Translation of "Eigentumsübertragung" in English
Die
HCB
entscheidet
,
ob
sie
eine
Eigentumsübertragung
oder
eine
Verpfändung
bevorzugt
.
The
HCB
decides
whether
it
prefers
to
make
the
transfer
of
ownership
or
use
a
pledge
.
ECB v1
Die
Eigentumsübertragung
erfolgte
unter
einem
falschen
Namen.
Transfer
of
Title
was
under
a
fake
name.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
die
notarisierte
Eigentumsübertragung
gerade
an
Garnders
Anwalt
gesendet.
Yep,
I
just
sent
the
notarized
transfer
of
ownership
to
Gardner's
attorney.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
die
radikalste
Version
der
Eigentumsübertragung.
This
is
the
most
radical
version
of
property
rights
transformation.
EUbookshop v2
Der
Kaufvertrag
hat
gleichzeitig
auch
die
Eigentumsübertragung
zum
Inhalt.
The
contract
of
sale
also
embodies
the
transfer
of
ownership.
EUbookshop v2
Der
Kaufvertrag
enthält
auch
die
zur
Eigentumsübertragung
erforderlichen
rechtsgeschäftlichen
Elemente.
The
contract
of
sale
also
embodies
the
legal
elements
necessary
for
the
transfer
of
ownership.
EUbookshop v2
In
der
früheren
R-LGR
wurde
das
Kriterium
der
Eigentumsübertragung
angewandt.
In
the
former
RAA
the
criterion
of
transfer
of
ownership
was
applied.
EUbookshop v2
Die
Verbuchung
der
mit
einer
Eigentumsübertragung
verbundenen
Kosten
wurde
präzisiert.
The
recording
of
costs
associated
with
the
transfer
of
ownership
has
been
specified
in
greater
detail.
EUbookshop v2
Nach
diesen
Verträgen
liegt
aber
eine
Verbreitung
nur
bei
einer
Eigentumsübertragung
vor.
Those
Treaties
link
the
concept
of
distribution
exclusively
to
that
of
transfer
of
ownership.
EUbookshop v2
Kurz
vor
der
Eigentumsübertragung
ist
auch
die
Baubewilligung
für
die
Gesamtüberbauung
erteilt
worden.
Planning
permission
for
the
development
was
granted
shortly
before
the
transfer
of
ownership
took
place.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
fühlen
sich
An-
und
Verkäufer
imstande,
die
Eigentumsübertragung
selbst
durchzuführen.
Sometimes
buyers
and
sellers
feel
able
to
deal
with
the
conveyancing
process
in
person.
ParaCrawl v7.1
Bei
Online-Zahlung
erfolgt
die
Eigentumsübertragung
im
Moment
der
Bestätigung
der
Zahlung.
In
cases
of
online
payment,
the
transfer
of
the
property
takes
place
by
the
confirmation
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Grundstücksverkäfer
garantiert
ordnungsgemäße
Dokumente
und
prompte
Eigentumsübertragung
der
Immobilie
auf
den
Käufer.
The
seller
guarantees
complete
property
documentation
and
quick
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
Eigentumsübertragung,
Gerichtsschutz
und
eine
breite
Palette
von
Privatkundenfragen.
We
undertake
conveyancing,
Court
of
Protection
and
a
wide
range
of
private
client
issues.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
die
Eigentumsübertragung
und
Kapitalbeschaffung
im
Vergleich
zu
anderen
Geschäftsstrukturen
einfacher.
Furthermore,
transfer
of
ownership
and
raising
capital
is
also
easier,
in
comparison
with
other
business
structures.
CCAligned v1
Dies
ist
nützlich
für
Bestätigung
bestimmte
Bedingungen
vor
Eigentumsübertragung
erfüllt.
This
is
useful
for
confirming
certain
conditions
are
met
before
transferring
ownership.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
dieses
Apartments
gewährleistet
schnelle
und
einfache
Eigentumsübertragung
auf
den
Immobilienkäufer.
The
seller
guarantees
complete
property
documentation
and
quick
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Apartmenteigentümer
gewährleistet
schnelle
und
leichte
Eigentumsübertragung
der
Immobilie
an
den
Käufer.
The
seller
guarantees
complete
property
documentation
and
quick
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
dieses
Grundstücks
gewährleistet
schnelle
und
einfache
Eigentumsübertragung
auf
den
Immobilienkäufer.
The
seller
guarantees
complete
property
documentation
and
quick
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
dieses
Hauses
gewährleistet
schnelle
und
einfache
Eigentumsübertragung
auf
den
Immobilienkäufer.
The
seller
guarantees
complete
property
documentation
and
quick
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Die
Phasen
des
Prozesses
der
Eigentumsübertragung
stellen
sich
wie
folgt
dar:
The
stages
of
the
conveyancing
process
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erhält
einen
aktualisierten
Auszug
der
Grundbuch
mit
Eigentumsübertragung.
The
buyer
will
receive
an
updated
excerpt
of
the
land
register
showing
the
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Für
Mr.
Symons
war
der
Vorgang
der
Eigentumsübertragung
in
Italien
nur
schwer
nachvollziehbar.
Mr
Symons
was
struggling
to
understand
the
steps
of
the
Italian
conveyancing
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollten
daher
nach
Abschluss
der
IOV-Phase
Gegenstand
einer
Eigentumsübertragung
auf
die
Aufsichtsbehörde
sein.
Their
ownership
is
to
be
transferred
to
the
GSA
at
the
end
of
the
in-orbit
validation
phase.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Artikel
8
und
9
wird
für
die
Eigentumsübertragung
eines
Fischereifahrzeugs
kein
Gemeinschaftszuschuß
gewährt.
Without
prejudice
to
Articles
8
and
9,
the
transfer
of
ownership
of
a
fishing
vessel
shall
not
give
rise
to
Community
aid.
TildeMODEL v2018