Translation of "Eigenbesitzer" in English
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Prävention
und
Bekämpfung
des
unrechtmäßigen
Handels
mit
Kulturgütern
sollte
daher
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
werden,
dass
der
Eigenbesitzer
nur
dann
eine
Entschädigung
erhalten
kann,
wenn
er
nachweist,
dass
er
beim
Erwerb
des
Kulturgutes
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
vorgegangen
ist.
The
consequences
of
acquiring
a
cultural
object
of
unlawful
origin
will
only
be
genuinely
dissuasive
if
the
payment
of
compensation
is
coupled
with
an
obligation
on
the
possessor
to
prove
the
exercise
of
due
care
and
attention.
DGT v2019
Mit
dem
Erwerb
des
Eigentums
durch
Ersitzung
erlöschen
die
an
der
Sache
vor
dem
Erwerb
des
Eigenbesitzes
begründeten
Rechte
Dritter,
es
sei
denn,
dass
der
Eigenbesitzer
bei
dem
Erwerb
des
Eigenbesitzes
in
Ansehung
dieser
Rechte
nicht
in
gutem
Glauben
ist
oder
ihr
Bestehen
später
erfährt.
On
the
acquisition
of
ownership
by
prescription,
the
third-party
rights
in
the
thing
that
arose
before
the
acquisition
of
proprietary
possession
are
extinguished,
unless
the
proprietary
possessor
is
not
in
good
faith
with
regard
to
these
rights
on
the
acquisition
of
proprietary
possession
or
he
learns
of
their
existence
only
later.
ParaCrawl v7.1