Translation of "Eichmaß" in English

Zweck einer solchen Kalibrierung ist das Ermitteln des für eine gegebene Meßeinrichtung gültigen Zusammenhanges zwischen dem von ihm angezeigten Meßwert und dem richtigen Wert der Meßgröße, welcher als Eichmaß mittels des Gasteilers 1 eingestellt wird.
The purpose of such a calibration is determining the correlation valid for a given measuring device between the measured value specified by it and the correct value of the measurable parameter, which is adjusted as a standard measure by means of the gas distributor 1.
EuroPat v2
Sie verwenden Verbindungen als Eichmaß für die Bestimmung, wie "wichtig" Ihre Web site ist.
They use links as a gauge for determining how "important" your website is.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hatte ich nicht in jeden Sterblichen, den ich kannte, so ein Vertrauen, aber meine Kenntnis von ihm war ein Eichmaß für mich, ein abgewogenes Maß an Vertrauen zu leihen.
Of course, I had not that trust in every mortal I knew, but my knowledge of Him became a gauge for me to bestow balanced levels of trust.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht kommt im Geld noch am besten der Unterschied der beiden Gesellschaften zum Ausdruck, weil die Disziplin immer im Zusammenhang mit geprägtem Geld stand, zu dem das Gold als Eichmaß gehört, während die Kontrolle auf schwankende Wechselkurse, auf Modulationen verweist, die einen Prozentsatz der verschiedenen Währungen als Eich-Chiffre einführen.
Perhaps it is money that expresses the distinction between the two societies best, since discipline always referred back to minted money that locks gold as numerical standard, while control relates to floating rates of exchange, modulated according to a rate established by a set of standard currencies.
ParaCrawl v7.1
Hier hatten wir zunächst die Illusion, wir könnten die Verhältnisse, wie sie im Osten oder Westen realiter gewesen sind, irgendwie als 'objektives Eichmaß' an die subjektiven Konstruktion legen, um zu rekonstruieren, wie es in Kontrastierung zu den Geschichten der Autoren eigentlich gewesen ist.
At first, we had the illusion that we could somehow take the real conditions of East or West as an 'objective standard measure' for the subjective constructions in order to reconstruct what it had actually been like compared to the authors' stories.
ParaCrawl v7.1
In der herrschaftlichen Teilung, im Modus der patriarchalen Partition und des dividuom facere wie im pastoralen Panorama der Disziplinarmacht regieren geprägtes Geld und Gold als Eichmaß.
In the mode of patriarchal partition and of dividuom facere, as well as in the pastoral panorama of disciplinary power, minted money and gold rule as the standard measure.
ParaCrawl v7.1
Diese Abstandssumme wird mit dem Eichmass s verglichen und eine Abweichung bestimmt.
This distance sum is compared to the standard s and a deviation is determined.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird der Lesekopf etwa um ein Eichmass entlang der Achse der Massverkörperung verschoben.
In other words, the read head is displaced by approximately one standard along the axis of the mass embodiment.
EuroPat v2
Der Erfassungsabstand ist für eine Kalibrierung hochpräzise mit einem Fehler von maximal 5·10 -6 bestimmt und definiert ein Eichmass.
The detection distance is determined for a calibration with high precision having an error of at most 5·10 ?6 and defines a standard.
EuroPat v2
Das Eichmass wird dann dadurch hochpräzise bestimmt, das der Erfassungsabstand, also der Abstand wischen den beiden Erfassungsbezugspunkten, herstellerseitig vor dem Einbau der Sensoreinheit hochpräzise gemessen und in der Speicher- und Auswerteeinheit als Eichmass hinterlegt wird, wobei vorzugsweise mit einem relativen Fehler von maximal 5·10 -6 gemessen wird.
The standard is then determined with high precision in that the detection distance, i.e., the distance between the two detection reference points, is measured with high precision by the producer before the installation of the sensor unit and stored in the storage and analysis unit as a standard, wherein measurement is preferably performed with a relative error of at most 5·10 ?6 .
EuroPat v2
Dadurch ist der Lineargeber mit einem Eichmass zur hochpräzisen Kalibrierung des Positionscodes durch das erfindungsgemässe Kalibrierverfahren versehen.
The linear encoder is thus provided with a standard for the high-precision calibration of the position code by the calibration method according to the invention.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung wird im Weiteren ein Eichmass als eine Länge aufgefasst, welche durch einen Erfassungsabstand festgelegt ist.
In the meaning of the invention, a standard is understood hereafter as a length which is established by a detection distance.
EuroPat v2
Werden die beiden erfassten Codeelemente jeweils versatzfrei zu den Erfassungsbezugspunkten erfasst, entspricht ihr realer Abstand zueinander einem Erfassungsabstand und damit einem Eichmass.
If the two detected code elements are each detected without offset in relation to the detection reference points, their real distance to one another corresponds to a detection distance and therefore a standard.
EuroPat v2
Erfolgt ein Erfassen in Bezug zu den Erfassungsbezugspunkten versatzfrei, befinden sich also beispielsweise die beiden Codeelemente in zwei punktförmigen Erfassungsfeldern, welche die beiden Erfassungsbezugspunkte festlegen, wird ein rechnerischer Positionswert berechnet, indem zum Startpositionswert des Startcodeelements ein Eichmass addiert wird.
If a detection is performed without offset in relation to the detection reference points, thus, for example, the two code elements are located in two punctiform detection fields, which establish the two detection reference points, a calculated position value is calculated by adding a standard to the start position value of the start code element.
EuroPat v2
Erfolgt ein Erfassen mit Versatz zu einem oder beiden Erfassungsbezugspunkten, wird entsprechend ein rechnerischer Positionswert berechnet, indem zum Startpositionswert des Startcodeelements ein Eichmass und die bestimmte(n) Distanz(en) (inklusive ihrer entsprechenden Vorzeichen) zu dem oder den Erfassungsbezugspunkt(en) addiert werden.
If a detection is performed with offset to one or both detection reference points, a calculated position value is accordingly calculated by adding a standard and the determined distance(s) (including their corresponding signs) to the detection reference point(s) to the start position value of the start code element.
EuroPat v2