Translation of "Edelkastanie" in English
Anstelle
der
amerikanischen
Frucht
werden
in
vielen
Geschäften
Nüsse
der
europäischen
Edelkastanie
angeboten.
Nuts
of
the
European
sweet
chestnut
are
now
sold
instead
in
many
stores.
Wikipedia v1.0
Im
frühen
Mittelalter
war
die
Edelkastanie
im
südlichen
Europa
eine
sehr
bedeutende
Nahrungspflanze.
In
the
early
Middle
Ages,
the
chestnut
in
southern
Europe
was
a
very
important
food
crop.
ParaCrawl v7.1
Generell
stand
Edelkastanie
in
hohem
Ansehen.
Generally
chestnut
stood
in
high
esteem.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Kilogramm
der
gesündesten
Edelkastanie
kommen
jeden
Herbst
in
der
Konditorei
Vincek
an.
Thousands
of
kilos
of
the
healthiest
sweet
chestnuts
arrive
to
Vincek
each
autumn...
ParaCrawl v7.1
Ich
überprüfte
einige
Baumschulen
zu
finden,
Edelkastanie,
aber
es
scheint
schwierig.
I
checked
out
some
nurseries
to
find
sweet
chestnut,
but
it
seems
difficult.
ParaCrawl v7.1
Der
Baum
der
Edelkastanie
kann
bis
zu
600
Jahre
alt
werden.
The
sweet
chestnut
tree
can
reach
an
age
of
600
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Edelkastanie
Beispiel
dieser
Baumschulen
zu
finden:
You
can
find
sweet
chestnut
example
of
these
nurseries:
ParaCrawl v7.1
Zwei
Sorten
führen
wir
lagermäßig:
Edelkastanie
und
Linde.
We
keep
two
types
in
our
storage:
sweet
chestnut
and
linden.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
1997
gestaltet
und
umfasst
14
Erklärungstafeln
mit
Wissenswertem
über
die
Edelkastanie
und
den
Kastanienwald.
It
was
created
in
1997
and
includes
14
display
boards
with
interesting
information
about
the
sweet
chestnut
and
the
chestnut
forest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
meinen,
Edelkastanie
(Alle
Arten
der
Gattung
Castanea),
sie
essbar
sind.
If
you
mean
sweet
chestnut
(all
species
within
the
genus
Castanea),
they
are
edible.
ParaCrawl v7.1
Die
Edelkastanie
Vermon
in
Gaj
oberhalb
von
Maribor
hat
einen
Umfang
von
560cm.
Vermon's
chestnut
tree
in
Gaj
above
Maribor
has
a
trunk
circumference
of
560
cm.
ParaCrawl v7.1
Der
lateinische
Namen
der
Edelkastanie
lautet
Castanea
sativa,
was
soviel
wie
"Esskastanie"
bedeutet.
The
Latin
name
of
the
sweet
chestnut
is
Castanea
sativa.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Edelkastanie
ist
ursprünglich
keine
autochthone
Baumart,
wurde
aber
schon
von
den
Römern
im
Gebiet
der
heutigen
Pfalz
eingebürgert.
The
sweet
chestnut
was
not
originally
an
indigenous
tree
species,
but
was
naturalized
by
the
Romans
in
the
area
of
the
present-day
Palatinate.
Wikipedia v1.0
Die
Edelkastanie
(Castanea
sativa)
ist
eine
Baumart
von
ökologischer
und
wirtschaft
licher
Bedeutung
mit
einer
langen
Kulturtradition
in
vielen
Gebieten
Europas.
The
sweet
chestnut
[Castanea
sativa)
is
an
ecologically
and
economically
important
tree
species
with
a
long
cultural
tradition
in
many
areas
of
Europe.
EUbookshop v2
Wiesenblumensträusse
schmücken
die
Räume,
die
Zimmer
heissen
"Edelkastanie",
"Fenchel"
oder
"Amethyst"
und
sind
ganz
unterschiedlich
und
geschmackvoll
eingerichtet.
Bouquets
of
wild
flowers
decorate
the
rooms,
the
bedrooms
are
named
"Edelkastanie"
(sweet
chestnut),
"Fenchel"
(fennel)
or
"Amethyst"
and
are
furnished
in
a
varied
and
tasteful
manner.
ParaCrawl v7.1
Im
ruhigen
Innenhof
des
Hauses
Singerstraße
11
steht
eine
prächtige
Edelkastanie,
das
Barockpalais
Neupauer-Breuner
(Singerstraße
16)
hat
einen
schönen
Innenhof
mit
offenen
Pawlatschengängen.
A
magnificent
horse
chestnut
tree
stands
in
the
quiet
courtyard
of
Singerstrasse
11,
and
the
baroque
Palais
Neupauer-Breuner
(Singerstrasse
16)
also
has
an
attractive
courtyard
with
open
access
balconies.
ParaCrawl v7.1
Andere
vergesellschaftete
Arten
sind
vor
allem
säureliebende
Gehölze
wie
Edelkastanie
(Castanea
sativa)
und
verschiedene
Ginsterarten
(Genista
germanica,
G.
pilosa,
G.
tinctoria).
Other
species
that
accompany
this
formation
are
mainly
acidophilous
species
such
as
Chestnut
(Castanea
sativa)
and
several
species
of
broom
(German
Broom
Genista
germanica,
G.
pilosa
and
Dyers’
Greenweed
G.
tinctoria).
ParaCrawl v7.1
Entlang
des
Weges
gibt
es
10
Stationen
mit
Informationstafeln,
Fotos
und
Installationen,
die
alles
Wissenswerte
rund
um
die
Edelkastanie
vermitteln.
Along
the
path,
there
are
10
stops
with
information
panels,
photographs
and
installations
providing
useful
information
on
sweet
chestnuts.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Edelkastanie
(Castanea
sativa)
im
Vorgarten
des
Villa
privata
in
Mascali
(Gemeinde
Catania)
.
There
is
one
sweet
chestnut
(Castanea
sativa)
in
the
front
garden
of
the
Villa
privata
in
Mascali
(municipality
of
Catania)
.
ParaCrawl v7.1
Dreht
man
die
bedruckte
Seite
nach
unten,
wird
es
noch
spannender
–
was
ist
es
nun:
Edelkastanie
oder
Birnbaum?
If
the
printed
side
is
turned
over,
it
becomes
even
more
interesting
–
what
is
this,
sweet
chestnut
or
pear
wood?
ParaCrawl v7.1
Edelkastanie
wächst
relativ
gut
in
Südschweden
bis
zu
Anbaugebiet
2
und
keine
Kopien
sind
auch
in
Anbaugebiet
3
(und
in
der
Tat,
eine
Kopie
der
Putt
Myra
Waldgarten,
aber
es
fühlt
sich
nicht
besonders
gut).
Sweet
chestnut
grows
relatively
well
in
southern
Sweden
up
to
cultivation
zone
2
and
no
copies
are
also
available
in
cultivation
zone
3
(and,
indeed,
a
copy
of
Putt
Myra
forest
garden,
but
it
does
not
feel
particularly
good).
ParaCrawl v7.1
Viele
Schriftsteller
beschäftigten
sich
unter
verschiedensten
Aspekten
mit
der
Edelkastanie,
so
Plinius
der
Ältere,
Columella,
Vergil,
Ovid
und
Dioskurides
.
Many
writers
dealt
with
various
aspects
with
the
sweet
chestnut,
as
Pliny
the
Elder,
Columella,
Virgil,
Ovid
and
Dioscorides
.
ParaCrawl v7.1