Translation of "Einfüllstopfen" in English
Gruppe
alternativer
Einfüllstopfen
zur
Anbringung
auf
geneigtem
Flansch,
wenn
eine
seitliche
Öleinfüllung
erforderlich
ist.
Group
of
alternative
filling
plugs
to
apply
on
inclined
flange
when
it
is
necessary
the
side
oil
filling.
ParaCrawl v7.1
Einfüllstopfen
mit
Flansch
zu
schweissen.
Filling
plug
with
flange
to
be
welded.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sind
die
Anschlussstutzen
der
Einfüllstopfen
der
einzelnen
Batteriezellen
über
eine
gemeinsame
Leitung
mit
einem
zentralen
Wasserbehälter
verbunden,
aus
dem
das
Wasser
mit
Hilfe
eines
Druckerzeugers
in
die
Batteriezellen
geleitet
wird.
For
this,
the
inlet
of
the
filling
cup
of
each
battery
cell
is
connected
by
a
common
pipe
with
a
central
tank
from
which
the
water
is
pumped
by
means
of
a
pressure
generator
and
fed
into
the
cells.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
1
und
2
zeigen,
besteht
die
Vorrichtung
zum
automatischen
Einfüllen
von
Wasser
in
Batteriezellen
gemäss
der
Erfindung
aus
einem
Einfüllstopfen
10,
dessen
Stopfengehäuse
12
in
die
Nachfüllöffnung
der
nicht
gezeigten
Batteriezelle
eingesetzt
werden
kann.
As
shown
by
FIGS.
1
and
2,
the
preferred
device
for
the
automatic
filling
of
battery
cells
with
water
consists
of
a
filling
cup
10,
of
which
the
cup
housing
12
is
placed
into
the
filling
opening
of
the
battery
cell,
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
1
ist
ferner
mit
wenigstens
einem
Einfüllstöpfen
21
und
einem
Ablaufstopfen
22
versehen,
die
an
der
Ober-
bzw.
Unterseite
des
Gehäuses
1
vorgesehen
sind.
The
housing
1
is
furthermore
provided
with
at
least
one
filler
plug
21
and
one
drain
plug
22
which
are
provided
at
the
upper
and
lower
sides
of
the
housing
1
respectively.
EuroPat v2