Translation of "Durchschnittszins" in English
Mit
der
Umsetzung
weiterer
Re-
und
Anschlussfinanzierungen
soll
der
gewichtete
Durchschnittszins
der
Finanzverbindlichkeiten
weiter
sinken.
With
the
implementation
of
additional
re-
and
follow-up
financing,
the
weighted
average
interest
rates
on
financial
liabilities
are
to
continue
falling.
ParaCrawl v7.1
Spektakulär:
Der
Durchschnittszins
für
Unternehmenseinlagen
ist
erstmals
in
der
Geschichte
ins
Negative
gerutscht.
Spectacular:
the
average
rate
for
corporate
deposits
fell
into
negative
territory
for
the
first
time
in
history.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
wird
von
den
Zinssätzen
für
vergleichbare
repräsentative
Staatsanleihen
mit
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
(die
für
Griechenland
nicht
voll
vergleichbar
sind),
d.h.
ihrem
Durchschnittszins
während
der
letzten
zwölf
Monate,
ausgegangen.
The
assessment
is
based
on
the
interest
rates
on
comparable
10-year
benchmark
bonds
(not
fully
comparable
for
Greece),
using
an
average
rate
over
the
latest
12
months.
EUbookshop v2
Soweit
also
die
Aktienunternehmung
reicht,
wird
jetzt
die
Industrie
betrieben
mit
einem
Geldkapital,
dessen
Verwandlung
in
industrielles
Kapital
für
diese
Kapitalisten
nicht
den
Durchschnittsprofit,
sondern
nur
den
Durchschnittszins
abzuwerfen
braucht.
To
the
extent
that
the
corporation
is
prevalent,
industry
is
now
operated
with
money
capital
which,
when
converted
into
industrial
capital,
need
not
yield
the
average
rate
of
profit,
but
only
the
average
rate
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Tritt
aber
eine
ungünstige
Konjunktur
ein
und
verschärft
sich
der
Konkurrenzkampf,
so
kann
eine
Aktiengesellschaft,
bei
der
durch
eine
solche
Dividendenpolitik
die
ursprüngliche
Differenz
zwischen
Aktienkapital
und
wirklich
fungierendem
Kapital
stark
vermindert
oder
völlig
geschwunden
ist,
ihre
Preise
unter
den
Produktionspreis
k+p
reduzieren
auf
einen
Preis=k+z
(Kostpreis
+
Zins)
und
wird
dann
noch
immer
eine
Dividende
gleich
oder
wenig
unter
dem
Durchschnittszins
verteilen
können.
If
business
conditions
deteriorate,
and
competition
becomes
keener,
a
corporation
which
has
followed
the
dividend
policy
just
outlined,
thereby
reducing
or
eliminating
the
original
difference
between
its
share
capital
and
its
actually
functioning
capital,
can
reduce
its
prices
below
the
price
of
production
c
+
p
(cost
price
plus
average
profit)
to
a
price
equal
to
c
+
i
(cost
price
plus
interest),
and
will
still
be
able
to
distribute
a
dividend
equal
to,
or
a
little
below,
the
average
interest.
ParaCrawl v7.1
Wirft
das
Unternehmen
viel
höheren
als
den
Durchschnittszins
ab
und
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
oder
auch
nur
die
Gelegenheit
zu
einer
Kapitalserhöhung,
so
wird
dieser
höhere
Ertrag
bei
der
neuen
Kapitalisierung
zugrunde
gelegt
und
das
nominelle
Aktienkapital
weit
über
das
fungierende
Kapital
hinaus
vermehrt.
If
the
enterprise
yields
dividends
much
higher
than
the
average,
and
if
the
necessity,
or
opportunity,
of
increasing
its
capital
then
arises,
this
higher
yield
becomes
the
basis
of
the
new
capitalization,
and
the
nominal
share
capital
is
increased
far
beyond
the
extent
of
the
capital
in
actual
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
von
jeder
berichtenden
Bank
an
die
Europäische
Zentralbank
gemeldet,
die
daraus
wiederum
einen
gewichteten
Durchschnittszins
berechnet.
The
contributing
banks
report
these
data
to
the
European
Central
Bank
which
in
turn
calculates
a
weighted
average
interest
rate.
ParaCrawl v7.1