Translation of "Eigentum an beweglichen sachen" in English
Es
besitzt
insbesondere
die
Fähigkeit,
das
Eigentum
an
beweglichen
und
unbeweglichen
Sachen
zu
erwerben
und
zu
veräußern,
und
ist
vor
Gericht
parteifähig.
Legal
personality
of
the
BEREC
Office
DGT v2019
Vielmehr
regeln
eine
Reihe
von
Bestimmungen
des
Vertrages
und
des
davon
abgeleiteten
Gemeinschaftsrechts
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Eigentum
an
beweglichen
und
unbeweglichen
Sachen.
On
the
contrary,
a
number
of
provisions
of
the
Treaty
and
of
the
mmunity
law
derived
therefrom
govern
the
rights
and
obligations
arising
from
nership
of
movable
and
immovable
property.
EUbookshop v2
Bei
laufender
Geschäftsverbindung
mit
dem
Kunden
behält
sich
BAUER
das
Eigentum
an
beweglichen
Sachen
bis
zur
Erfüllung
sämtlicher
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
vor.
In
the
event
of
an
ongoing
business
relationship
with
the
Customer,
BAUER
shall
retain
the
title
to
moveable
items
until
all
the
receivables
ensuing
from
the
business
relationship
have
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Titel
ist
in
drei
Abschnitte
unterteilt
:
Der
erste
Abschnitt
betrifft
das
Immobiliargüterrecht,
der
zweite
das
Eigentum
an
beweglichen
Sachen
einschliesslich
der
dinglichen
Sicherheiten
und
der
dritte
das
geistige
Eigentum.
It
is
divided
into
three
sections.
The
first
section
deals
with
immovables,
the
second
with
movables
(including
security
interests
therein)
and
the
third
with
intellectual
property.
EUbookshop v2
Hier
finden
die
Regeln
über
den
Erwerb
des
Eigentums
an
beweglichen
Sachen
Anwendung.
Here
the
rules
concerning
the
acquisition
of
ownership
of
movable
property
apply.
EUbookshop v2
Oben
unter
1,
b,
3,
c
ist
erwähnt
worden,
dass
man
dem
Verkäufer
die
allgemeine
Befugnis
zuerkennt,
sich
das
Eigentum
an
einer
beweglichen
Sache
vorzubehalten.
We
have
stated
above,
under
1
(b)
3.
c,
that
the
vendor
is
generally
able
to
reserve
title
to
movable
property.
EUbookshop v2
Zur
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
beweglichen
Sache
ist
erforderlich,
dass
der
Eigentümer
die
Sache
dem
Erwerber
übergibt
und
beide
darüber
einig
sind,
dass
das
Eigentum
übergehen
soll.
For
the
transfer
of
the
ownership
of
a
movable
thing,
it
is
necessary
that
the
owner
delivers
the
thing
to
the
acquirer
and
both
agree
that
ownership
is
to
pass.
ParaCrawl v7.1