Translation of "Einpflanzung" in English

Es ist die Einpflanzung des Lebens Christi.
It is the implanting of the life of Christ.
ParaCrawl v7.1
Die aufgezählten Probleme können mit der Einpflanzung von Brustprothesen behoben werden.
These shape deviations of the female breasts can be easily corrected by the use of breast implants.
ParaCrawl v7.1
Hier erfolgt die Einpflanzung der beiden Harnleiter in ein ausgeschaltetes Darmstück.
Here, both ureters are implanted into a detached section of the intestine.
ParaCrawl v7.1
Das lokale Risiko am Ort der Einpflanzung wird mit 20% angegeben.
The local risk at the site of implantation is 20%.
ParaCrawl v7.1
Dies versichern lockere Böden, nicht fest gestampft während der Einpflanzung.
This is provided by loose substrates, not compressed hard while planting.
ParaCrawl v7.1
Das Erbgut von Embryonen kann heute vor der Einpflanzung untersucht werden.
Nowadays, the chromosomal constitution of embryos can be examined prior to implantation.
ParaCrawl v7.1
Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.
The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.
JRC-Acquis v3.0
Wenn sie die Einpflanzung abstößt?
What if the implant doesn't take, the procedure's a bust... what then?
OpenSubtitles v2018
Sie bleibt noch bis morgen hier, um sicherzugehen, dass die Einpflanzung angenommen wird.
We just need to keep her here until tomorrow to make sure the implant takes. But she did wonderfully.
OpenSubtitles v2018
Eine Einpflanzung, durch die sie mit ihrem Auge jede Illusion auswählen und aktivieren kann.
An implant which lets the movements of her eye choose and activate each illusion.
OpenSubtitles v2018
Es ist bekannt, die hintere Kapsel vor der Einpflanzung der Hinterkammerlinse mechanisch zu polieren.
It is known to mechanically polish the posterior capsule before the implantation of the posterior chamber lens.
EuroPat v2
Vor der Einpflanzung, wurde Ihr Embryo versehentlich mit dem eines anderen Patienten vertauscht.
Prior to implantation, your embryo was accidentally switched with another client's.
OpenSubtitles v2018
Falls von der submuscular Einpflanzung diese Periode normalerweise längeres wegen der Spannung der muskulösen Fasern dauert.
In case of submuscular implantation this period usually lasts longer due to the tension of the muscular fibers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einpflanzung der Bäume wird sich auch die Luftqualität und Lebensqualität in der Stadt verbessern.
Through the planting of the trees the air quality and quality of life in the city will improve.
CCAligned v1
Einpflanzung - nicht nur ästhetisch wichtiger Punkt, sondern auch eine komfortable ihre tägliche Existenz garantieren.
Implantation is not only an aesthetically important moment, but also a guarantee of a comfortable and vital existence.
ParaCrawl v7.1
Die Einpflanzung des Embryos verbessern: Dies ist das Ziel des sogenannten Scratching der Gebärmutterschleimhaut.
Favouring the embryo implantation; this is the main objective when performing the called Endometrial Scratch.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entwicklung und der Einpflanzung eines Embryos, ungefähr 60 Prozent Ausfallung zu empfangen.
Following the development and implantation of an embryo, approximately 60 percent fail to conceive.
ParaCrawl v7.1
Implantation bedeutet in der Medizin die Einpflanzung von biologischem Material oder chemischen Substanzen in den Organismus.
In medicine, implantation means the implantation of biological material or chemical substances into an organism.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Sehfehler von +8,5 Dioptrien empfehlen wir die Einpflanzung von einer refraktiven Kontaktlinse.
In case of a +8,5D defect, a recommendable surgery is a refractive lens implantation.
ParaCrawl v7.1
Deswegen lautet der mündliche Änderungsantrag wie folgt: " Die Forschung am Embryo ist verboten, es sei denn, sie trägt zur Entwicklung des Embryos bei." , was dann logisch ist, wenn lediglich die Einpflanzung von drei Embryonen zugelassen wird.
Thus, the oral amendment becomes: ' research on the embryo is forbidden unless it allows the later development of the embryo' , which is logical from the time when only three implanted embryos are authorized.
Europarl v8
Demgegenüber bietet die Einpflanzung eines Mikrochips nicht nur eine effizientere Möglichkeit der Kennzeichnung, sondern sie ist auch eine viel humanere Methode, da das Tier kein Schmerz- oder Beruhigungsmittel benötigt.
In contrast, the use of electronic chips are more effective both in terms of identification, but they are also a much more humane method because the animal does not need a pain reliever or a tranquilliser.
Europarl v8