Translation of "Einkapselung" in English
Es
kann
entsprechende
Anwendung
zur
Einkapselung
des
sauren
Reaktionspartners
des
Farbbildners
finden.
It
can
be
correspondingly
used
for
encapsulating
the
acid
reactant
of
the
colour
former.
EuroPat v2
Durch
die
Einkapselung
soll
die
unerwünschte
frühzeitige
Farbreaktion
der
beiden
Reaktionspartner
ausgeschlossen
sein.
Encapsulation
is
intended
to
prevent
the
undesired
premature
colour
reaction
of
the
two
reactants.
EuroPat v2
Hierbei
wird
auf
die
Einkapselung
eines
Farbbildners
für
Farbreaktionspapiere
Bezug
genommen.
Reference
is
made
to
the
encapsulation
of
a
colour
former
for
non-carbon
papers.
EuroPat v2
4B
eine
Seitenansicht
zeigen,
jeweils
wieder
ohne
Gehäuse
oder
Einkapselung.
4B
a
side
view,
in
each
case
without
casing
or
encapsulation.
EuroPat v2
Tabelle
VI
zeigt
die
hervorragende
Einkapselung
von
organischen
und
anorganischen
Schadstoffen.
Table
VI
shows
the
excellent
encapsulation
of
organic
and
inorganic
harmful
substances.
EuroPat v2
Die
meisten
Verfahren
sind
auf
eine
Einkapselung
hydrophiler
Wirkstoffe
beschränkt.
Most
processes
are
restricted
to
an
encapsulation
of
hydrophilic
active
substances.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Mikrokapseln
sind
besonders
geeignet
für
die
Einkapselung
von
Farbstoffvorläufern
für
Reaktionsdurchschreibematerialien.
The
microcapsules
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
encapsulation
of
dyestuff
precursors
for
reaction
copying
materials.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Mikrokapseln
sind
besonders
geeignet
für
die
Einkapselung
von
Farbstoffvorläufem
für
Reaktionsdurchschreibematerialien.
The
microcapsules
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
encapsulation
of
dyestuff
precursors
for
reaction
copying
materials.
EuroPat v2
Humira
zeigte
und
der
Aufdruck
cialis
super
active
der
tiefen
Einkapselung
des
Gebrauchs.
Humira
showed
and
the
imprint
buy
cialis
super
active
of
deep
encapsulation
of
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirksames
Mittel
zur
Lärmminderung
ist
die
Einhausung
oder
Einkapselung
der
Lärmquellen.
Encapsulation
of
the
source
of
noise
is
the
most
effective
means
of
reducing
noise.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbundmaterial
kann
weiterhin
auch
zur
Einkapselung
des
elektrischen
Kontakts
dienen.
The
bonding
material
can
furthermore
also
serve
for
encapsulation
of
the
electrical
contact.
EuroPat v2
Desweiteren
weist
die
Thermosicherung
eine
Einkapselung
bzw.
Umhüllung
auf.
The
thermal
safety
device
furthermore
has
an
encapsulation
or
encasement.
EuroPat v2
Aufgrund
einer
Einkapselung
des
Schmelzleiters
in
der
Thermosicherung
findet
ein
Druckanstieg
statt.
By
virtue
of
the
encapsulation
of
the
fusible
element
in
the
thermal
safety
device
a
pressure
rise
occurs.
EuroPat v2
Außerdem
bietet
die
Einkapselung
bzw.
Umhüllung
17,
18
mechanischen
sowie
Oxidations-Schutz.
Moreover
the
encapsulation
or
encasement
17,
18
offers
both
mechanical
and
oxidation
protection.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Einkapselung
(4)
sind
Trockenmittel
(6)
angeordnet.
Desiccants
(6)
are
arranged
inside
the
encapsulation
(4).
EuroPat v2
Der
Mantel
weist
zur
Einkapselung
vorzugsweise
eine
geschlossene
Umfangsfläche
auf.
The
casing
preferably
has
a
closed
peripheral
surface
for
encapsulation.
EuroPat v2
Mikroskopische
Kontrolle
zeigt
die
Einkapselung
der
MF-Kerne.
Microscopic
control
demonstrated
the
encapsulation
of
the
MF
cores.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsfall
aus
diesem
Bereich
ist
die
Einkapselung
von
Netzwerkpaketen.
A
case
of
application
from
this
field
is
the
encapsulation
of
network
packets.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
demgemäß
eine
physikalische
Einkapselung
der
reaktiven
Komponenten
angestrebt.
Accordingly,
a
physical
encapsulation
of
the
reactive
components
is
striven
for
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Einkapselung
aus
einem
körperverträglichen
Material
ausgebildet.
In
one
example,
the
encapsulation
is
formed
of
a
body-compatible
material.
EuroPat v2
Aus
strömungstechnischen
Gesichtspunkten
ist
die
Einkapselung
möglichst
klein
zu
gestalten.
From
the
standpoint
of
flow,
the
encapsulation
should
be
designed
to
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
auch
für
die
Einkapselung
eines
sauren
Farbreaktionspartners
des
Farbbildners.
This
also
applies
to
the
encapsulation
of
an
acid
color
reactant
to
the
color-producing
substance.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
vollständige
Einkapselung
zum
Schutz
der
Lichtquelle
8
gewährleistet.
Consequently,
complete
encapsulation
for
protection
of
the
light
source
8
is
ensured.
EuroPat v2
Im
wörtlichen
Sinn
handelt
es
sich
um
die
„Einkapselung“
gefährlicher
Stoffe.
Literally,
it
is
about
the
encapsulation
of
hazardous
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkapselung
und
Granulierung
erfolgt
durch
Einströmen
von
Flüssigkeit
über
eine
Sprühdüse.
The
encapsulation
and
granulation
are
carried
out
by
the
inflow
of
liquid
through
a
spray
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Einkapselung
kann
zwei
Chipfrequenz-RFID-Typ,
eine
Vielzahl
von
Zwecken
zu
erreichen.
Can
encapsulation
two
type
frequency
RFID
chip,
to
achieve
a
variety
of
purposes.
ParaCrawl v7.1
Einkapselung
und
Entkapselung
sind
zwei
Beispiele
dafür.
Encapsulation
and
decapsulation
are
two
examples
of
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einkapselung
von
LED-Chips
sind
Silicone
das
Material
der
Wahl.
Silicones
are
the
preferred
materials
for
encapsulating
LED
chips.
ParaCrawl v7.1