Translation of "Einstellanschlag" in English

Durch einfaches Drehen der Abdeckkappe 75 läßt sich somit der Einstellanschlag 67 in gewünschter Weise positionieren.
By simple rotation of the cover cap 75 it is accordingly possible to position the adjustment abutment 67 in the desired fashion.
EuroPat v2
Diese Einstelleinrichtung 66 hat beim Ausführungsbeispiel einen gehäuseseitig abgestützten Einstellanschlag 67, der in den Verlagerungsweg 65 der Betätigungspartie 62 ragt und stufenlos in unterschiedlichen Vorgabepositionen gemäß einer durch Doppelpfeil 70 angeordneten Positionierrichtung entlang dem Verlagerungsweg 65 positionierbar ist.
In the present embodiment of the invention this adjustment means 66 possesses an adjustment abutment 67, bearing against the housing, which extends into the displacement path 65 of the actuating portion 62 and may be positioned steplessly to assume a different preset using a positioning means arranged in accordance with the double arrow 70 along the displacement path 65.
EuroPat v2
Während bei der Bauform gemäß Figuren 2 und 3 der Einstellanschlag 67 unmittelbar an dem Stellring 73 festgelegt ist, stützt er sich im Falle der Figuren 5 und 6 zwar weiterhin gegenüber dem Gehäuse 4 ab, ist jedoch getrennt vom Stellring 73 ausgebildet, mit dem er über ein Übertragungsglied 79 bewegungsgekoppelt ist.
While with the design in accordance with FIGS. 2 and 3 the adjustment abutment 67 is directly set on the setting ring 73, in the case of FIGS. 5 and 6 it is similar to the extent that it again bears against the housing, but it is designed separately from the setting ring 73, with which it is coupled for ganged motion by means of a linking member 79.
EuroPat v2
Der Einstellanschlag 67 ist an einem Lagerteil 80 festgelegt, das beispielsgemäß hülsenförmig ausgeführt ist und koaxial innerhalb der ringförmig umlaufenden Seitenwand 76 des Manometergehäuses 4 angeordnet ist.
The adjustment abutment 67 is fixed on a bearing part 80, which in the example is sleeve-like in design and is arranged coaxially within the annularly extending side wall 76 of the pressure gage housing 4.
EuroPat v2
Der Einstellanschlag 67 ist von einem Vorsprung gebildet, der beim Ausführungsbeispiel der Figuren 2 und 3 an der Innenseite des Stellringes 73 angeordnet ist und durch einen sich in Umfangsrichtung erstreckenden Schlitz 71 der Seitenwand 76 des Manometergehäuses 4 in den erwähnten Verlagerungsweg 65 ragt.
The adjustment abutment 67 is constituted by a projection, which in the embodiment of FIGS. 2 and 3 is arranged on the inner side of the setting ring 73, extends through a slot 71, extending in the peripheral direction, in the side wall 76 of the pressure gage housing 4, and projects into the said path 65 of displacement.
EuroPat v2
Das Lagerteil 80 ist gemeinsam mit dem an ihm angeordneten Einstellanschlag 67 relativ zum Manometergehäuse 4 verdrehbar, wobei die strichpunktiert angedeutete Drehachse 81 zweckmäßigerweise mit dem Zentrum der gebogenen Röhrenfeder 36 und der Drehachse des Zeigers 45 zusammenfällt.
The bearing part 80 is able to be rotated jointly with the adjustment ring 67, arranged on it, in relation to the pressure gage housing 4, the axis of rotation, indicated in broken lines, preferably coinciding with the center of the curved tube spring 36 and the axis of rotation of the pointer 45.
EuroPat v2
Mit diesem Einstellanschlag ES können in gleicher Weise die nachfolgenden Kontaktanschlußelemente KAE innerhalb der Steckereinrichtung SE bis zur gleichen Tiefe verfahren werden.
With this adjustment limit stop ES, the subsequent contact-connector elements KAE can be driven in the same way inside the connector device SE to the same depth.
EuroPat v2
Gelangt die Betätigungspartie 62 infolge einer Verringerung der Krümmung der Röhrenfeder 36 an dem Einstellanschlag 67 zur Anlage, so wird das Verschlußglied 54 bedingt durch die fortgesetzte Aufweitung der Röhrenfeder 36 von dem sich vom Verschlußglied 54 entfernenden Ventilsitz 59 abgehoben.
If owing to reduction in curvature of the tube spring 36 the actuating portion 62 comes to engage the adjustment abutment 67, the closure member 54, owing to continued expansion of the tube spring 36, will be moved clear of the valve seat 59, which is moving away from the closure member 54.
EuroPat v2
Erreicht die Betätigungspartie 62 den Einstellanschlag 67, so wird in der Folge das federbelastete Verschlußglied 54 von der Entlüftungsöffnung 52 abgehoben, die beim Ausführungsbeispiel aus einer etwa 0,3 mm bis 0,5 mm Durchmesser aufweisenden Düsenöffnung besteht.
When the actuating portion 62 reaches the adjustment abutment 67 then the spring-loaded closure member 54 will be moved clear of the venting opening 52 which in the illustrated embodiment has a nozzle bore with a diameter of approximately 0.3 mm to 0.5 mm.
EuroPat v2
Dies führt zu einem Druckabfall in der Röhrenfeder 36, so daß sich die Röhrenfeder unverzüglich verengt und quasi dem Einstellanschlag 67 folgt, bis erneut wieder ein Gleichgewicht vorliegt.
This results in a reduction in pressure in the tube spring 36 so that the tube spring immediately contracts and more or less follows the adjustment abutment 67 until an equilibrium is restored.
EuroPat v2
Als Folge steigt der Betätigungsdruck an. Dadurch weitet sich die Röhrenfeder 36 weiter auf, bis erneut die Betätigungspartie 62 mit dem Einstellanschlag 67 zusammenwirkt und erneut durch eine identische Zuström- und Ausströmrate an Druckmedium ein bei höherem Betätigungsdruck liegendes Gleichgewicht erzielt wird.
Accordingly there is a further expansion of the tube spring 36 until the actuating portion 62 again cooperates with the adjustment abutment 67 and again, owing to an identical rate of inlet and outlet flow of the pressure medium, an equilibrium will be established which is at a higher actuating pressure.
EuroPat v2