Translation of "Einschuß" in English
Es
gibt
einen
Einschuß
in
einer
Tür.
The
stuffed
birds
suffered
and
I
found
a
bullet
in
a
door.
OpenSubtitles v2018
Durch
Einschuß
von
hochenergetischen
Wasserstoffatomen
und
Verwendung
energiereicher
Hochfrequenzwellen
wird
das
Plasma
zusätzlich
aufgeheizt.
Additional
heating
of
the
plasma
is
provided
by
injecting
beams
of
energetic
hydrogen
atoms
into
the
system
and
by
the
use
of
high
power
radio
frequency
waves.
EUbookshop v2
Durch
geeignete
zusätzliche
magnetische
Felder
muß
dann
eine
Anpassung
der
Fokussierung
beim
Einschuß
der
Elektronen
in
die
Elektronenbahn
und
beim
Auslenken
auf
die
Ringanode
vorgenommen
werden.
With
suitable,
additional
magnetic
fields,
an
adaptation
of
the
focusing
must
then
be
undertaken
when
the
electrons
are
injected
into
their
path
of
travel,
and
when
they
are
deflected
onto
the
annular
electrode.
EuroPat v2
Der
Einbau
des
ein
radiales
Übermaß
aufweisenden
Zwischenrings
in
den
dafür
vorgesehenen
Ringspalt
zwischen
den
Metallringen
erfolgt
mit
einer
Kraftanwendung
(Einschuß)
parallel
zur
Torsionsschwingungsachse,
wobei
der
Zwischenring
in
den
Spalt
eingepreßt
wird.
The
spacer
ring,
which
has
a
radial
overdimension,
is
installed
in
the
annular
gap
provided
therefor
between
the
metal
rings
by
means
of
an
application
of
force
(insertion)
parallel
to
the
torsional
vibration
axis,
such
that
the
spacer
ring
is
pressed
into
the
gap.
EuroPat v2
Beim
Einschuß
und
beim
schnellen
Rückzug
ist
die
Andrückrolle
12
von
der
Spannrolle
11
weggeschwenkt,
so
daß
ebenfalls
kein
Kontakt
zwischen
dem
Band
2
und
der
als
Reibfläche
ausgebildeten
Oberfläche
der
Andruckrolle
12
besteht.
During
the
shooting
and
pullback
steps,
pressing
roller
12
is
turned
away
from
tension
roller
11,
so
that
there
is
also
no
contact
between
strip
2
and
the
friction
surface
of
pressing
roller
12.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch
der
durch
die
bugseitige
Stirnfläche
des
Geschoßmantels
gebildete
Scharfrand,
der
einen
kalibergroßen
Einschuß
liefert.
Of
advantage
is
also
the
sharp
edge
formed
by
the
forward-side
face
of
the
shell
jacket,
which
yields
a
caliber-size
entrance
hole.
EuroPat v2
Darauf
erfolgt
der
Einschuß,
wonach
auf
Temperaturen
von
60
bis
90°C
erwärmt
wird.
Innerhalb
einer
Stunde
ist
der
Klebeprozeß
abgeschlossen.
Insertion
then
takes
place,
after
which
the
temperature
is
raised
to
60
to
90°
C.
The
adhesive
bonding
process
is
complete
within
one
hour.
EuroPat v2
Nach
der
beschriebenen
Reinigung
der
zu
verklebenden
Oberflächen
und
dem
sofort
anschließenden
Einschuß
erfolgt
die
Klebereaktion
bei
Raumtemperatur
innerhalb
eines
Tages.
After
cleaning
of
the
surfaces
being
bonded,
as
described,
and
insertion
immediately
thereafter,
the
adhesive
bonding
reaction
occurs
at
room
temperature
within
one
day.
EuroPat v2
Dieser
Einschuss
ist
5
cm
neben
meinem
Kopf.
That
bullet
hole's
two
inches
from
my
head.
OpenSubtitles v2018
Der
Einschuss
deutet
auf
Selbstmord
hin.
The
bullet
angle
is
accurate
for
a
suicide.
OpenSubtitles v2018