
The
latter
is
surpassed
only
by
the
megaphone
announcements
of
the
village
crier,
who
struts
around
with
measured
step.
ParaCrawl v7.1
Durchsagen
sind
in
Englisch,
Mandarin
und
manchmal
auch
in
Kantonesisch.
Station
announcements
are
in
English
and
Mandarin,
sometimes
in
Cantonese
also.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Olympiade
2004
in
Athen
wurden
auch
englische
Durchsagen
zugefügt.
After
the
2004
Olympics
in
Athens,
English
announcements
were
added.
ParaCrawl v7.1
Der
USB-Recorder
unterstützt
auch
WAV-Datei-Wiedergabe
für
die
bequeme
Wiedergabe
von
Musik
und
Durchsagen.
The
USB
memory
recorder
also
supports
WAV
file
playback
for
convenient
playback
of
music
and
announcements.
ParaCrawl v7.1
Durchsagen
können
über
2
optionale
Kommandomikrofone
ARM-880RC
mit
Zonenauswahl
getätigt
werden.
Announcements
can
be
made
via
2
optional
zone
paging
microphones
ARM-880RC
with
zone
selection.
ParaCrawl v7.1
Auch
Durchsagen
im
Tunnel
oder
über
Rundfunkstationen
können
selbsttätig
ausgelöst
oder
veranlasst
werden.
Announcements
in
the
tunnel
or
via
radio
stations
can
also
be
triggered
or
initialized
automatically.
EuroPat v2
App
stellt
Durchsagen
automatisch
laut
durch
(auch
im
Hintergrund)
Automatically
receive
announcements
(also
in
the
background)
CCAligned v1
Die
Durchsagen
hatten
ein
einigermaßen
unfreundliches
Geschmäckle
einer
eigentlich
sehr
netten
Veranstaltung.
The
announcements
had
a
somewhat
unfriendly
aftertaste
actually
a
very
nice
event.
CCAligned v1
Sie
verstehen
das
Wesentliche
von
kurzen,
klaren
und
einfachen
Mitteilungen
und
Durchsagen.
They
understand
the
essentials
from
short,
clear,
and
simple
messages
and
announcements.
ParaCrawl v7.1