Translation of "Einflusssphäre" in English

Russland hat sicherlich kein Recht auf eine Einflusssphäre.
Russia certainly has no right to a sphere of influence.
Europarl v8
In der Ferghana traf die Einflusssphäre des chinesischen auf die des parthischen Reiches.
In Ferghana the Chinese sphere of influence encountered that of the Parthians.
Wikipedia v1.0
Tahakay gehörte aber zur portugiesischen Einflusssphäre, Lamaknen zur niederländischen.
Tahakay, however, belonged to the Portuguese sphere of influence, while Lamaknen district belonged to the Dutch.
WikiMatrix v1
Was ist eine "Einflusssphäre"?
What is a "sphere of influence"?
ParaCrawl v7.1
Ferner hatte Tibet immer Khotan als innerhalb seiner legitimen Einflusssphäre betrachtet.
Furthermore, Tibet had always considered Khotan within its legitimate sphere of influence.
ParaCrawl v7.1
Die stalinistische Bürokratie besteht darauf, dass Osteuropa eine sowjetische Einflusssphäre wird.
The Stalinist bureaucracy is insisting that Eastern Europe should become, a Soviet sphere of influence.
ParaCrawl v7.1
Wir werden keinem Land eine Einflusssphäre zugestehen.
We will not recognize a sphere of influence.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören auch die Beziehungen zwischen Russland und seinen Nachbarn sowie die "Einflusssphäre" Russlands.
This also involves relations between Russia and its neighbours, and Russia's 'sphere of influence'.
Europarl v8
Sie betrachteten Granada als Teil ihrer Einflusssphäre und besetzten einzelne seiner Städte, unter anderem Algeciras.
They took Granada into their sphere of influence and occupied some of its cities, like Algeciras.
Wikipedia v1.0
Hintergrund war Nassers Bestreben, das formal souveräne Ägypten aus der britischen Einflusssphäre zu befreien.
The kingdoms of Egypt and Iraq were seen as vital to maintaining strong British influence in the region.
Wikipedia v1.0
Osteuropa würde jedoch wieder unter russische Einflusssphäre sinken, sagte er dem Daily Telegraph.
Eastern Europe, however, would fall under Russia's sphere of influence again, he told The Daily Telegraph.
ParaCrawl v7.1
Fest Nr. 34: Grimoaldo IIIterritorio, das sich in der Einflusssphäre der byzantinischen Prägung befand.
Solid n ° 34: Grimoaldo IIIterritorio which gravitated in the sphere of influence of Byzantine coinage.
ParaCrawl v7.1
Bald Neas oder Neaton, jetzt hellenistischen Sitten, wurde Teil der Einflusssphäre Syrakus.
Soon Neas or Neaton, now Hellenistic customs, became part of the sphere of influence Syracuse.
ParaCrawl v7.1
Die Japaner wiederum waren bestrebt, ihre nordostasiatische Einflusssphäre auf die gesamte Mongolei auszudehnen.
The Japanese, in turn, were anxious to extend their sphere of influence in Northeast Asia to all of Mongolia.
ParaCrawl v7.1
Die USA waren nicht bereit das Wegbrechen eines weiteren Landes aus ihrer Einflusssphäre zu akzeptieren.
The U.S. was not prepared to see yet another country break free of their sphere of influence.
ParaCrawl v7.1
Sie betrachteten Granada als Teil ihrer Einflusssphäre und besetzten einzelne seiner Städte, unter anderem Algeciras .
They took Granada into their sphere of influence and occupied some of its cities, like Algeciras.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Beitritt aller Staaten, die früher zur Einflusssphäre der Sowjetunion gehörten, hat sich in der Europäischen Union nun scheinbar Erweiterungsmüdigkeit breitgemacht.
Now that all the states previously within the Soviet sphere of influence have joined, the European Union appears to be suffering from enlargement fatigue.
Europarl v8
Wenn aber selbst die Finanzmärkte die neue Regierung als stabiler und berechenbarer als jene der Orangenen Revolution schätzen, ist das wohl auch ein Anzeichen dafür, dass sich die Demokratie nach westlichen - nach unseren europäischen - Vorstellungen nicht eins zu eins auf alle Länder, auch nicht auf jene der postkommunistischen Einflusssphäre übertragen lässt.
When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western - according to our European - preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.
Europarl v8
Ebenso gering scheint das Interesse Russlands zu sein, das unter anderem die Erweiterung von EU und Nato als Eingriff in seine historische Einflusssphäre bewertet.
Russia appears to have equally little interest and sees the expansion of the EU and NATO as an intrusion in its historic sphere of influence.
Europarl v8
Wenn die EU es mit ihren Strategien zur Verbesserung der Beziehungen zu Russland ernst meint, dann gilt es einerseits, diese Probleme aus dem Weg zu räumen, andererseits aber auch die russischen Befindlichkeiten hinsichtlich einer historischen Einflusssphäre, die es zweifellos gibt bzw. für Russland gibt, zu berücksichtigen.
If the EU is serious about its strategies for improving relations with Russia, then it must firstly resolve these problems and secondly, give consideration to Russian sensitivities relating to an historical sphere of influence that undoubtedly exists, or which exists as far as Russia is concerned.
Europarl v8
Es handelt sich um eine Ansammlung isolierter Bergtäler mit verschiedenen Sprachen und Kulturen, die wenig miteinander verbindet, außer dem Islam als Religion, der Unterdrückung von Frauen und der Tatsache, dass sie im 19. Jahrhundert zu einem Staat zusammengeschlossen wurden, um eine neutrale Pufferzone zwischen der englischen und russischen Einflusssphäre zu schaffen.
It is a collection of isolated valleys, with different languages and cultures, that have little more in common than their Muslim religion, the oppression of women, and the fact that they were herded together into a single state in the 19th century in order to form a neutral buffer zone between the British and Russian spheres of influence.
Europarl v8