Translation of "Eisenspäne" in English

Bevorzugt verwendet man gesiebte Eisenspäne mit geringem Staubanteil.
Sieved iron turnings with a low dust content are preferably used.
EuroPat v2
Sie erinnern an Eisenspäne, die von einem Magneten bewegt werden.
They remind one of iron filings moved by a magnet.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Metallpartikel sind Eisenspäne, Nichteisenmetallspäne und Späne aus Metalllegierungen.
Preferred metal particles are iron turnings, non-iron metal turnings and turnings of metal alloys.
EuroPat v2
In dem separaten Behälter werden vorzugsweise Eisengranulat, Eisenspäne oder Eisenpellets eingesetzt.
Iron granules, iron chips or iron pellets are preferably used in the separate container.
EuroPat v2
Mit dem Magneten bringen sie Ordnung" in die Eisenspäne.
With the magnet they put the iron filings "in order".
ParaCrawl v7.1
Wie kriege ich Eisenspäne wieder von meinen Magneten weg?
How do I remove iron filings from my magnets?
ParaCrawl v7.1
Die Eisenspäne ordnen sich auf der Höhe des Magneten an.
The iron cuttings assemble where the magnet is located.
ParaCrawl v7.1
Danach habe ich die Eisenspäne mit einem sehr feinen Küchensieb gesiebt, um größere Stücke loszuwerden.
Then I sifted the iron filings with a very fine kitchen strainer to get rid of larger pieces.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Wie Sie Eisenspäne wieder von Magneten entfernen können, zeigt diese Anwendung.
By the way: This application shows how you can remove iron filings from magnets.
ParaCrawl v7.1
Ergänzung vom Team supermagnete: Auch mit Klebeband kann man Eisenspäne relativ gut vom Magneten ablösen.
Addition from the supermagnete team: You can also use adhesive tape to remove iron filings from a magnet.
ParaCrawl v7.1
Werden Eisenspäne in diese Lücke gegeben, zeigen sich hier Schwerkraftbedingungen ähnlich wie bei der Erde.
If iron filings are placed in this gab, conditions of gravity similar to those of the earth will be found there.
ParaCrawl v7.1
Schritt 1: Mischen Sie einen Spachtel mit Eisenspäne und Kupferoxid in einem Reagenzglas.
Step 1: Mix a spatula with iron filings and copper oxide in a test-tube.
ParaCrawl v7.1
Denn das ist die einzige Stelle - und er scheint sich gut auszukennen - wo die Strömung stark genug ist, um eine Leiche wegzuspülen und um unterwegs genügend Eisenspäne einzusammeln.
This point, if whoever he is knows his docklands, and it's looking that way, is the only point where the current's strong enough to transport a body downstream and pick up enough iron filing deposits on the way.
OpenSubtitles v2018
Ich benutze diese Eisenspäne und einen Magnet, um die Schlösser zu magnetisieren und so visuell zu zeigen, ob das Schloss offen oder zu ist.
So using these iron filings and a magnet, I'm going to magnetise each lock and provide a visual reference as to whether the bolt is open or closed.
OpenSubtitles v2018
Außerdem besteht die Gefahr, daß sich Eisenspäne an den magnetisierten Stellen des Inforamtionsträgers festsetzen und das Ablesen der gespeicherten Information verhindern.
In metal-working production lines there is always the danger that iron filings and the like will adhere to the magnetized portions of the information carrier, thus interfering with reading of stored information.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Einleitens wurde das Reaktionsgemisch abfiltriert und aus dem Filtrat durch Destillation über Eisenspäne 19,3 g reines 5-Fluor-2,4,6-trichlorpyrimidin erhalten.
After the introduction, the reaction mixture was filtered and 19.3 g of pure 5-fluoro-2,4,6-trichloropyrimidine were obtained from the filtrate by distillation over iron filings.
EuroPat v2
Beim Bearbeitungsvorgang entstehen neben dem Zwischen- oder Endprodukt auch Abfälle in Form eisenhaltiger Partikel (Eisenpulver, Eisenspäne, usw.).
During processing, in addition to the intermediate or end product, waste products in the form of iron-containing particles (iron powder, iron chips and the like) also occur.
EuroPat v2
Im Gefäß sind Eisenspäne 82 aufgenommen, in die ein kontaminiertes Holzstück 84 eingebettet ist, beispielsweise eine Eisenbahnschwelle.
The vessel 80 contains metal filings, such as iron, 82 into which a contaminated piece of wood 84 such as a railway beam is embedded.
EuroPat v2
Bedingt durch die im Nitrobenzolreduktionsver­fahren verwendeten Einsatzstoffe (SiO?-haltiger Schrott bzw. Eisenspäne) weisen alle Pigmente einen SiO?-Gehalt von mehr als 1 % auf.
Due to the starting materials used in nitrobenzene reduction process (SiO2 -containing scrap or iron turnings), all the pigments have an SiO2 content of more than 1%.
EuroPat v2
Als Anoden, an denen die Umsetzung zu (II) erfolgt, kommen Wirbelbett- oder Schüttbettanoden, die z.B. aus Eisenstücken, Eisengranulat oder Eisenspäne auf einer elektrisch leitenden Unterlage oder kompakte Eisenanoden in Form von Stangen, Blöcken oder Blechen oder auch Eisenoxidanoden in Betracht.
The reaction of give (II) can take place at fluidized bed or loose bed anodes, for example those comprising iron lumps, granules or turnings on an electrically conducting base, or compact iron anodes in the form of bars, blocks or sheets, or iron oxide anodes.
EuroPat v2
Die Arbeit Magnetism (2012) des saudi-arabischen Künstlers Ahmed Mater, die ebenfalls im Rahmen von Chkoun Ahna ausgestellt wurde, bezieht sich direkt auf die Kaaba und verwendet einen Magneten und Eisenspäne, um die Bewegungen der Pilger zu simulieren, die an dem heiligen Ort zusammenkommen.
The work Magnetism (2012), by Saudi Arabian artist Ahmed Mater, also included in Chkoun Ahna, directly references the Kaaba, using a magnet and iron filings to simulate the motions of pilgrims congregating at the sacred site.Â
ParaCrawl v7.1
Hypothese: Ich prophezeie, dass die Eisenspäne schmelzen und bilden eine flüssige compond mit dem Kupfer Kohlendioxid.
Hypothesis: I predict that the Iron filings will melt and form a liquid compond with the copper dioxide.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht gesagt haben mir meine Guides gezeigt, wie die ersten Ansätze von Veränderungen mit der Einführung geladener Teilchen beginnen, so etwas wie magnetisierte Eisenspäne die sich durch den zentralen Kanal der Erd-Torus-Röhre bewegen.
For simplicity's sake, my guides have shown me how the first inklings of change begin with the introduction of charged particles, somewhat like magnetized iron filings, moving through the central channel of the Earth's tube torus.
ParaCrawl v7.1
Als wir die Experimente in denen wir bestreut kleinen Eisenspäne über dem Feuer, sahen wir, Funken.
When we did the experiments where we sprinkled small iron filings over the fire, we saw sparks.
ParaCrawl v7.1