Translation of "Eheberater" in English

Seit wann bist du mein Eheberater?
What are you, my marriage counsellor?
OpenSubtitles v2018
Warum gehst du nicht zu einem Eheberater?
Why don't you try a marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Grandpa, ich soll zu einem Eheberater?
Ah, Grandpa. Me go to a marriage counselor? [ Chuckles ]
OpenSubtitles v2018
Und Domis Eheberater hätte ohne etwas Einfluss von außen kein Todesrennen empfohlen.
And Domi's marriage counselor didn't recommend a death race without a little outside influence.
OpenSubtitles v2018
Damit, dass ich Eheberater bin?
So that I am a marriage counselor?
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, als Ihr Eheberater darf ich nicht mit Ihnen reden,
Sorry, as your marriage counselor,
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, zuallererst, ich bin kein Eheberater.
All right, so first off, I'm not a marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Was bist du, mein verdammter Eheberater?
What are you, my fucking marriage counselor?
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, ein Eheberater sein.
You know, being a marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Nein, es war ein Eheberater.
Did Wyatt switch you guys again ? No. It was a marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe nicht zu eurem Eheberater.
I won't go to your counselor.
OpenSubtitles v2018
Der Eheberater meint, ich solle es ihr nicht sagen.
I saw a counselor. He says not to tell.
OpenSubtitles v2018
Genau das hätte ein guter Eheberater auch getan.
She did exactly what any good marriage counsellor would have done.
OpenSubtitles v2018
Ich mach' das so wie einer dieser Eheberater.
I'm doing like one of them marriage counselors.
OpenSubtitles v2018
Ein Eheberater, der mir bei meiner Kolumne geholfen hat.
He's a marriage counsellor that I use to help me with my column.
OpenSubtitles v2018
Piper hat wohl meinen Ratschlag mit dem Eheberater beherzigt.
I think Piper took my advice to heart with the marriage counsellor.
OpenSubtitles v2018
Drei Eheberater haben gesagt, ich solle Georgia nichts sagen.
Three marriage counselors say if it's past tense, I shouldn't tell.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte sie von ihrem Eheberater gestohlen.
She had stolen it from her marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, Abby, ich bin kein Eheberater.
Listen, I ain't a marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Er ist Eheberater und als einziges Familienmitglied kein Mediziner mit Doktortitel.
As a marriage counselor and the only non-physician, the rest of his family sees him as a lesser doctor.
WikiMatrix v1
Ja, Lynette, Ich bin ein Eheberater.
Yes, Lynette, I am a couples counselor.
OpenSubtitles v2018
Ich persönlich glaube, Sie würden als Eheberater ein Riesengeschäft machen.
Personally, I think you'd make a killing as a marriage counselor.
OpenSubtitles v2018
Niemand (außer Ihr Pastor oder Eheberater) sollte je mit einbezogen werden.
No one else, except a minister or a marriage counselor, should be involved.
ParaCrawl v7.1
Eine Menge Menschen sehen, Eheberater.
A lot of people see marriage counselors.
ParaCrawl v7.1
Der Eheberater, Dr. Paul Highland, ist mit seinem Latein am Ende.
Marriage counselor, Dr. Paul Highland, is at his wits' end.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine Eheberater, um Ehen zu reparieren.
We have no marriage counselors to repair marriages.
ParaCrawl v7.1