Translation of "Einheitskosten" in English
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
in
folgenden
Fällen
Standardpauschalsätze
oder
standardisierte
Einheitskosten
festsetzen:
However,
Member
States
may
fix
standard
flat
rates
or
scales
of
unit
costs
in
the
following
cases:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
überprüfen
diese
Standardpauschalsätze
oder
standardisierten
Einheitskosten
mindestens
alle
fünf
Jahre.
Member
States
shall
review
the
standard
flat
rates
or
scales
of
unit
costs
at
least
every
five
years.
DGT v2019
Der
Rückgang
bei
den
Einheitskosten
war
hauptsächlich
auf
die
gesunkenen
Rohstoffpreise
zurückzuführen.
The
drop
in
unit
costs
was
mainly
caused
by
the
decrease
in
raw
material
prices.
DGT v2019
Das
gleiche
gilt
für
die
Einheitskosten
von
Behebungsmaßnahmen.
The
same,
in
fact,
applies
to
the
unit
cost
of
remedial
action.
EUbookshop v2
Einheitskosten
je
h.
(in
Landeswährung)
Unit
cost
per
hectare
(in
national
currency)
EUbookshop v2
Die
Einheitskosten
für
den
Betrieb
werden
aufgrund
der
gesteigerten
Produktionsrate
weiter
sinken.
The
operation
unit
cost
will
be
further
reduced
due
to
the
improved
production
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheitskosten
der
Tabelle
gelten
für
die
2015
geleisteten
Arbeitsstunden
oder
von
den
Teilnehmern
absolvierten
Stunden.
Daily
rate
for
an
accompanying
person
for
a
participant
with
a
severe
disability
during
his/her
stay
abroad
within
a
transnational
mobility
project.
DGT v2019
Diese
Vorschriften
sollten
gewährleisten,
dass
die
standardisierten
Einheitskosten
objektiv
berechnet
und
aktualisiert
werden.
These
rules
should
ensure
that
the
standard
scales
of
unit
costs
are
objectively
calculated
and
remain
updated.
DGT v2019
Die
Angaben
und
Beträge
werden
regelmäßig
überprüft
und
die
Pauschalbeträge,
Einheitskosten
und
Pauschalfinanzierung
gegebenenfalls
angepasst.
Data
and
amounts
shall
be
assessed
periodically
and,
where
appropriate,
lump
sums,
unit
costs
or
flat-rate
financing
shall
be
adjusted.
DGT v2019
Dabei
werden
die
durchschnittlichen
Einheitskosten
der
vorgeschriebenen
Verwaltungstätigkeit
mit
der
Gesamtzahl
derim
Jahresverlauf
durchgeführten
Verwaltungstätigkeiten
multipliziert.
Calculates
cost
on
the
basis
of
the
average
unit
cost
of
the
required
administrative
activity
multiplied
by
the
total
number
of
activities
performed
per
year.
EUbookshop v2
Diese
Analysen
beziehen
sich
meistens
auf
Einheitskosten
(z.B.
durchschnittliche
Kosten
der
Ausbildungsstunde).
These
analyses
refer,
generally,
to
unit
costs
(ex:
average
cost
of
the
training
hour).
EUbookshop v2
Daraus
läßt
sich
jedoch
schließen,
daß
die
Einheitskosten
unter
den
ursprünglich
angesetzten
Kosten
liegen.
One
conclusion
is
that
the
unit
costs
are
lower
than
planned.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Volatilität
in
den
Metallmärkten
konzentrieren
wir
uns
ebenfalls
auf
die
Senkung
unserer
Einheitskosten."
With
the
volatility
in
the
metals
markets,
we
are
also
concentrating
on
driving
down
unit
costs."
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
sollte
darüber
hinaus
die
Durchführung
des
Programms
durch
den
Einsatz
von
Pauschalfinanzierungen,
Pauschalsätzen
und
standardisierten
Einheitskosten
weiter
vereinfacht
werden.
Moreover,
following
the
principle
of
sound
financial
management,
the
implementation
of
the
Programme
should
be
further
simplified
by
recourse
to
lump-sums,
flat-rate
financing
and
the
application
of
unit-cost
rates.
DGT v2019
Angesichts
der
erheblichen
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
was
die
Höhe
der
Kosten
einer
Vorhabenart
angeht,
ist
es
angezeigt,
die
Definition
und
die
Beträge
der
standardisierten
Einheitskosten
und
Pauschalfinanzierungen
an
die
Besonderheiten
der
jeweiligen
Vorhabenart
bzw.
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
anzupassen.
Taking
into
account
the
significant
disparities
between
Member
States,
regarding
the
level
of
costs
for
a
type
of
operation,
it
is
appropriate
that
the
definition
and
amounts
of
standard
scales
of
unit
costs
and
lump
sums
differ
by
type
of
operation
and
Member
State
in
order
to
reflect
their
specificities.
DGT v2019
Die
Tschechische
Republik
und
Belgien
haben
Methoden
für
die
Definition
von
standardisierten
Einheitskosten
für
die
Erstattung
von
Ausgaben
durch
die
Kommission
gemeldet,
die
die
Kommission
geprüft
und
als
angemessen
für
die
Erstattung
von
Ausgaben
an
diese
Mitgliedstaaten
erachtet
hat.
Czech
Republic
and
Belgium
have
submitted
methods
for
defining
standard
scales
of
unit
costs
for
reimbursement
of
expenditure
by
the
Commission,
which
have
been
considered
by
the
Commission
as
being
appropriate
for
reimbursing
expenditure
to
those
Member
States.
DGT v2019
Der
Satz
der
Einheitskosten
18
kann
angepasst
werden,
indem
die
Löhne
der
Teilnehmer,
einschließlich
der
Sozialversicherungs-
und
Krankenversicherungsbeiträge,
in
der
Berechnungsmethode
ersetzt
werden.
The
rate
for
unit
costs
13
–
17
and
19
–
24
may
be
adjusted
by
replacing
the
initial
direct
staff
costs,
including
social
security
and
health
contributions,
in
the
calculation
method
that
consists
of
direct
staff
costs,
including
social
security
and
health
contributions,
plus
indirect
costs.
DGT v2019
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
differenzierte
standardisierte
Einheitskosten
heranzuziehen,
um
regionalen
oder
lokalen
Besonderheiten
Rechnung
zu
tragen.
In
addition,
Member
States
may
decide
to
use
differentiated
scales
of
unit
costs
to
take
into
account
regional
or
local
specificities.
DGT v2019