Translation of "Eisenbahnverbindung" in English
Die
Eisenbahnverbindung
zwischen
Cheltenham
und
Swindon
ist
weiterhin
unterbrochen.
The
main
railway
line
between
Cheltenham
and
Swindon
remains
closed.
Europarl v8
Ursprünglich
war
Winnemucca
ein
Bahnhof
der
transkontinentalen
Eisenbahnverbindung.
Historically,
Winnemucca
was
a
station
on
the
Transcontinental
Railroad.
Wikipedia v1.0
Die
Bahnstrecke
Turgi–Koblenz–Waldshut
war
die
erste
Eisenbahnverbindung
zwischen
Deutschland
und
der
Schweiz.
The
Turgi–Koblenz–Waldshut
line
was
the
first
rail
link
between
Germany
and
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Auch
eine
Eisenbahnverbindung
von
Neuhausen
nach
Plochingen
verwarf
die
Staatsbahn.
Proposals
for
a
railway
link
between
Neuhausen
and
Plochingen
were
rejected
by
the
State
Railways.
Wikipedia v1.0
August
1961
wurde
die
Eisenbahnverbindung
von
Potsdam
nach
West-Berlin
unterbrochen.
With
the
construction
of
the
Berlin
Wall
on
13
August
1961,
the
railway
line
from
Potsdam
to
West
Berlin
was
broken.
Wikipedia v1.0
Diese
Eisenbahnverbindung
war
die
Hauptversorgungslinie
der
Griechen.
This
railway
was
the
main
supply
route
of
the
Greeks.
Wikipedia v1.0
Parallel
dazu
planen
Russland
und
Armenien
eine
neue
Eisenbahnverbindung
in
den
Iran.
Parallel
with
this,
Russia
and
Armenia
are
planning
a
new
rail
link
to
Iran.
News-Commentary v14
Lassen
Sie
uns
nur
eine
Eisenbahnverbindung
neben
Tengfeng
errichten.
Just
let
us
build
a
railroad
near
Tengfeng.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Eisenbahnverbindung
zwischen
unseren
Ländern
ist
die
von
Haparanda
nach
Torneå.
The
only
railway
linking
the
two
countries
is
that
between
Haparanda
and
Torneå.
Europarl v8
Von
1891
bis
1947
bestand
eine
Eisenbahnverbindung
nach
Hobart.
A
railway
line
connected
the
town
with
Hobart
from
1891
until
1947.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
die
einzige
internationale
Eisenbahnverbindung
Albaniens.
It
is
Albania's
only
international
rail
link.
WikiMatrix v1
Ab
1964
fanden
Gespräche
zu
einer
Eisenbahnverbindung
zwischen
Tansania
und
Sambia
statt.
From
1964,
discussions
took
place
about
a
proposed
railway
line
between
Tanzania
and
Zambia.
WikiMatrix v1
Am
7.
Oktober
desselben
Jahres
gab
das
Reichsverkehrsministerium
grünes
Licht
für
eine
Eisenbahnverbindung.
On
7
October
of
that
year,
the
Ministry
of
Transport
approved
a
rail
link.
WikiMatrix v1
Der
Leipziger
Güterring
ist
eine
Eisenbahnverbindung
in
Sachsen
und
besteht
aus
mehreren
Einzelstrecken.
The
Leipzig
Freight
Ring
(Leipziger
Güterring)
is
a
network
of
railways
in
Saxony
and
consists
of
several
individual
lines.
WikiMatrix v1
Als
erste
Eisenbahnverbindung
Ingolstadts
wurde
am
14.
November
1867
die
Strecke
München–Ingolstadt
eröffnet.
The
Munich–Ingolstadt
railway,
the
first
line
to
Ingolstadt,
was
opened
on
14
November
1867.
WikiMatrix v1
Zum
Zentrum
von
Brüssel
besteht
eine
direkte
Eisenbahnverbindung.
There
is
a
direct
rail
connection
to
the
centre
of
Brussels.
EUbookshop v2
Die
Gesamtkosten
der
Eisenbahnverbindung
werden
auf
47,1
Mrd.
EUR
geschätzt.
It
is
estimated
that
the
total
cost
of
the
rail
link
will
be
EUR
47.1
billion,
including
the
construction
of
a
long
tunnel
through
the
Alps
—
one
of
the
most
ambitious
elements
of
all
the
TEN-T
projects.
EUbookshop v2
Bisher
ist
die
Eisenbahnverbindung
über
den
Guadiana
noch
nicht
eingeschlossen.
The
rail
link
over
the
Guadiana
river
has
not
so
far
been
included.
EUbookshop v2
Zum
Zen
trum
von
Brüssel
besteht
eine
direkte
Eisenbahnverbindung.
Brussels
Airport
is
at
Zaventem.There
is
a
direct
rail
connection
to
the
centre
of
Brussels.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
befindet
sich
die
Eisenbahnverbindung
zwischen
Frankreich
und
Großbritannien
in
seiner
Anfangsbauphase.
At
this
time,
a
rail
link
between
France
and
Great
Britain
is
in
its
initial
stages.
EuroPat v2
Ich
finde,
die
Eisenbahnverbindung
über
den
Øresund
ist
umweltmäßig
genau
das
Richtige.
I
think
that,
from
the
environmental
standpoint,
the
rail
link
across
the
Øresund
was
precisely
the
right
thing
to
do.
Europarl v8