Translation of "Einfuhrhändler" in English

Andere Mannigfaltigkeiten sind auch für Einfuhrhändler vorhanden.
Other varieties are also available for importers.
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben werden vom Hersteller dieser Geräte oder, falls dieser seinen Sitz ausserhalb der Gemeinschaft hat, von dem in der Gemeinschaft ansässigen Einfuhrhändler gemacht.
This information shall be supplied by the manufacturer or, where the manufacturer is established outside the Community, by the importer established in the Community.
JRC-Acquis v3.0
Im vorliegenden Fall hatte der britische Automobilhersteller BL seine beherrschende Stellung mißbraucht, indem er beschloß, die nationale Betriebserlaubnis für „Metros" mit Linkslenkung (LL) 1981 auslaufen zu lassen, und sich weigerte, für Einfuhrhändler die Konformitätsbescheinigung auszustellen, die notwendig ist, wenn ein Einzelfahrzeug für den Verkehr zugelassen werden soll.
In the present case the British car manufacturer BL abused its dominantposition by deciding to allow national type approval for left-hand-drive (LHD)Metros to lapse in 1981 and by refusing to provide trade importers withcertificates of conformity, which are necessary if individual vehicles are to beregistered.
EUbookshop v2
Die Einfuhrhändler vertraten die Ansicht, daß das Gemeinschaftsrecht die Erhebung dieser Abgabe auf Sendungen frischer Bananen bei der Einfuhr unmittelbar aus Drittstaaten, die zum Dollargebiet gehörten oder Parteien des Dritten AKP-EWG-Abkommens seien, verbiete.
The importers considered that Community law precluded the levying of the tax in question on consignments of fresh bananas imported directly from non-member countries belonging to the dollar zone or being parties to the third ACP-EEC Convention.
EUbookshop v2
Diese Angaben werden vom Hersteller dieser Geräte oder, falls dieser seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hat, von dem in der Gemeinschaft ansässigen Einfuhrhändler gemacht.
This information shall be supplied by the manufacturer or, where the manufacturer is established outside the Community, by the importer established in the Community.
EUbookshop v2
Falls sich die Angaben als unrichtig herausstellen, müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, daß der Hersteller (oder der Einfuhrhändler) unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen ergreift, um die betreffenden Informationen zu berichtigen.
If it is found to be inaccurate, Member States must ensure that appropriate action to correct it without delay is taken by the manufacturer (or importer). 4.
EUbookshop v2
Andere Mannigfaltigkeiten sind auch für Einfuhrhändler vorhanden. Sie werden gegründet auf den Voraussetzungen und der Endanwendung (Kleidungsfertigung oder Industriegebrauch) angeboten.
Other varieties are also available for importers. They are offered based on the requirements and the end application (apparel manufacture or industrial usage).
CCAligned v1
Die französischen Zeitungen führten jedoch eine heftige und skrupellose Agitation gegen die Schweizer Einfuhrhändler, in der Hoffnung, dadurch die französische Regierung zum Bruch ihres Versprechens zu veranlassen, Eisenbahnwagen zum Transport Schweizer Getreides zu stellen.
The French newspapers were, however, conducting a fierce and unscrupulous agitation against the Swiss importers, in the hope that the French government would break their undertaking to supply railway wagons for the transport of Swiss corn.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der vom Hersteller oder von dem in der Gemeinschaft ansässigen Einfuhrhändler ausgestellten Übereinsttmmungsbescheinigung kann die Übereinstimmung des Rasenmähers mit den Vorschriften dieser Richtlinie vermutet werden. Die Mitgliedstaaten müssen ihrerseits diese Bescheinigungen als Beweismittel anerkennen und so den freien Verkehr für Rasenmäher in der gesamten Gemeinschaft gewährleisten.
Whereas the conformity of lawnmowers with this Directive may be presumed by virtue of the certificate of conformity issued by the manufacturer, or by the importer resident in the Community; whereas the Member States must recognize such certificates as conclusive evidence, thus ensuring the free movement of lawnmowers throughout the Community;
EUbookshop v2
Schreibt ein Mitgliedstaat keine Veröffentlichung der Angaben über die Geräuschemission vor, so können der Hersteller oder der Einfuhrhändler dennoch eine solche Veröffentlichung vornehmen; Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstaben (a), (b) und (c) bleibt in diesem Fall anwendbar.
When a Member State does not require information on the airborne noise emitted to be published, the manufacturer or importer may nevertheless publish such information but (a), (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 shall continue to apply.
EUbookshop v2
Van der Spek ist der Einführhändler von Liebherr in Benelux.
Van der Spek is the exclusive importer of Liebherr for the Benelux.
ParaCrawl v7.1
Liebherr Turmdrehkrane Van der Spek ist der Einführhändler von Liebherr in Benelux.
Van der Spek is the exclusive importer of Liebherr for the Benelux.
ParaCrawl v7.1
Van der Spek ist der Einführhändler von Liebherr in Benelux. Das Familienunternehmen Liebherr wurde mit der Produktion von Turmdrehkranen gestartet.
Van der Spek is the exclusive importer of Liebherr for the Benelux. The family-owned company Liebherr started producing tower cranes. At this moment Liebherr has a broad variety of construction machinery and components.
ParaCrawl v7.1