Translation of "Ehelosigkeit" in English
Sie
ist
arm,
und
nur
die
Armut
macht
Ehelosigkeit
verachtenswert.
She
is
a
poor
old
maid,
and
it
is
only
poverty
which
makes
celibacy
contemptible.
OpenSubtitles v2018
Denn
die
müssen
Ehelosigkeit,
aber
nicht
Keuschheit
geloben.
Because
they
have
to
praise
celibacy,
but
not
chastity.
ParaCrawl v7.1
Er
entschied
auch,
regelmäßig
zu
meditieren
und
Ehelosigkeit
zu
beobachten.
He
also
decided
to
meditate
regularly
and
observe
celibacy.
ParaCrawl v7.1
Komplette
Enthaltsamkeit
vom
Geschlecht
ist
Ehelosigkeit.
Complete
abstinence
from
sex
is
celibacy.
ParaCrawl v7.1
Folglich
war
Ehelosigkeit
eine
andere
Änderung
in
der
römischen
Kirche.
Hence,
celibacy
was
another
change
in
the
Roman
Church.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
starke
Argumente
für
frei
gewählte
Ehelosigkeit,
There
are
powerful
arguments
for
freely
chosen
celibacy,
ParaCrawl v7.1
Ehelosigkeit
wird
geistlich,
mündlich
und
physikalisch
in
der
Gesamtmenge
beobachtet.
Celibacy
is
observed
mentally,
verbally,
and
physically
in
total.
ParaCrawl v7.1
Der
Zölibat
bedeutet
Ehelosigkeit
und
grundsätzliche
sexuelle
Enthaltsamkeit.
Celibacy
means
singleness
and
categorical
sexual
abstinence.
ParaCrawl v7.1
Ehelosigkeit
wird
geistlich,
mÃ1?4ndlich
und
physikalisch
in
der
Gesamtmenge
beobachtet.
Celibacy
is
observed
mentally,
verbally,
and
physically
in
total.
ParaCrawl v7.1
Ehe
und
Ehelosigkeit
ist
eine
Gnadengabe
Gottes.
Both
marriage
and
singleness
are
gifts
from
God.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Freiheit
angenommene
Ehelosigkeit
bedeutet
auch
in
anderen
Lebensbereichen
einen
Verzicht.
The
free
renunciation
of
celibacy
involves
renunciations
in
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gruppen
fordern
nicht
Ehelosigkeit
ihrer
Minister.
Both
groups
did
not
require
celibacy
of
their
ministers.
ParaCrawl v7.1
Sie
beobachten
das
Versprechen
von
Ehelosigkeit
mit
einer
absoluten
Haftfähigkeit
zu
ihr.
They
observe
the
vow
of
celibacy
with
an
absolute
adherence
to
it.
ParaCrawl v7.1
Doch
Gehorsam,
Ehelosigkeit
und
Armut
sind
keine
Tugenden,
die
Massen
anziehen.
Because
obedience,
celibacy
and
poverty
do
not
attract
masses,
there
are
not
so
many
young
brothers.
ParaCrawl v7.1
Der
islamische
Glaube
hat
Eheschließung
von
jeher
nachdrücklich
unterstützt,
Ehelosigkeit
galt
als
unerwünscht
und
außergewöhnlich.
The
faith
of
Islam
has
always
strongly
encouraged
marriage
and
considered
celibacy
undesirable
and
exceptional.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagen
die
Wahrheit,
beobachten
die
Ehelosigkeit,
und
glaubend
nicht,
an
Besitz.
They
tell
the
truth,
observe
the
celibacy,
and
do
not
believing
in
possessions.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
geht
es
um
Ehe
und
Ehelosigkeit
(7,
1-40).
First
it
is
about
marriage
and
single
state
(celibacy)
(7:1-40).
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenleben
von
Frauen
mit
Bischöfen,
Presbytern,
Diakonen
und
verboten
die
aufgrund
ihrer
Ehelosigkeit.
The
cohabitation
of
women
with
bishops,
presbyters,
and
deacons
prohibited
on
account
of
their
celibacy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bürgschaft
wuchs
jetzt
stärker,
also
setzte
er
seine
Diät,
Meditation
und
Ehelosigkeit
fort.
His
pledge
grew
stronger
now,
so
he
continued
his
diet,
meditation,
and
celibacy.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
gesehen,
gibt
es
im
Neuen
Testament
nur
eine
Empfehlung
der
Ehelosigkeit.
As
we
have
already
seen,
there
is
only
a
recommendation
of
celibacy
in
the
New
Testament.
ParaCrawl v7.1
Sogar
bestätigt
die
katholische
Enzyklopädie
die
vom
Anfang,
Ehelosigkeit
war
nicht
eine
Anforderung
für
Kircheführer:
Even
The
Catholic
Encyclopedia
acknowledges
that
from
the
beginning,
celibacy
was
not
a
requirement
for
church
leaders:
ParaCrawl v7.1
Er
war
in
der
Ehelosigkeit.
He
was
in
celibacy.
ParaCrawl v7.1
Ehelosigkeit
wurde
ein
Ideal
für
den
Klerus
im
Osten
stufenweise,
wie
sie
im
Westen
tat.
Celibacy
became
an
ideal
for
the
clergy
in
the
East
gradually,
as
it
did
in
the
West.
ParaCrawl v7.1
Aber
faktisch
macht
er
die
Ehelosigkeit
nicht
zur
Bedingung
bei
der
Berufung
der
Apostel.
De
facto,
however,
he
does
not
make
celibacy
a
condition
in
the
calling
of
the
apostles.
ParaCrawl v7.1
So
habe
ich
eigentlich
nur
zwei
Qualifikationen,
um
mit
Ihnen
über
Ehelosigkeit
zu
sprechen.
So
I
really
have
only
two
qualifications
to
talk
to
you
about
singleness.
ParaCrawl v7.1