Translation of "Eisenbahngleis" in English

Aufgrund zunehmender Verkehrslasten der Züge musste schon 1873 ein Eisenbahngleis stillgelegt werden.
Due to increasing traffic loads of the trains, one railway track had to be shut down in 1873.
WikiMatrix v1
Die Schiene 12 bildet gemeinsam mit einer zweiten Schiene 12 ein Eisenbahngleis.
The rail 12 together with a second rail 12 forms a railroad track.
EuroPat v2
Die alten und die neuen Offenbarungen lassen sich mit einem Eisenbahngleis vergleichen.
The old and new revelations can be compared to a railroad track with two rails.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie Richtung Tierpark, die Straße am Eisenbahngleis entlang.
Look past the parking lot towards the zoo and the railway.
ParaCrawl v7.1
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level.
DGT v2019
Rechts lief ein Eisenbahngleis die Straße entlang, eine Kleinbahn oder vielleicht auch eine Zuckerrübenbahn.
To the right, a railroad track parallelled the road, a narrow-gauge track or perhaps a sugar beet spur.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis der Bibel lässt sich als das Bild von einem Eisenbahngleis mit zwei Schienen darstellen.
My insights into the Bible are presented using a two-railed railroad track.
ParaCrawl v7.1
Vom Vernichtungslager Treblinka führte die "Schwarze Straße" und ein Eisenbahngleis zum Lager.
From the extermination camp Treblinka II the paved "Black Road" and a railway track led to the penal camp.
ParaCrawl v7.1
Als er auf diese Gefahr aufmerksam machte, starb Sébastien auf einem Eisenbahngleis in Lothringen, auf dem Hunderte von Waggons dieses Typs verkehren.
It was while highlighting this danger that Sébastien died on a Lorraine railway line, on which hundreds of carriages of this kind are transported.
Europarl v8
Von Ohlsdorf gab es ein auf der Ostseite der U-Bahn-Linie U1 befindliches Eisenbahngleis durch Langenhorn zum (ehemaligen) Güterbahnhof Ochsenzoll (Langenhorner Bahn).
From Ohlsdorf a line ran on the east side of U-Bahn line U1 via Langenhorn to the former Ochsenzoll (Langenhorner Bahn) freight yard.
Wikipedia v1.0
Aus dem Darlehen wird auch eine Mühle, Zufahrtsstrassen, ein Eisenbahngleis sowie Wohngebäude für die Mitarbeiter finanziert.
The loan will also finance a grinding mill, access roads, a railway spur and housing facilities for the workforce.
TildeMODEL v2018
The Colfax Trail ist ein drei Meilen (5 km) langer Weg, der auf einem stillgelegten Eisenbahngleis entstand.
The Colfax Trail is a three-mile (5 km) path converted from a disused railway line.
WikiMatrix v1
Im Bild vom Eisenbahngleis stellt der Zug das Menschengeschlecht dar, das auf diesen Schienen insgesamt siebentausend Jahre unterwegs ist.
In the analogy of the railroad track rails, the train represents the human race, which will run on these rails for a total of seven thousand years.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar südlich vom Flugplatz verlief ein Eisenbahngleis, das als sog. Brückendoublierung für eine Behelfsbrücke über die Oder vorbereitet war.
Immediately to the south of the airfield was a railway track, which was prepared for a backup crossing of the Oder river for wartime use.
ParaCrawl v7.1
Mit den dort produzierten Materialien konnten wichtige Infrastrukturmaßnahmen in Westaustralien realisiert werden, wie zusätzliche Schiffsliegeplätze im Binnenhafen von Port Hedland, ein zweites Eisenbahngleis zwischen der Yandi-Mine und Port Hedland sowie zusätzliche Zerkleinerungs-, Screeninganlagen und Lagerstätten in der Yandi-Mine.
Materials produced by the plant help deliver significant infrastructure upgrades in Western Australia, including additional shipping berths at the Port Hedland inner harbour (Finucane Island); a second track for the company's rail system between the Yandi mine and Port Hedland; and additional crushing, screening, and stockpiling facilities at the Yandi mine.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bibelausschnitt lässt, wie ein Eisenbahngleis mit seinen zwei Schienen (der hebräischen und der christlichen Tradition), Gottes Absicht bei der Erschaffung des Menschen in der fleischlichen Dimension („diese Welt in dieser Zeit“) sichtbar werden.
This Bible passage, like the railroad track with two rails (the Hebrew and Christian traditions), reveals God's purpose for creating people born to the flesh dimension of Daleth ("this world in this time").
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus muss verhindert werden, dass sich Fundament und Messbalken durch thermische Einflüsse, z.B. durch Sonneneinstrahlung, welche auf ein im Freien befindliches Eisenbahngleis wirkt, zwischen zwei Kalibrierzyklen merklich zueinander verlagern.
The foundations and measuring beam must also be prevented from being noticeably displaced relative to each other between two calibration cycles as a result of heat influences, for example solar irradiation, which affects a railway track located outdoors.
EuroPat v2
Wenn Sie dem Eisenbahngleis folgen, werden Sie bemerken, daß sich eine neue Weltregierung bildet, während gleichzeitig Amerikas Wirtschaftskraft erschüttert wird und der Dollar dramatisch an Wert verliert.
As you follow the direction of the railroad track, you will notice the formation of a global government even as America's economic power is shattered and the dollar collapses in value.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich ein Eisenbahngleis vorstellen, wird die äußere Schiene von der Ziellinie gebildet und die innere Schiene von der gedachten Linie zwischen Ihren Füßen.
Imagine a set of railway tracks with the outer rail being formed by the target line and the inner rail being formed by your stance.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es uns möglich, durch ein jüdisch-prophetisches Teleskop zurückzuschauen und zwei Berge zu erblicken, so wie das Eisenbahngleis zwei Schienen hat.
Today, we can look back through a Jewish prophetic telescope to see two mountains, just like the railroad track has two rails.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bibelausschnitt lässt, wie ein Eisenbahngleis mit seinen zwei Schienen (der hebräischen und der christlichen Tradition), Gottes Absicht bei der Erschaffung des Menschen in der fleischlichen Dimension ("diese Welt in dieser Zeit") sichtbar werden.
This Bible passage, like the railroad track with two rails (the Hebrew and Christian traditions), reveals God's purpose for creating people born to the flesh dimension of Daleth ("this world in this time").
ParaCrawl v7.1
Weiter vorn in diesem Buch habe ich das Bild vom Eisenbahngleis mit seinen zwei parallel laufenden Schienen vorgestellt.
Earlier in this book I mentioned the analogy of a railroad track with two parallel rails.
ParaCrawl v7.1